Handicare SitWalk Manual de usuario
Manual no: 766 ver. 11 150805
SystemRoMedicTM
SitWalk User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
SWL: 160 kg/ 350 lbs
6085
3
MANUAL
SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-5
Svenska ......................................................................................... 6-7
Norsk............................................................................................... 8-9
Dansk...........................................................................................10-11
Suomi...........................................................................................12-13
Deutsch.......................................................................................14-15
Nederlands ................................................................................16-17
Français......................................................................................18-19
Italiano .......................................................................................20-21
Español.......................................................................................22-23
4
MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
SitWalk English
SitWalk, 245 x 12cm/96 x 5”, is an accessory to StandUP to facilitate the caregiver to assist a user on the seat to the
StandUP. It is equipped with several handles to ensure a good working stance for the caregiver.
Placement and removal of SitWalk
Place SitWalk under the thighs and close to the seat, with the handles facing out from the body. Pull on the handles
alternately from the right and left side, so that the strap slides against the thighs and inward towards the buttocks.
Raising the user’s feet from the floor will relieve some of the weight of the thighs from the seat, thereby making
repositioning easier.
Remove SitWalk by pulling alternately on the handles, so that it slides farther out on the thighs until it can be fully removed
without moving the user.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open
or break under heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual
5
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Using SitWalk
Help the user to a seated position and place the user’s feet on an
AntiSlip. Then, place StandUp behind the user’s back and help the user
to move to the seat. This can be done in two ways:
1. Place the SitWalk under the user’s seat and pull the user onto the
StandUp seat. Ask the user to assist by applying counter pressure, if
possible.
2. Place the SitWalk under the user’s seat and help the user to “sit-walk”
onto the StandUp seat. Ask the user to assist by applying counter
pressure, if possible.
Polyester
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
6
MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
SystemRoMedicTM
SitWalk
SitWalk, 245 x 12cm/96 x 5”, är ett tillbehör till StandUP. SitWalk underlättar för medhjälparen som skall assistera brukaren
upp på sitsen till StandUp. Den är utformad med flera handtag för att möjliggöra en bra arbetsställning.
Placering och borttagning av SitWalk
SitWalk placeras under låren och nära stussen med handtagen vända ut från kroppen. Dra i handtagen växelvis från höger
resp. vänster sida så att bandet glider mot låren och inåt mot sittknölarna.
Ta för vana att höja upp fötterna från golvet så att låren lättar från underlaget.
Ta bort SitWalk genom att dra växelvis i handtagen så att den glider längre ut på låren tills den slutligen går att dra bort utan
att brukaren följer med.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig
belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen
7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Användning av SitWalk
Hjälp brukaren till sittande ställning och placera fötterna på en AntiSlip.
Placera sedan StandUp bakom ryggen och hjälp brukaren upp på
sittdelen. Detta kan göras på två olika sätt:
1. Placera SitWalk under stussen och dra brukaren upp på sittdelen. Om
möjligt, be brukaren att trycka ifrån.
2. Använd SitWalk under stussen och hjälp brukaren att gå “stjärtgång”
upp på sittdelen. Om möjligt, be brukaren att trycka ifrån.
Polyester
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska
8
MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
SitWalk
SitWalk, 245 x 12cm/96 x 5”, er et tilbehør til StandUP. SitWalk forenkler for medhjelperen som skal bistå en bruker opp
på sitsen til StandUp. Den er laget med flere håndtak for å bidra til en god arbeidsstilling.
Plassering og fjerning av SitWalk
SitWalk plasseres under lårene og nær setet med håndtakene vendt ut fra kroppen. Trekk vekselvis i håndtakene fra høyre
til venstre slik at båndet glir mot låret og mot sitteknutene.
Lag deg god rutiner med å heve føttene fra gulvet, slik at lårene letter fra underlaget. Dette forenkler forflytningen.
Ta bort SitWalk ved å trekke vekselvis i håndtakene slik at den glir forbi lårene og at den til slutt kan fjernes uten at brukeren
følger med.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg
eller blir ødelagt ved tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
Norsk
9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Bruk av SitWalk
Hjelp brukeren til sittende stilling og plassere føttene på en AntiSlip.
Plasser deretter StandUp bak ryggen og hjelp brukeren opp på sit-
tedelen. Dette kan gjøres på to ulike måter:
1. Plasser for eksempel SitWalk under setet og trekk brukeren opp på
sittedelen. Hvis mulig be brukeren å sparke ifra.
2. Benytt for eksempel SitWalk under setet og hjelp brukeren å “ake seg”
opp på sittedelen. Hvis mulig be brukeren å sparke ifra.
Polyester
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk
10
MANUAL SystemRoMedicTM
Dansk
SystemRoMedicTM
SitWalk
SitWalk, 245 x 12cm/96 x 5”, er tilbehør til StandUP. SitWalk letter situationen for hjælperen, som skal assistere brugeren
op på sædet til StandUp. Den er udformet med flere håndtag for at muliggøre en god arbejdsstilling.
Placering og fjernelse af SitWalk
SitWalk placeres under lårene og tæt på bagdelen med håndtagene vendt ud fra kroppen. Træk i håndtagene skiftevis fra
højre og venstre side, så båndet glider mod lårene og indad mod sædeknuderne.
Gør det til en vane at hæve fødderne fra gulvet, så lårene løftes fra underlaget.
Fjern SitWalk ved at trække skiftevis i håndtagene, så den glider længere ud på lårene, til den endelig kan fjernes, uden at
brugeren følger med.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig
belastning.
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen
Otros manuales para SitWalk
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo médico de Handicare
Handicare
Handicare LI2606.000 Series Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic LiftSeat Manual de usuario
Handicare
Handicare Micro Pilot Joystick Manual de usuario
Handicare
Handicare 3309320 Manual de usuario
Handicare
Handicare 3009600 Manual de usuario
Handicare
Handicare MiniLift125 Manual de usuario
Handicare
Handicare LI2601.050 Series Manual de usuario
Handicare
Handicare 1000 Smart XL Manual de usuario
Handicare
Handicare 201040314 Manual de usuario
Handicare
Handicare LinidoSolutions LI2403.150 Series Manual de usuario
Handicare
Handicare LI2634.000 Series Manual de usuario
Handicare
Handicare 3305020 Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic ReTurn7500 Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic ClassicSling Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic EasyGlide Series Manual de usuario
Handicare
Handicare 201120040 Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic Vega505EE Manual de usuario
Handicare
Handicare MiniLift160 Classic Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic EasyBelt Manual de usuario
Handicare
Handicare SystemRoMedic EasyBelt Manual de usuario
