Hamilton Beach 840095300 Manual de usuario

Accessoire de robot culinaire

840095300

Food Processor Attachment

English........................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français...................................... 8

Canada : 1-800-267-2826

840095300 ENv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 1

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse cord,

plug, or base in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

5. Avoid contact with moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Call our toll-free number for examination, repair, or

electrical or mechanical adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by Hamilton

Beach/Proctor-Silex, Inc. for use with this model may cause fire,

electric shock, or injury.

8. Be certain the cover is securely locked in place before operating

appliance. Never operate without the cover locked securely in

place.

9. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

10. To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base

without first putting bowl properly in place.

11. Never feed food by hand. Always use the food pusher.

12. Blades are sharp. Handle carefully. Store out of reach of children.

13. Keep hands, hair, clothing, and utensils away from moving blades

while processing food to reduce the risk of severe injury to per-

sons or damage to the food processor. A scraper may be used

but must be used only when the food processor is not running.

14. Make sure the blade has come to a full stop before removing

cover.

IMPORTANT SAFEGUARDS 15. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including stove.

16. Do not use outdoors.

17. This food processor attachment is to be used only with the

following Hamilton Beach or Proctor-Silex blenders: Type B12,

B17, B18, or B20. Do not use with any other manufacturer’s

blender base.

This appliance is intended for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Parts & Features

1. Food Pusher

2. Oil Dispenser

3. Cover (with Inter-Locking

Mechanism)

4. S-Blade

5. Bowl

6. Gear Assembly

7. Blender Base

90 3/8

60 1/4

30 1/8

840095300 ENv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 2

9. Always use the highest speed possible on the blender

base.

10. Turn unit ON and process food. Turn OFF when complete.

11. Always wait until S-blade or disc has stopped rotating

before removing cover.

12. When using the S-blade, carefully remove the S-blade

before removing the processed food.

To Disassemble and Clean

1. Turn unit OFF and unplug cord from outlet.

2. To remove cover, turn counterclockwise.

3. Carefully remove the S-blade before removing processed

food. S-blade is very sharp, handle carefully.

4. To remove bowl, turn counterclockwise.

5. Bowl, cover, and food pusher may be washed in the top

rack of an automatic dishwasher.

6. For safety reasons, the S-blade should be carefully

washed by hand.

7. Never immerse gear assembly or blender base in water or

liquid, simply wipe clean with a damp cloth.

8. After washing re-assemble food processor attachment for

storage.

To Assemble and Operate

BEFORE FIRST USE: Wash the food pusher, cover, bowl,

and S-blade, and disc in hot soapy water. Blade is sharp;

handle carefully. Rinse and dry thoroughly. Do not immerse

gear assembly in water.

1. Place blender base on clean

dry surface. Make sure unit

is off and unplugged from

electrical outlet.

2. Place bowl onto gear assembly

and turn clockwise to lock.

(See Illustration A.)

3. Place gear assembly with bowl

attached onto blender base.

4. Fit S-blade over center shaft in

bowl. The blade is sharp; handle

carefully.

5. Place cover onto bowl and turn

clockwise to engage locking

mechanism. (See Illustration B.)

6. The S-blade will not operate until

the cover locking mechanism is

properly engaged.

7. Plug in blender base.

8. Always hold food processor firmly with one hand when

starting unit and during processing.

Illustration A

Illustration B

840095300 ENv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 4

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a

period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products or one (1) year for

Hamilton Beach products from the date of original purchase, except as noted below.

During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE

FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER

EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS

EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND

ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE

HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be

supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or

agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not

cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or

any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or

province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied

warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations

may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE

STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please

have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

Web site address: www.hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

Bread

Cookies, crackers

Hard-cooked eggs

Garlic

Raw or cooked meats

Nuts

Onions

Parsley

Processing Tips

S-Blade: For the most uniform results when using the S-blade,

cut food into 1-inch chunks or smaller, before processing. The

S-blade should be used to chop, mince, or crumb. An “ON

and OFF” operation of the motor will produce a more consis-

tently processed food.

Processing Chart: Following are foods and maximum quan-

tities which can be processed with the S-blade attachment:

FOOD QUANTITY

2 slices

5 to 10, depending on size

1 head, peeled and

separated into cloves

1⁄2pound

1 cup

1 large

1 cup

Use the blade attachment to mix or process small recipes.

Liquid quantities up to 13⁄4cups can be mixed in the bowl.

Mayonnaise, sauces, dips, and pureed baby food are a few

examples of recipes that can be mixed in the BlenderChef.

The cover has a built-in oil dispenser to allow oil to be added

while mixture is being processed.

This appliance is NOT intended to crush ice. This could

damage the appliance.

840095300 ENv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 6

12. Les couteaux sont coupants. Les manipuler prudemment. Les

remiser hors d’atteinte par les enfants.

13. Garder les mains, cheveux, vêtements et ustensiles à l’écart des

lames en mouvement pendant le traitement des aliments pour

réduire le risque de blessure corporelle grave ou dommage au

robot culinaire. On peut se servir d’un racloir en caoutchouc

mais seulement lorsque le robot culinaire ne fonctionne pas.

14. S’assurer que le couteau est complètement arrêté avant d’en-

lever le couvercle.

15. Ne pas laisser le cordon pendre au-dessus du rebord d’une

table ou d’un comptoir ni toucher des surfaces chaudes, y com-

pris la cuisinière.

16. Ne pas utiliser à l’extérieur.

17. Cet accessoire de robot culinaire doit être utilisé seulement avec

les mélangeurs Hamilton Beach ou Procter Silex suivants : Type

B12, B17, B18 ou B20. Ne pas utiliser avec une base de

mélangeur d’un autre fabricant.

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS!

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions

fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y com-

pris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé

par des enfants ou près d’eux.

4. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé, avant d’y placer ou d’enlever des pièces ou

avant un nettoyage.

5. Éviter le contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec une

fiche ou un cordon endommagé, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Composer notre numéro de service sans

frais d’interurbain pour examen, réparation ou ajustement

électrique ou mécanique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par

Hamilton Beach/Procter Silex Inc., peut causer un incendie,

un choc électrique ou des blessures.

8. S’assurer que le couvercle est bien verrouillé en place avant

de mettre l’appareil en marche. Ne jamais faire fonctionner

l’appareil sans que le couvercle soit bien verrouillé en place.

9. Ne pas essayer de défaire le mécanisme de verrouillage du

couvercle.

10. Pour réduire le risque de blessures, ne jamais placer le couteau

sur la base sans d’abord mettre le bol bien en place.

11. Ne jamais placer les aliments à la main. Toujours employer le

poussoir.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

840095300 FRv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 8

Montage et fonctionnement

UTILISATION LA PREMIÈRE FOIS : Laver le poussoir, le

couvercle, le bol, le couteau en S et le disque dans l’eau

chaude savonneuse. Le couteau est coupant; le manipuler

prudemment. Rincer et sécher à fond. Ne pas immerger

l’ensemble d’engrenage dans l’eau.

1. Placer la base du mélangeur sur

une surface propre et sèche.

S’assurer que l’appareil est arrêté

et débranché de la prise électrique.

2. Placer le bol sur l’ensemble d’en-

grenage et le tourner dans la sens

des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller. (Voir illustration A.)

3. Placer l’ensemble d’engrenage

avec le bol sur la base du

mélangeur.

4. Fixer le couteau en S sur la tige

centrale dans le bol. Le couteau

est coupant; le manipuler

prudemment.

5. Placer le couvercle sur le bol et le

tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour verrouiller le

mécanisme. (Voir illustration B.)

Illustration A

Illustration B

Pièces et caractéristiques

1. Poussoir

2. Distributeur d’huile

3. Couvercle (avec mécanisme

de verrouillage)

4. Couteau en S

5. Bol

6. Ensemble d’engrenage

7. Base du mélangeur

90 3/8

60 1/4

30 1/8

840095300 FRv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 10

4. Pour enlever le bol, le tourner dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre.

5. Le bol, couvercle et poussoir peuvent être lavés dans le

panier supérieur d’un lave-vaisselle automatique.

6. Pour raisons de sécurité, le couteau en S devrait être

prudemment lavé à la main.

7. Ne jamais immerger l’ensemble d’engrenage ou la base

du mélangeur dans l’eau ou liquide; l’essuyer propre tout

simplement avec un linge humide.

8. Après le lavage, assembler de nouveau l’accessoire du

robot culinaire pour le remiser.

Conseils d’utilisation

Couteau en S : Pour des résultats les plus uniformes lors

de l’utilisation du couteau en S, couper les aliments en

morceaux de 1 po ou plus petits avant le traitement. Le

couteau en S doit être utilisé pour couper, hacher ou réduire

en miettes. Un fonctionnement « ON et OFF » (marche et

arrêt) du moteur produira des aliments traités d’une façon

plus consistante.

6. Le couteau en S ne fonctionnera pas à moins que le

mécanisme de verrouillage du couvercle soit bien fixé.

7. Brancher la base du mélangeur.

8. Toujours tenir fermement le robot culinaire d’une

main lorsque l’appareil est mis en marche et durant

le fonctionnement.

9. Toujours utiliser la plus haute vitesse possible sur la

base du mélangeur.

10. Tourner l’appareil à ON (marche) et traiter l’aliment.

Le tourner à OFF (arrêt) lorsque le traitement est terminé.

11. Toujours attendre que le couteau en S ou le disque

ait cessé de tourner avant d’enlever le couvercle.

12. Lors de l’utilisation du couteau en S, enlever

soigneusement le couteau en S avant d’enlever

l’aliment traité.

Démontage et nettoyage

1. Placer l’interrupteur à OFF (arrêt) et débrancher le cordon

de la prise de courant.

2. Pour enlever le couvercle, le tourner dans le sens contraire

aux aiguilles d’une montre.

3. Enlever prudemment le couteau en S avant d’enlever l’ali-

ment traité. Le couteau en S est très coupant, de sorte

qu’il faut le manipuler prudemment.

840095300 FRv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 12

Pain

Biscuits, croustilles

Oeufs cuits durs

Ail

Viande crue ou cuite

Noix

Oignons

Persil

ALIMENT QUANTITÉ

2 tranches

5 à 10, selon le format

1 tête, pelée et séparée en

gousses

1⁄2livre

1 tasse

1 gros

1 tasse

Utiliser l’accessoire du couteau pour mélanger ou préparer

de petites recettes. Des quantités liquides jusqu’à 13⁄4tasse

peuvent être mélangées dans le bol. La mayonnaise, les

sauces, les trempettes et les aliments en purée pour bébés

ne sont que quelques exemples des recettes qui peuvent être

préparées dans le BlenderChef. Le couvercle comporte un

distributeur incorporé d’huile pour permettre l’addition de

l’huile pendant le mélange est en voie de préparation.

Cet appareil N’EST PAS destiné à concasser les glaçons.

Cette opération pourrait endommager l’appareil.

Tableau de traitement : Voici des aliments et des quantités

maximales qui peuvent être traités avec l’accessoire du

couteau en S :

Conseils d’utilisation (suite)

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une

période de deux (2) ans pour les produits Hamilton Beach Portfolio ou pendant un

(1) an pour les produits Hamilton Beach à partir de la date de l'achat original,

excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou

remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS

REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU

ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE

CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET

TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT

PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires

suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en

verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à

l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la

négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le

mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous

pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre

ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les

limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle

sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE

RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU

SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main

les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous

communiquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

Adresse du site Web : www.hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE!

840095300 FRv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 14

12/01

AMILTON

EACH

ROCTOR

-S

ILEX

ROCTOR

-S

ILEX

ANADA

263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0

840095300 Web site address: www.hamiltonbeach.com

840095300 FRv00.qxd 12/12/01 2:43 PM Page 16

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Hamilton Beach

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70740 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth 70590CR Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach SaladXpress 70950-CN Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stack & Snap Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach change-a-bowl 72850 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach WIZnMIX HBWM23B Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 72860-CN Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stack & Snap 70720G-SAU Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70730 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach bebe 36531 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stack & Snap 70723 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70720 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stack & Snap Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70550R - PROCTOR Silex 350W 2 Speed Food... Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 72500R Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 72860-SAU Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70720 Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 702R Manual del propietario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 72600 - Food Chopper 3 Cup 2 Speed Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 40864 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 70725 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Big Mouth 70580 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach 840072000 Manual de usuario

Hamilton Beach

Hamilton Beach Stack & Snap 70727 Manual de usuario

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario