Hansa WCF1K Series Manual de usuario

Wine cooler / Винный холодильник / шарап

тоңазытқыш / Холодильник Для Вина / Frigider

pentru vin/ Охладител за вино / Hladnjak za vino /

Хладњак за вино

WCF1K* / WCB1K* /WCU2K* /

WFBB* / WBA* / WBB* / WFBA* /

FWC* / BWC* / WCB2K*

IO-RFW-0022/15

(08.2023)

OPERATING INSTRUCTIONS EN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУ KK

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UK

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА BG

UPUTE ZA UPORABU HR

УПУТСТВО ЗА КОРИШЋЕЊЕ SR

- 3 -

EN- Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 12

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 14

CLIMATE RANGE 15

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 16

UNPACKING 17

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 17

CONTROLS 18

APPLIANCE CONTROLS- SINGLE AND DUAL ZONE 18

TO SWITCH THE POWER ON/OFF 18

TO CHANGE THE TEMPERATURE 18

OPTIMAL TEMPERATURE SELECTION 19

INDOOR LIGHTING 19

SETTINGS MODE 19

SET THE TEMPERATURE UNIT °F OR °C. 19

SET THE DISPLAY BACKLIGHT INTENSITY 19

SET THE APPLIANCE INTERIOR LIGHTING INTENSITY. 19

SET SOUNDS. 19

INTERNAL HUMIDITY 19

TEMPERATURE DISPLAY 19

SILENT MODE 19

DYNAMIC COOLING MODE 20

WEEKEND MODE 20

TEMPERATURE ALARM 20

PUSH TO OPEN FEATURE 20

DOOR PRESSURE SENSITIVITY ADJUSTMENT 20

CARE AND CLEANING 21

REMOVING THE SHELVES 21

CLEANING 21

TROUBLESHOOTING 21

IF THE APPLIANCE IS NOT WORKING, CHECK 21

THE APPLIANCE IS WORKING, BUT NOT VERY WELL, CHECK 22

THE APPLIANCE IS NOISY, CHECK 22

THE LIGHT DOES NOT WORK, CHECK 22

THE DOOR WILL NOT CLOSE PROPERLY, CHECK 22

THE DISPLAY SHOWS “E1” OR “E2” 22

EPREL 22

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 23

WARRANTY 23

- 4 -

RU- Содержание

 

 

КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ 29

 

 

 

 

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ - ОДНА И ДВЕ ЗОНЫ 33

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ 33

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ 33

ВЫБОР ОПТИМАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ 34

ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ 34

РЕЖИМ НАСТРОЕК 34

ИЗМЕНЕНИЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ С ºF/ºC И НАОБОРОТ 34

ЯРКОСТЬ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ 34

ЯРКОСТЬ ПОДСВЕТКИ ВНУТРИ УСТРОЙСТВА 34

ИЗМЕНЕНИЕ ЗВУКОВЫХ СООБЩЕНИЙ 34

ВЛАЖНОСТЬ ВНУТРИ 35

ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ 35

SILENT MODE (БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ) 35

РЕЖИМ ДИНАМИЧЕСКОГО ОХЛАЖДЕНИЯ 35

РЕЖИМ ВЫХОДНЫЕ 35

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ СИГНАЛ ТРЕВОГИ 35

 

СНЯТИЕ ПОЛКИ 36

ЧИСТКА 36

 

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ, ПРОВЕРЬТЕ 36

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО РАБОТАЕТ, НО НЕ ОЧЕНЬ ХОРОШО, ПРОВЕРЬТЕ 37

ЕСЛИ УСТРОЙСТВО ИЗДАЕТ ШУМ, ПРОВЕРЬТЕ 37

ЕСЛИ ОСВЕЩЕНИЕ НЕ РАБОТАЕТ, ПРОВЕРЬТЕ 37

ЕСЛИ ДВЕРЬ НЕ ЗАКРЫТА ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, ПРОВЕРЬТЕ 37

ЕСЛИ НА ДИСПЛЕЕ ОТОБРАЖАЮТСЯ «E1» ИЛИ «E2», 37

EPREL 37

 

ГАРАНТИЯ 38

- 5 -

KK- Мазмұны

 

 

КЛИМАТИКАЛЫҚ ЖІКТЕМЕ 44

 

 

 

 

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ - БІР ЖӘНЕ ЕКІ АЙМАҚ 48

ҚУАТТАНДЫРУДЫ ҚОСУ / СӨНДІРУ 48

ТЕМПЕРАТУРАНЫ ӨЗГЕРТУ 48

ОҢТАЙЛЫ ТЕМПЕРАТУРАНЫ ТАҢДАУ 49

ІШКІ ЖАРЫҚТАНДЫРУ 49

ТЕҢШЕУ РЕЖИМІ 49

ТЕМПЕРАТУРА БІРЛІГІНІҢ ºF/ºC ЖӘНЕ КЕРІСІНШЕ ӨЗГЕРУІ. 49

ДИСПЛЕЙ КӨМЕСКІ ЖАРЫҒЫНЫҢ АШЫҚТЫҒЫ 49

ҚҰРЫЛҒЫ ІШІНДЕГІ КӨМЕСКІ ЖАРЫҚТЫҢ АШЫҚТЫҒЫ 49

ДЫБЫСТЫҚ ХАБАРЛАМАЛАРДЫ ӨЗГЕРТУ 49

ІШКІ ЫЛҒАЛДЫЛЫҚ 50

ТЕМПЕРАТУРА БЕЙНЕБЕТІ 50

SILENT MODE (ШУСЫЗ РЕЖИМ) 50

ДИНАМИКАЛЫҚ СУЫТУ РЕЖИМІ 50

ДЕМАЛЫС РЕЖИМІ 50

ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ДАБЫЛ СИГНАЛЫ 50

 

СӨРЕНІ АЛУ 51

ТАЗАРТУ 51

 

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, КЕЛЕСІНІ ТЕКСЕРІҢІЗ 51

ҚҰРЫЛҒЫ НАШАР ЖҰМЫС ІСТЕП ТҰРСА, КЕЛЕСІНІ ТЕКСЕРІҢІЗ 52

ҚҰРЫЛҒЫДАН ШУЫЛ ЕСТІЛСЕ, КЕЛЕСІНІ ТЕКСЕРІҢІЗ 52

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ЖҮЙЕСІ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙ ТҰРСА, КЕЛЕСІНІ ТЕКСЕРІҢІЗ 52

ЕСІК ТИІСІНШЕ ЖАБЫЛМАҒАН БОЛСА, КЕЛЕСІНІ ТЕКСЕРІҢІЗ 52

БЕЙНЕБЕТТЕ «E1» НЕМЕСЕ «E2» КӨРСЕТІЛЕДІ, 52

 

 

КЕПІЛДІК 53

- 6 -

UK- Зміст

 

 

КЛІМАТИЧНИЙ КЛАС 59

 

 

 

 

ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ - ОДНА І ДВІ ЗОНИ 63

ВМИКАННЯ / ВИМИКАННЯ ЖИВЛЕННЯ 63

ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ 63

ВИБІР ОПТИМАЛЬНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ 64

ВНУТРІШНЄ ОСВІТЛЕННЯ 64

РЕЖИМ НАЛАШТУВАНЬ 64

ЗМІНА ОДИНИЦІ ВИМІРУ ТЕМПЕРАТУРИ З ºF/ºC І НАВПАКИ 64

ІНТЕНСИВНІСТЬ ПІДСВІЧУВАННЯ ДИСПЛЕЯ 64

ІНТЕНСИВНІСТЬ ПІДСВІЧУВАННЯ ВСЕРЕДИНІ ПРИСТРОЮ 64

ЗМІНА ЗВУКОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ 64

ВОЛОГІСТЬ УСЕРЕДИНІ 64

ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРИ 65

SILENT MODE (ТИХИЙ РЕЖИМ) 65

РЕЖИМ ДИНАМІЧНОГО ОХОЛОДЖЕННЯ 65

РЕЖИМ ВИХІДНІ 65

ТЕМПЕРАТУРНИЙ СИГНАЛ ТРИВОГИ 65

 

ЗНЯТТЯ ПОЛИЦЬ 66

ОЧИЩЕННЯ 66

 

ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ, ПЕРЕВІРТЕ 66

ЯКЩО ПРИСТРІЙ ПРАЦЮЄ, АЛЕ НЕ ДУЖЕ ДОБРЕ, ПЕРЕВІРТЕ 67

ЯКЩО ПРИСТРІЙ ВИДАЄ ШУМ, ПЕРЕВІРТЕ 67

ЯКЩО ОСВІТЛЕННЯ НЕ ПРАЦЮЄ, ПЕРЕВІРТЕ 67

ЯКЩО ДВЕРЦЯТА НЕ ЗАЧИНЕНІ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ, ПЕРЕВІРТЕ 67

ЯКЩО НА ДИСПЛЕЇ ВІДОБРАЖАЮТЬСЯ «E1» АБО «E2», 67

EPREL 67

 

ГАРАНТІЯ 68

- 7 -

RO- Cuprins

 

INSTALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI 73

CLASA CLIMATICĂ 74

SFATURI PRACTICE 74

DESPACHETARE 76

 

ELEMENTE DE CONTROL 78

ELEMENTE DE CONTROL - UNA ȘI DOUĂ ZONE 78

PORNIRE / OPRIRE ALIMENTAREA 78

SCHIMBAREA TEMPERATURII 78

ALEGEREA TEMPERATURII OPTIME 79

ILUMINATUL INTERIOR 79

MODUL DE SETĂRI 79

SCHIMBAȚI UNITATEA DE TEMPERATURĂ DE LA ºF/ºC ȘI INVERS 79

INTENSITATEA ILUMINĂRII AFIȘAJULUI 79

INTENSITATEA LUMINII DE FUNDAL ÎN INTERIORUL DISPOZITIVULUI 79

MODIFICAREA MESAJELOR AUDIO 79

UMIDITATEA ÎNĂUNTRU 80

AFIȘAJUL TEMPERATUREI 80

SILENT MODE (MOD SILENȚIOS) 80

MOD DE RĂCIRE DINAMIC 80

MOD DE WEEKEND 80

ALARMA TEMPERATURII 80

 

SCOATEREA RAFTURILOR 81

CURĂŢARE 81

 

DACĂ DISPOZITIVUL NU FUNCȚIONEAZĂ, VERIFICAȚI 81

DACĂ DISPOZITIVUL FUNCȚIONEAZĂ, DAR NU FOARTE BINE, VERIFICAȚI 82

DACĂ DISPOZITIVUL PRODUCE ZGOMOT, VERIFICAȚI 82

DACĂ ILUMINAREA NU FUNCȚIONEAZĂ, VERIFICAȚI 82

DACĂ UȘA NU ESTE ÎNCHISĂ CORECT, VERIFICAȚI 82

DACĂ PE AFIȘAJ SE APRINDE “E1” SAU “E2” 82

EPREL 82

 

GARANŢIA 83

- 8 -

HR- Sadržaj

 

 

KLIMATSKI RAZRED 88

 

 

 

 

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVIJE ZONE 91

UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 91

PROMJENA TEMPERATURE 91

IZBOR OPTIMALNE TEMPERATURE 92

UNUTRAŠNJE OSVJETLJENJE 92

MODUS POSTAVKI 92

PROMJENA JEDINICE TEMPERATURE S ºF/ºC I OBRNUTO. 92

JASNOĆA OSVJETLJAVANJA ZASLONA 92

JASNOĆA OSVJETLJAVANJA UNUTRAŠNJOSTI UREĐAJA 92

PROMJENA ZVUČNIH PORUKA 92

ZASLON TEMPERATURE 93

SILENT MODE (TIHI MODUS RADA) 93

MODUS DINAMIČNOG HLAĐENJA 93

VIKEND MODUS 93

ALARM TEMPERATURE 93

 

VAĐENJE POLICA 94

ČIŠĆENJE 94

 

AKO UREĐAJ NE RADI, TREBA PROVJERITI: 94

AKO UREĐAJ RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVJERITI 95

AKO JE UREĐAJ BUČAN, PROVJERITI 95

AKO NE RADI OSVJETLJENJE, TREBA PROVJERITI 95

AKO VRATA UREĐAJA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVJERITI: 95

AKO NA ZASLONU SVIJETLI “E1” ILI “E2” 95

 

 

JAMSTVO 96

- 9 -

SR- Pregled sadržaja

 

 

KLIMATSKA KLASA 101

 

 

 

 

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVE ZONE 106

UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 106

PROMENA TEMPERATURE 106

IZBOR OPTIMALNE TEMPERATURE 107

UNUTRAŠNJE OSVETLJENJE 107

MODUS PODEŠAVANJA PARAMETARA 107

PROMENA JEDINICE TEMPERATURE S ºF/ºC I OBRNUTO. 107

JASNOĆA OSVETLJAVANJA DISPLEJA 107

JASNOĆA OSVETLJAVANJA UNUTRAŠNJOSTI APARATA 107

PROMENA ZVUČNIH PORUKA 107

VLAŽNOST UNUTRAŠNJOSTI 107

DISPLEJ TEMPERATURE 107

SILENT MODE (TIHI MODUS RADA) 108

MODUS DINAMIČNOG HLAĐENJA 108

MODUS VIKEND 108

ALARM TEMPERATURE 108

FUNKCIЈA PUSH TO OPEN 108

PОDЕŠAVANЈЕ ОSЕTLЈIVОSTI VRATA NA PRITISAK 108

 

VAĐENJE POLICA 109

ČIŠĆENJE 109

 

AKO APARAT NE RADI, TREBA PROVERITI: 109

AKO APARAT RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVERITI 110

AKO JE APARAT BUČAN, PROVERITI 110

AKO NE RADI OSVETLJENJE, TREBA PROVERITI 110

AKO VRATA APARATA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVERITI: 110

AKO NA DISPLEJU SVETLI “E1” ILI “E2” 110

 

 

GARANCIJA 111

- 10 -

BG- Cъдържание

 

 

КЛИМАТИЧЕН КЛАС 117

 

 

 

 

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО - ЕДНА И ДВЕ ЗОНИ 121

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО 121

СМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА 121

ИЗБОР НА ОПТИМАЛНА ТЕМПЕРАТУРА 122

ВЪТРЕШНО ОСВЕТЛЕНИЕ 122

РЕЖИМ НАСТРОЙКИ 122

СМЯНА НА ЕДИНИЦАТА ЗА ТЕМПЕРАТУРА ОТ ºF/ºC И ОБРАТНО 122

ИНТЕНЗИВНОСТ НА ПОДСВЕТКАТА НА ДИСПЛЕЯ 122

ИНТЕНЗИВНОСТ НА ПОДСВЕТКАТА ВЪТРЕ В УРЕДА 122

СМЯНА НА ЗВУКОВИТЕ СЪОБЩЕНИЯ 122

ДИСПЛЕЙ НА ТЕМПЕРАТУРАТА 123

SILENT MODE (ТИХ РЕЖИМ) 123

РЕЖИМ ДИНАМИЧНО ОХЛАЖДАНЕ 123

РЕЖИМ УИКЕНД 123

АЛАРМА НА ТЕМПЕРАТУРАТА 123

 

ИЗВАЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ 124

ПОЧИСТВАНЕ 124

 

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 124

АКО УРЕДЪТ РАБОТИ, НО НЕ МНОГО ДОБРЕ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 125

АКО УРЕДЪТ ГЕНЕРИРА ШУМ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 125

АКО ОСВЕТЛЕНИЕТО НА РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 125

АКО ВРАТАТА НЕ Е ЗАТВОРЕНА ПРАВИЛНО, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 125

АКО ДИСПЛЕЯТ ПОКАЗВА “E1” ИЛИ “E2” 125

EPREL 126

 

ГАРАНЦИЯ 127

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Enfriador de vino de otras marcas

U-Line

U-Line Echelon Wine Captain 2075WC Manual del propietario

Haier

Haier WS50GA Manual de usuario

Cavist

Cavist 62 Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 461.99130 Manual de usuario

Miele

Miele KWT 6422 iG Manual de usuario

Danby

Danby DWC113BLSDB Manual de usuario

Caple

Caple Wi6128 Manual de usuario

Avanti

Avanti WC1001 Manual de usuario

Frigidaire

Frigidaire FFWC38F6LS Manual de usuario

Titan

Titan TT-W2454SZ Manual de instalación

Klarstein

Klarstein Botella 166 Uno Manual de usuario

Costway

Costway FP10130WL Manual de usuario

Lemair

Lemair LWC59 Manual de usuario

Haier

Haier JC-125GEA Manual de usuario

Caple

Caple WCi46B Manual de usuario

Climadiff

Climadiff CLI24 Guía rápida

Viking

Viking VCWB301LSS Manual de usuario

Caple

Caple WC6511 Manual de usuario