Handsender express BHS140 Manual de usuario

ENGLISH FRANÇAISDEUTSCH

Handsender

Hand transmitter

Émetteur

BHS120

(Festcode 868MHz, nicht lernfähig)

(Fixed code 868MHz, not programmable)

(Code ﬁxe 868MHz, non programmable)

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

1 Allgemeine Hinweise

• DenHandsendervordirekterSonneneinstrahlungschützen.

• DenHandsendervorFeuchtigkeitundStaubbelastung

schützen.BeieinemFeuchtigkeitseintrittkanndie

Funktionbeeinträchtigtwerden.

• DenHandsendervonKindernfernhalten.

• ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinuss

aufdieReichweitederFernsteuerunghaben.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DerHandsenderistausschließlichzurFernbedienungvon

Antriebengedacht.DerHandsenderdarfnichtzurSteuerung

vonanderenGerätenoderMaschinenverwendetwerden.

AndereAnwendungsartensindunzulässig.DerHersteller

haftetnichtfürSchäden,diedurchbestimmungswidrigen

GebrauchoderfalscheBedienungverursachtwerden.

2 Gerätebeschreibung (Fig.1)

(1) LED(rot):leuchtetbeigedrückterTaste

(2) Tasten:zurSteuerungvon2Kanälen

3 Vor dem Betrieb

3.1 Batterie wechseln / einlegen (Fig.2)

1. DieSchraubeaufderUnterseitelösenunddie

Gehäuseunterschaleabnehmen.

2. Batterieeinlegen.DabeiaufPolaritätachten!

3. DieGehäuseteilevorsichtigwiederzusammenstecken.

4. DieSchraubewiederanziehen.

Den Batteriezustand prüfen:

fEinederTasten(2)drücken.

–LED(1)leuchtet:Handsenderfunktioniertkorrekt

–LED(1)aus:Batterieaustauschen

4 Bedienung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!

DasZuweisenundKopiereneinerFunktionkannzueiner

zufälligausgelöstenTorfahrtführen.Hierdurchkönnen

PersonenoderGegenständevomherabfahrendenTor

eingeklemmtwerden.

fAchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenoder

GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.

fFührenSiedasZuweisenundKopierenvonFunktionen

immerinderGaragedurch.

4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen

DerHandsenderhatzweiTastenzurSteuerungvonbiszu

zweiFunktionen(abhängigvomverwendetenFunkempfänger).

BevorSiedenHandsenderverwendenkönnen,müssenSie

zuvorjedergewünschtenFunktionimFunkempfängereine

TastedesHandsenderszuweisen.DieBeschreibunghierzu

ndenSieinderBedienungsanleitungdesFunkempfängers.

4.2 Den Handsender verwenden (Fig.1)

9SiehabendemEmpfängereineodermehrere

TastenfunktionendesHandsenderszugewiesen.

fDieTaste(2)amHandsenderdrücken.DiemitderTaste

verbundeneFunktion(z.B.Torauf/zu)wirdausgeführt.

Hinweis:

DerHandsenderistnichtlernfähig,d.h.erkannnurals

Mastersenderverwendetwerden.DerHandsenderkann

jedochaufalleBernerFestcode-Empfänger868,3MHz

eingelerntwerden.

5 Entsorgung

Elektro-undElektronik-GerätesowieBatterien

dürfennichtalsHaus-oderRestmüllentsorgt

werden,sondernmüssenindendafür

eingerichtetenAnnahme-undSammelstellen

abgegebenwerden.

6 Technische Daten und Zusatzinformationen

ZulässigeUmgebungstemperatur –20˚Cbis+60˚C

BenötigterBatterietyp CR-2032Knopfzelle

Frequenz 868,3MHz

EG-Konformitätserklärung

DerHandsenderBHS120entsprichtaufgrundseiner

KonzipierungundBauartindervonunsinVerkehrgebrachten

AusführungdeneinschlägigengrundlegendenAnforderungen

derR&TTE-Richtlinie1995/5/EG,Artikel3.

AngewandteNormen: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,den26.03.2013 Hersteller:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,Geschäftsführer

1 General instructions

• Neverplaceorstorethehandtransmitterindirectsunlight.

• Thehandtransmitteristobekeptcleananddryatall

times.Thehandtransmitter’sfunctionmaybecome

impairedifitbecomesdamp.

• Keepthehandtransmitteroutofthereachofchildren.

• Localconditionsandobstructionsmayaffecttheuseful

rangeoftheremotecontrol.

1.1 Intended use

Thehandtransmitterisonlydesignedfortheremotecontrol

ofoperators.Itmustnotbeusedtocontrolotherdevices

orsystems.

Othertypesofapplicationareprohibited.Themanufacturer

isnotliablefordamagescausedbyimproperuseorincorrect

operation.

2 Device description (Fig. 1)

(1) LED(red):illuminatedwhenbuttonispressed

(2) Buttons:tocontrol2channels

3 Before operation

3.1 Change / insert battery (Fig.2)

1. Loosenthescrewontheundersideandremove

thecasing.

2. Insertbattery.Payattentiontothepolarity!

3. Carefullyreassemblethehousing.

4. Re-tightenthescrew.

Checking the battery power:

fPressoneofthebuttons(2).

–LED(1)illuminated:handtransmitter

isfunctioningcorrectly

–LED(1)off:exchangethebattery

4 Operation

WARNING

Danger of injury due to triggered door travel!

Assigningandcopyingafunctionmaytriggerdoortravel.

Personsorobjectsmaybetrappedbytheloweringdoor.

fMakesurethatnopersonsorobjectsarelocated

withinthedoor’sareaoftravel.

fAlwaysassignandcopyfunctionswhilestanding

inthegarage.

4.1 Assigning a button function

Thehandtransmitterhastwobuttonstocontroluptotwo

functions(dependingontheradioreceiverused).Beforeyou

canusethehandtransmitter,youmustassigneachofthe

desiredfunctionsintheradioreceivertoabuttononthehand

transmitter.Youcanndadescriptionintheradioreceiver

operatinginstructions.

4.2 Using the hand transmitter (Fig.1)

9Thereceiverhasbeenassignedoneormorefunctions

ofthehandtransmitter.

fPressbutton(2)onthehandtransmitter.Thefunction

assignedtothebutton(e.g.open/closedoor)willbe

carriedout.

Note:

Thehandtransmitterisnotprogrammable,i.e.itcanonly

beusedasamastertransmitter.Thehandtransmittercan,

however,betaughtinonallBernerxedcodereceivers

868.3MHz.

5 Disposal

Electricalandelectronicdevices,aswellas

batteries,maynotbedisposedofinhousehold

rubbish,butmustbereturnedtotheappropriate

recyclingfacilities.

6 Technical data and additional information

Permissibleambienttemperature –20˚Cto+60˚C

Typeofbattery CR-2032coincell

Frequency 868.3MHz

EC Declaration of Conformity

Onthebasisofitsdesignandtypeintheversionmarketedby

us,thehandtransmitterBHS120conformstotherespective

essentialrequirementsoftheR&TTEdirective1995/5/EC,

article3.

Appliedstandards: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,26.03.2013 Manufacturer:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,ManagingDirector

1 Remarques générales

• Nesoumettezpasl’émetteuràuneexposition

solairedirecte.

• Protégezl’émetteurdel’humiditéetdelapoussière.

L’inltrationd’humiditéestsusceptibled’altérer

lefonctionnement.

• Tenezl’émetteurhorsdeportéedesenfants.

• Lesimpératifslocauxoucertainsobstaclespeuvent

exerceruneinuencesurlaportéedelacommande

àdistance.

1.1 Utilisation appropriée

L’émetteuraétéexclusivementconçupourlacommande

àdistancedemotorisations.Ilnedoitpasêtreutilisépour

lacommanded’autresappareilsoumachines.

Toutautretyped’utilisationestinterdit.Lefabricantdécline

touteresponsabilitéencasdedommagesprovenantd’une

utilisationinappropriéeouincorrecte.

2 Description de l’appareil (ﬁg.1)

(1) LED(rouge):s’allumelorsquelatoucheestenfoncée

(2) Touches:pourlacommandede2canaux

3 Avant la mise en service

3.1 Introduction / Changement de la pile (ﬁg.2)

1. Desserrezlavissituéeendessousetdéposezlecache

inférieurduboîtier.

2. Introduisezlapileenrespectantlapolarité!

3. Réassemblezlesdeuxpartiesduboîtieravecprécaution.

4. Resserrezlavis.

Pour vériﬁer l’état de la pile:

fAppuyersurl’unedestouches(2).

–LaLED(1)s’allume:l’émetteurfonctionnecorrectement

–LED(1)éteinte:lapiledoitêtreremplacée

4 Commande

AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un trajet de porte déclenché

involontairement!

L’attributionetlacopied’unefonctionpeuvententraînerun

trajetintempestifdelaporte.Despersonnesoudesobjets

peuventalorsêtrecoincésparlaporteenmouvement.

fAssurez-vousqu’aucunepersonneniaucunobjet

nesetrouvedanslazonededéplacementdelaporte.

fL’attributionoulacopiedefonctionsdoittoujoursêtre

effectuéeàl’intérieurdugarage.

4.1 Attribution d’une fonction

L’émetteurdisposededeuxtouchespermettantde

commanderjusqu’àdeuxfonctions(selonlerécepteur

radioutilisé).Avantdepouvoirutiliserl’émetteur,toutesles

fonctionsdésiréesdurécepteurradiodoiventêtreaffectées

àunetouchedel’émetteur.Pourcefaire,conformez-vous

àladescriptionfourniedanslesinstructionsd’utilisation

durécepteurradio.

4.2 Utilisation de l’émetteur (ﬁg.1)

9Uneouplusieursfonction(s)destouchesd’émetteur

a/ontétéaffectée(s)aurécepteur.

fAppuyezsurlatouche(2)del’émetteur.Lafonction

liéeàcettetouche(parexempleouverture/fermeture

delaporte)s’exécute.

Remarque:

L’émetteurn’estpasprogrammable,c’est-à-direqu’ilnepeut

êtreutiliséqu’entantqu’émetteurmaître.Ilpeuttoutefoisêtre

programmésurtouslesrécepteursdemarqueBerneràcode

xede868,3MHz.

5 Elimination

Lesappareilsélectriquesetélectroniquesdemême

quelespilesnedoiventpasêtrejetésdansles

orduresménagères,maisdoiventêtreremisaux

pointsdecollecteprévusàceteffet.

6 Données techniques

et informations complémentaires

Températureambianteautorisée De–20°Cà+60°C

Typedepilerequis PilerondeCR-2032

Fréquence 868,3MHz

Déclaration de conformité CE

Surleplandelaconceptionetdelaconstructionetdans

l’exécutionquenouscommercialisons,l’émetteurBHS120

satisfaitauxexigencesfondamentalescorrespondant

àl’art.3deladirectiveR&TTE1995/5/CE.

Normesappliquées: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,le26.03.2013 Fabricant:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,directeur

Fig. 1

(1)

(2)

Fig. 2

4. 1x

CR2032

Ausgabe/Edition:04/2013.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

0682

1 Algemene instructies

• Beschermdehandzendertegendirectezoninstraling.

• Beschermdehandzendertegenvochtenstof.Wanneer

ervochtbinnendringtkandefunctiewordenbelemmerd.

• Houddehandzenderuitdebuurtvankinderen.

• Plaatselijkeomstandighedenenhindernissenkunnen

invloedhebbenopdereikwijdtevandeafstandsbesturing.

1.1 Gebruiksdoel

Dehandzenderisuitsluitendbedoeldvoordeafstandsbediening

vanaandrijvingen.Dehandzendermagnietwordengebruikt

voordebesturingvanandereapparatenofmachines.

Anderetoepassingswijzenzijnniettoegestaan.Defabrikant

isnietaansprakelijkvoorschadediedoorondoelmatig

gebruikofverkeerdebedieningwerdveroorzaakt.

2 Beschrijving van het toestel (ﬁg.1)

(1) LED(rood):lichtopwanneerdetoetswordtingedrukt

(2) Toetsen:voordebesturingvan2kanalen

3 Vóór gebruik

3.1 Batterij vervangen / plaatsen (ﬁg.2)

1. Draaihetschroefjeaandeonderkantlosenverwijder

hetonderstekapjevandebehuizing.

2. Legdebatterijinhetbatterijvak.Letdaarbij

opdepolariteit!

3. Plaatsdebehuizingsdelenweervoorzichtigopelkaar.

4. Draaihetschroefjeweervast.

Batterijtoestand controleren:

fOpéénvandetoetsen(2)drukken.

–LED(1)lichtop:dehandzenderwerktcorrect

–LED(1)uit:vervangdebatterij

4 Bediening

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door een toevallig geactiveerde

deurbeweging!

Hettoewijzenenkopiërenvaneenfunctiekanleidentot

eentoevalliggeactiveerdedeurbeweging.Hierdoorkunnen

personenofvoorwerpenonderdeneerkomendedeur

bekneldraken.

fLeterop,datzichgeenpersonenofvoorwerpen

binnenhetbewegingsbereikvandedeurbevinden.

fVoerhettoewijzenenkopiërenvanfunctiesaltijd

indegarageuit.

4.1 Een toetsfunctie toewijzen

Dehandzenderheefttweetoetsenommaximaaltweefuncties

tebesturen(afhankelijkvandegebruikteradio-ontvanger).

Voordatudehandzenderkuntgebruiken,moetueersteen

toetsvandehandzenderaanelkegewenstefunctievande

radio-ontvangertoewijzen.Debeschrijvinghiervanvindt

uindebedieningshandleidingvanderadio-ontvanger.

4.2 De handzender gebruiken (ﬁg.1)

9Uheeftaandeontvangeréénofmeertoetsfuncties

vandehandzendertoegewezen.

fDrukdetoets(2)opdehandzenderin.Deaan

detoetsgekoppeldefunctie(bijv.deuropen/dicht)

wordtuitgevoerd.

Opmerking:

Dehandzenderisniet-programmeerbaar,d.w.z.hijkan

alleenalsmeesterzenderwordengebruikt.Dehandzender

kanechteropalleontvangersmetdevastecode868,3MHz

vanBernerwordengeprogrammeerd.

5 Verwijdering

Elektrischeenelektronischeapparatenalsook

batterijenmogennietalshuisvuilworden

verwijderd,maarmoetenindedaarvooringerichte

aanneem-enverzamelpuntenwordenafgegeven.

6 Technische gegevens en extra informatie

Toegestaneomgevingstemperatuur –20˚Ctot+60˚C

Benodigdbatterijtype CR-2032knoopcel

Frequentie 868,3MHz

EG-conformiteitsverklaring

DehandzenderBHS120voldoetopgrondvanzijnconcept

enconstructietypeindedooronsinomloopgebrachte

uitvoeringaandedesbetreffendefundamenteleeisen

vandeR&TTE-richtlijn1995/5/EG,artikel3.

Toegepastenormen: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,26-03-2013 Fabrikant:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,directeur

1 Indicaciones generales

• Protegerelemisormanualdelaexposicióndirectaalsol.

• Protegerelemisormanualdelahumedadyelpolvo.

Laentradadehumedadpuedeafectarelfuncionamiento.

• Mantenerelemisorfueradelalcancedelosniños.

• Lascondicioneslocalesylosobstáculospuedeninuir

sobreelalcancedelmandoadistancia.

1.1 Uso apropiado

Elemisormanualestádestinadoúnicamentealcontrol

adistanciadeautomatismos.Elemisormanualnodebe

serutilizadoparacontrolarotrosaparatosomáquinas.

Noestánpermitidosotrosusos.Elfabricantenoasume

responsabilidadalgunapordañosresultantesdeunuso

noapropiadoounmanejoincorrecto.

2 Descripción del aparato (ﬁg.1)

(1) LED(rojo):brillacuandoelpulsadorestápresionado

(2) Pulsadores:paraelcontrolde2canales

3 Antes de la puesta en marcha

3.1 Sustituir / introducir la pila (ﬁg.2)

1. Aojareltornilloenelladoinferior,yretirarlaparte

inferiordelacarcasa.

2. Introducirlapila.Paraello,tenerencuentalapolaridad.

3. Volveraencastrarcuidadosamentelaspartes

delacarcasa.

4. Volveraapretareltornillo.

Comprobar el estado de la pila:

fPresionarunodelospulsadores(2).

–ElLED(1)seilumina:elemisormanual

funcionacorrectamente

–LED(1)apagado:sustituirlapila

4 Funcionamiento

ADVERTENCIA

¡Peligro de accidente por recorrido de puerta activado

accidentalmente!

Alasignarycopiarfuncionespuedeprovocarse

unrecorridoaccidnetaldelapuerta.Estopuedeocasionar

quequedenaprisionadaspersonasuobjetosporlapuerta

enmovimiento.

fPresteatenciónaquenoseencuentrenpersonas

uobjetosenlazonademovimientodelapuerta.

fRealicelaasignaciónycopiadefuncionessiempre

enelgaraje.

4.1 Asignar una función a un pulsador

Elemisormanualtienedospulsadoresparacontrolarhasta

dosfunciones(enfuncióndelreceptorvíaradiofrecuencia

utilizado).Antesdepoderutilizarelemisormanual,deberá

asignarunpulsadordelemisormanualacadafunción

deseadadelreceptorvíaradiofrecuencia.Lacorrespondiente

descripciónseencuentraenlasinstruccionesdeservicio

delreceptorvíaradiofrecuencia.

4.2 Utilizar el emisor manual (ﬁg.1)

9Haasignadoalreceptor,unaovariasfunciones

depulsadordelemisormanual.

fPresionarelpulsador(2)delemisormanual.Serealizala

funciónasignadaalpulsador(p.ej.abrir/cerrarlapuerta).

Indicación:

Elemisormanualnoesmemorizable,esdecir,quesólo

sepuedeutilizarcomoemisormaestro.Sinembargo,

elemisormanualpuedememorizarseentodoslosreceptores

decódigojoBerner868,3MHz.

5 Reciclaje

Losaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomo

laspilasnodebendesecharseconlabasura

domésticaoconlosresiduosrestantes,sinodeben

entregarseenlospuntosderecogidaprevistos

paraello.

6 Datos técnicos e información adicional

Temperaturaambientepermitida –20˚Ca+60˚C

Modelodepilanecesario PiladebotónCR-2032

Frecuencia 868,3MHz

Declaración CE de conformidad

ElemisormanualBHS120correspondesegúnsudiseño

ytipodeconstrucciónenlaversióncomercializada

pornosotrosalosrequisitosbásicosdeladirectiva

R&TTE1995/5/CE,artículo3.

Normasaplicadas: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,26.03.2013 Fabricante:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,gerente

1 Indicazioni generali

• Proteggereiltelecomandodairaggisolaridiretti.

• Proteggereiltelecomandodall’umiditàedallapolvere.

Un’eventualepenetrazionediumiditàpuòcompromettere

ilfunzionamento.

• Tenereiltelecomandolontanodallaportatadeibambini.

• Lecaratteristicheegliostacoliarchitettonicisulposto

possonoeventualmenteinuiresullaportatadel

telecomando.

1.1 Uso a norma

Iltelecomandoèdestinatoesclusivamentealcomando

adistanzadimotorizzazionienondeveessereutilizzato

perilcomandodialtriapparecchiomacchine.

Altritipidiapplicazionenonsonoconsentiti.Ilproduttore

nonsiassumenessunaresponsabilitàperidanniprovocati

daunusononanormaononcorretto.

2 Descrizione dell’apparecchio (ﬁg.1)

(1) LED(rosso):siaccendepremendoiltasto

(2) Tasti:perilcomandodi2canali

3 Prima del funzionamento

3.1 Sostituzione / inserimento della batteria (ﬁg.2)

1. Allentarelavitesullatoinferioreerimuovere

ilguscioinferiore.

2. Inserirelabatteria.Prestareattenzioneallapolarità.

3. Riassemblareconcautelaleduemetàdelguscio.

4. Serrarenuovamentelavite.

Controllare lo stato della batteria:

fPremereunodeitasti(2).

–IlLED(1)siaccende:iltelecomando

funzionacorrettamente

–IlLED(1)èspento:sostituirelabatteria

4 Funzionamento

AVVERTENZA

Rischio di lesioni causate da una manovra accidentale

del portone!

L’assegnazioneelacopiadiunafunzionepuòcausare

unamanovrainvolontariadelportoneepersoneooggetti

possonorimanereincastratinelportoneinfasedichiusura.

fFareattenzionechepersoneooggettinonsitrovino

nellazonadimanovradelportone.

fEseguiresemprel’assegnazioneelacopiadellefunzioni

all’internodelgarage.

4.1 Assegnazione di un tasto funzione

Iltelecomandohaduetastiperilcomandodinoadue

funzioni(asecondadelradioricevitoreutilizzato).Prima

dipoterutilizzareiltelecomando,ènecessarioassegnare

aciascunafunzionedesideratadelradioricevitoreuntasto

deltelecomando.Questaoperazioneèdescrittanelle

istruzioniperl’usodelradioricevitore.

4.2 Utilizzo del telecomando (ﬁg.1)

9Alricevitoreèstataassegnataunaopiùfunzionitasto

deltelecomando.

fPremereiltasto(2) sultelecomando.Inquesto

modovieneeseguitalafunzionecollegataaltasto

(ades.apertura/chiusuradelportone).

Nota:

Iltelecomandononèdotatodicapacitàdiapprendimento,

pertantopuòessereutilizzatosoltantocometrasmettitore

master.Tuttaviailtelecomandopuòessereappresosututti

iricevitoriacodicessoBernerda868,3MHz.

5 Smaltimento

Apparecchielettrici,elettroniciebatterienon

devonoesseresmaltiticomeriutidomestici

ononriciclabili,bensìdevonoessereconsegnati

pressoipuntidiaccettazioneeraccoltadestinati

alloscopo.

6 Dati tecnici e informazioni aggiuntive

Temperaturaambienteconsentita –20˚C–+60˚C

Tipodibatterianecessaria Batteriaabottone

CR-2032

Frequenza 868,3MHz

Dichiarazione CE di conformità

IltelecomandoBHS120èconformenellastruttura,neltipo

dicostruzioneenellaversionedanoimessaincircolazione,

airequisitifondamentalidellaDirettivaR&TTE1995/5/CE,

articolo3.

Normeapplicate: EN301220-1,EN301220-3

EN300489-1,EN300489-3

Rottenburg,26.03.2013 Produttore:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

FrankKiefer,amministratore

Fig. 1

(1)

(2)

Fig. 2

4. 1x

CR2032

ESPAÑOL ITALIANONEDERLANDS

Handzender

Emisor manual

Telecomando

BHS120

(Vaste code 868MHz, niet-programmeerbaar)

(Código ﬁjo 868MHz, no memorizable)

(Codice ﬁsso 868MHz, senza capacità

di apprendimento)

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de servicio

Istruzioni d’uso

Ausgabe/Edition:04/2013.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

0682

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario