Hamilton Beach 840129100 Manual de usuario

840129100

Fer à repasser LIRE AVANT L’UTILISATION

Irons READ BEFORE USE

Planchas LEA ANTES DE USAR

English .................................................. 2

Français .............................................. 11

Español .............................................. 21

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 1

1. Water Fill Cover

2. Adjustable Steam Control

3. Spray and Blast Buttons

4. Auto Shutoff

Reset Button

5. Auto Shutoff

Reset Light

6. Heel Rest

7. Power On Light

8. Temperature

Control Dial

9. Soleplate

10. Water Window

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using your flatiron, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron

in water or other liquids.

3. The iron should always be turned to OFF before plugging or

unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely

before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with

water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been

dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not

disassemble the iron. Call our toll-free customer service number

for information on examination and repair. Incorrect reassembly

can cause a risk of electric shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by

or near children. Do not leave iron unattended while connected

or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or

steam. Use caution when you turn a steam iron upside down –

there may be hot water in the reservoir.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage

appliance on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord

should be used. Cords rated for less amperage may overheat.

Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be

pulled or tripped over.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Parts and Features

CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug has

one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical outlet

only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of

electrical shock. If you are unable to insert the plug into the outlet, try

reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified

electrician to replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat the

safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way.

Use the iron on an ironing board. Ironing on any other surface

may damage that surface.

Do not iron or vertical steam clothes that are being worn.

Do not use vertical steam in the direction of people or pets.

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 2

1. Plug the iron into outlet.

2. Turn Adjustable Steam Control to

0 (Dry Iron).

3. Turn Temperature Control Dial to desired

temperature. Allow 2 minutes for iron to

reach desired temperature.

4. To turn iron Off, turn Temperature Control

Dial to O(Off) and unplug iron.

To Dry Iron

To Steam Iron

5. Allow 2 minutes for the iron to reach desired temperature.

6. Set Adjustable Steam Control to the recommended steam level.

See the “Fabric Setting Chart.”

7. To turn iron off, set Adjustable Steam Control to 0 (Dry Iron). Turn

the Temperature Control Dial to Off. Unplug iron.

8. Empty water from the iron following directions in “Caring for

Your Iron.”

Water: Please use ordinary tap water. If you have extremely hard

water, alternate between tap water and distilled water for use in

the iron.

Before First Use

• To clean steam vents before first use, prepare iron for steam iron-

ing, then iron over an old cloth for a few minutes while letting the

iron steam. Press the Blast button several times to clean the vents.

Then follow the Self-Cleaning instructions on page 7.

• Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water.

This happens as the steam chamber becomes conditioned and

will stop after a few uses.

1. Unplug iron. Turn Adjustable Steam Control to 0 (Dry Iron) Set iron

upright on heel rest. Open water fill cover.

2. Using a cup, slowly pour 8 ounces (250 ml)

of tap water into water tank opening. Do

not fill iron directly from the faucet.

3. Plug iron into outlet.

4. Turn Temperature Control Dial to desired

fabric setting in the steam range.

To Vertical Steam

1. Follow Steps 1 through 5 in

“To Steam Iron.”

2. Hang garment in a location that is not

susceptible to damage from heat or

moisture. Do not hang in front of wallpaper,

window, or mirror.

3. Hold iron about 6 inches (15 cm) away

from garment and press and release the

Blast Button to steam out wrinkles. Do not

press Blast Button more than once every 2 seconds.

4. To turn iron off, turn Temperature Control Dial to O(Off).

Unplug iron.

5. Empty water from the iron following directions in “Caring for

Your Iron.”

NOTE: Do not allow hot soleplate to touch delicate garments.

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 4

Features

Auto Shutoff Reset Button/Light

This light comes on when the iron is first

plugged in. After 15 minutes, the iron will shut

off and the light will go out. Push the Reset

Button to turn the iron back on.

Power On Light

The light stays on even if Temperature Control Dial is turned to Off.

Adjustable Steam Control

This control provides minimum steam

for wool or maximum steam for linen.

Set the control to 0(Dry Iron) setting

to iron without steam.

Caring and Cleaning

Iron Storage

1. The water tank of your iron should be emptied after each use.

Turn Temperature Control Dial to Off. Unplug the iron and hold

over a sink. Slowly tilt pointed end of iron down over sink. Water

will run out of water tank opening.

2. After iron has completely cooled, wrap cord loosely around

iron and store in an upright position. Do not store iron laying

flat on soleplate.

Soleplate

1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as these may

scratch the soleplate.

2. To clean occasional build-up on the soleplate, wipe with a sudsy

cloth. Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads.

3. Always store iron upright in the heel rest position.

Self-Clean

To maintain optimum steam performance of your iron:

Rotate the adjustable steam control from 0to 4several times to

remove debris and minerals from the steam valve.

Blast of Steam and Spray Buttons

Push Blast Button for an extra blast of

steam. Push Spray Button to release a fine

spray of water for difficult wrinkles in cotton

or linen.

Blast Spray

Light

Button

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 6

Iron won’t

heat

PROBLEM THINGS TO CHECK

Water is

leaking

Iron

won’t

steam

Leaves

spots

• Is the iron plugged in and the outlet working?

Check the outlet by plugging in a lamp.

• Is the Temperature Control Dial turned to a

fabric setting?

• If automatic shutoff model, is the Reset Button

Light illuminated? If not, press to reset.

• Do not overfill the water tank.

• If steam ironing, is Adjustable Steam Control in a

steam position, the Temperature Control Dial in the

steam range, and did the iron have enough time

to preheat?

• If dry ironing, make sure the Adjustable Steam

Control is in the DRY IRON position ( 0).

• Check the water level.

• Is the Adjustable Steam Control in a Steam

position?

• Has the iron had enough time to preheat?

• ALWAYS empty the water tank of the iron

after using. Water left in the tank may discolor

clothing and soleplate.

• If the iron cord should become twisted, unplug iron

and let cool. Hold iron cord in the middle of entire

length. Let plug and iron dangle freely until cord

uncoils. This will extend the life of your iron cord.

Twisted

cord

Troubleshooting Troubleshooting (cont.)

Wrinkles

are not

removed

PROBLEM THINGS TO CHECK

Iron is too

hot/not hot

enough

• Check Temperature Control Dial is set to

correct fabric.

• Check Temperature Control Dial and adjust

to desired setting level. Let iron cool down

5 minutes before continuing.

Fabric

Nylon

Acetate

Wool

Silk

Acrylic

Rayon

Polyester

Cotton

Linen

Ironing Instructions

Temperature

Setting

Dry iron on wrong side of fabric.

Steam iron with fabric still

damp.

Steam iron on the wrong side of

fabric.

Iron while still damp using

steam and/or spray.

Fabric Setting Chart

NO STEAM

STEAM

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 8

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and

workmanship for a period of one (1) year from the date of original

purchase, except as noted below. During this period, we will repair

or replace this product, at our option, at no cost to you.

THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER

WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR

ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY

IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE

PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL,

INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED.

There is no warranty with respect to parts subject to wear supplied

with or a part of this product. This warranty does not cover a defect

resulting from abuse, misuse, neglect, unauthorized repair, or use not

in conformity with the printed directions. Always use this product in

the manner provided in the Operation Manual. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other legal rights

which vary from state to state, or province to province. Some states

do not allow limitations on implied warranties or special, incidental

or consequential damages, so the foregoing limitations may not

apply to you.

If you have a claim under this warranty please deliver or mail the

product to the nearest authorized service center, which you can locate

by calling our toll-free Customer Service Number 1-800-572-3331 or

by looking in your local yellow pages for the nearest authorized

Hamilton Beach Commercial Service Center.

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.

Commercial Customer Service

263 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

Product Warranty

This warranty supersedes all other product warranties.

7/04

840129100 Comm_IronEv01.qxd 7/14/04 2:40 PM Page 10

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de votre fer à repasser, des précautions préliminaires

de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. Utiliser le fer seulement pour sa fonction déterminée.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le fer dans l’eau ou autres liquides.

3. Le fer doit toujours être éteint (réglé à ARRÊT) avant d’être branché

sur une prise de courant ou débranché. Ne jamais tirer le cordon

pour le débrancher de la prise de courant; saisir plutôt la fiche et la

tirer pour la débrancher.

4. Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laisser le

fer se refroidir complètement avant de le remiser, et enrouler sans

le serrer le cordon autour du fer.

5. Toujours débrancher le fer d’une prise de courant électrique

lorsqu’on le remplit d’eau ou lorsqu’on le vide, ou s’il n’est pas utilisé.

6. Ne pas faire fonctionner le fer avec un cordon endommagé ou si

le fer a été échappé ou endommagé. Pour éviter le risque de

choc électrique, ne pas démonter le fer. Téléphoner au numéro

du service à la clientèle sans frais d’interurbain pour des

renseignements concernant l’examen et la réparation. Un

réassemblage incorrect peut causer un risque de choc électrique

lorsque le fer est utilisé.

7. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé

par des enfants ou près d’eux. Ne pas laisser le fer sans surveil-

lance pendant qu’il est branché ou pendant qu’il est sur une

planche à repasser.

8. Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces

chaudes en métal, de l’eau chaude ou de la vapeur. Adopter des

précautions lorsqu’on tourne un fer à vapeur à l’envers, car il peut

rester de l’eau dans le réservoir.

840129100_Comm_Iron_Fv01.qxd 7/14/04 2:43 PM Page 11

Pièces et caractéristiques

Ce produit est conçu uniquement pour l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche présente

une broche plus large que l’autre. La fiche ne peut être introduite dans

une prise que dans un sens. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité

visant à réduire le risque de choc électrique. Si la fiche ne peut pas

être insérée dans la prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne peut

toujours pas être insérée dans la prise, contacter un électricien qualifié

pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas essayer de contourner

l’objectif de sécurité de la fiche polarisée en la modifiant de quelque

manière que ce soit.

Utiliser le fer sur une planche à repasser. Le repassage sur toute autre

surface peut endommager cette surface.

Ne pas repasser ni tenter une vaporisation verticale sur les vêtements

sur une personne.

Ne pas utiliser la vaporisation verticale en direction de gens ou

d'animaux de compagnie.

RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

1. Couvercle de l’orifice de remplissage d’eau

2. Commutateur de réglage de la vapeur

3. Boutons de vaporisation et aspersion

4. Voyant lumineux de remise en marche et d’arrêt automatique

5. Bouton de remise en marche et d’arrêt automatique

6. Talon d’appui

7. Voyant lumineux de marche

8. Cadran de réglage de

la température

9. Semelle

10. Repère de

niveau d’eau

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un

autre appareil à haute tension sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon de rallonge

de 10 ampères devrait être employé. Les cordons évalués à un

ampérage moindre peuvent surchauffer. Il faut prendre soin de

disposer le cordon pour qu’il ne puisse pas être tiré ou faire

trébucher.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant la première utilisation

• Pour nettoyer les orifices de sortie de vapeur avant la première utilisation,

préparer le fer pour le repassage à la vapeur, ensuite repasser sur un

vieux linge pendant quelques minutes en laissant sortir la vapeur du fer.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton d’aspersion. Cette action nettoiera

les orifices. Ensuite suivre les instructions d’autonettoyage à la page 17.

• Lors des premières utilisations avec de l’eau du robinet, un fer à

repasser projette fréquemment de l’eau. Ceci se produit alors que la

chambre de vapeur n’est pas encore parfaitement conditionnée.

Ce phénomène cesse après quelques utilisations.

840129100_Comm_Iron_Fv01.qxd 7/14/04 2:43 PM Page 12

Vaporisation verticale

1. Suivre les étapes 1 à 5 inclusivement de la

section « Repassage à la vapeur ».

2. Suspendre le vêtement à un endroit non

susceptible d’être endommagé par la chaleur

ou l’humidité. Ne pas le suspendre devant

du papier peint, une fenêtre ou un miroir.

3. Tenir le fer à environ 6 pouces (15 cm) du

vêtement et appuyer momentanément sur le

bouton d’aspersion pour défroisser les faux

plis. Ne pas appuyer sur le bouton plus qu’une fois à toutes les

2 secondes.

4. Pour arrêter le fer à repasser, tourner le cadran de réglage de la

température à Off. Débrancher le fer.

5. Vider toute l’eau qui reste dans le fer à repasser – voir « Entretien ».

REMARQUE : Veiller à ce que la semelle chaude ne touche pas les

vêtements délicats.

7. Pour arrêter le fer à repasser, placer le commutateur de réglage de

la vapeur à la position Repassage à sec ( 0 ). Ramener le bouton

de sélection de la température à la position ARRÊT. Débrancher le

fer à repasser.

8. Vider toute l’eau qui reste dans le fer à repasser – voir « Entretien ».

Eau : Utiliser de l’eau ordinaire du robinet. S’il s’agit d’une eau

très dure, permuter entre eau distillée et eau du robinet lors des

utilisations successives du fer à repasser.

1. Brancher le fer à repasser.

2. Régler le commutateur de vapeur réglable

à repassage à sec ( 0 ).

3. Tourner le cadran de réglage de la

température à la position désirée.

Attendre pendant deux minutes que

le fer atteigne la température désirée.

4. Pour arrêter le fer à repasser, ramener le

cadran de réglage de la température à la

position arrêt ( O ) et débrancher le fer.

Repassage à sec

Repassage à la vapeur

1. D

ébrancher le fer à repasser.

Tourner

le commutateur de réglage de la vapeur

à repassage à sec ( 0 ). Mettre le fer

vertical sur le talon d’appui. Ouvrir le

couvercle de l’orifice de remplissage

d’eau.

2. Avec une tasse, verser lentement 8 oz

(250 ml) d’eau du robinet dans l’ouverture

du réservoir d’eau. Ne pas remplir le fer

directement sous le robinet.

3. Brancher le fer sur une prise de courant.

4. Tourner le bouton de sélection au réglage de tissu désiré

dans la gamme de repassage à la vapeur.

5. Attendre pendant 2 minutes que le fer atteigne la

température désirée.

6. Régler le commutateur de réglage de la vapeur au niveau de

vapeur recommandé. Voir le « Tableau de tissus/ réglage. »

840129100_Comm_Iron_Fv01.qxd 7/14/04 2:43 PM Page 14

1716

Entretien et nettoyage

Rangement du fer à repasser

1. Vider le réservoir du fer à repasser après chaque utilisation.

Tourner le bouton de sélection de la température à la position

arrêt. Débrancher le fer à repasser et placer le fer au-dessus d’un

évier. Incliner lentement l’extrémité avant du fer à repasser pour

laisser l’eau s’écouler dans l’évier par l’ouverture du réservoir.

2. Lorsque le fer s’est complètement refroidi, enrouler le

cordon d’alimentation autour du fer; remiser le fer à repasser

verticalement. Ne pas remiser le fer à repasser à plat sur

la semelle.

Semelle

1. Ne jamais faire passer le fer à repasser sur fermetures à glissière,

épingles, rivets métalliques, boutons-pression, etc.; ces articles

peuvent égratigner la semelle.

2. Pour éliminer une accumulation occasionnelle de souillures sur la

semelle, essuyer avec un chiffon savonneux. Ne pas utiliser un

produit de nettoyage abrasif ou un tampon métallique de récurage

des métaux.

3. Remiser toujours le fer à repasser verticalement, en appui sur le talon.

Autonettoyage:

Pour maintenir un rendement idéal de vapeur de votre fer, tourner le

bouton de réglage de la vapeur de 0à 4plusieurs fois pour enlever

débris et minéraux de la soupape de vapeur.

Caractéristiques

Commutateur de réglage

de la vapeur

Ce commutateur fournit le minimum de vapeur

pour la laine ou le maximum de vapeur pour le

lin. Régler le commutateur à ( 0 ) pour passer

au repassage à sec.

Boutons de vaporisation

et aspersion

Appuyer sur le bouton d’aspersion pour

une aspersion de vapeur supplémentaire.

Appuyer sur le bouton de vaporisation pour

projeter un fin brouillard d’eau pour les faux

plis difficiles sur le coton ou le lin.

Bouton/voyant lumineux de remise

en marche et d’arrêt automatique

Le voyant s’allume dès que le fer est branché.

Au bout de 15 minutes, le fer et le voyant

s’éteignent. Appuyer sur le bouton de remise

en marche pour rallumer le fer.

Voyant lumineux de marche

Le voyant reste allumé même si le cadran de réglage de la

température est réglé à Off (arrêt).

Voyant

Bouton

840129100_Comm_Iron_Fv01.qxd 7/14/04 2:43 PM Page 16

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Hierro de Hamilton Beach

Hamilton Beach

Hamilton Beach Proctor Silex Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14010 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14710 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR700-CE Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14506 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14670 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Easy Fill 19752 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14280 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR200R Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840131600 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 15410T Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach DURATHON Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Durathon 19901 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14280 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840117300 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840124300 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840068700 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19902 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach UltraSteam Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19001 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach HIR750 DURATHON IRON Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840121300 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14600 Manual de programación

Hamilton Beach

Hamilton Beach 19031 Manual de usuario

Manuales populares de Hierro de otras marcas

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manual de usuario

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manual de usuario

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manual de usuario

Philips

Philips GC6012 Manual de usuario

Bosch

Bosch 2 Series Manual de usuario

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manual de usuario

Texi

Texi Hestia Manual de usuario

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manual de usuario

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manual de usuario

Philips

Philips HI5914/30 Manual de usuario

Primula

Primula Vapormat Manual de usuario

Magio

Magio MG-541 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manual de usuario

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manual de usuario

Philips

Philips GC651 Manual de usuario

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manual de usuario

Philips

Philips GC800 Manual de usuario