Hama Matrix 4x2 Manual de usuario
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 200042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 2 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschalters an.
4. Schalten Sie Ihre Ausgabegeräte ein.
5. Schalten Sie Ihre Quellgeräte (AV-Geräte) ein.
6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung zwischen den einzelnen AV-Geräten um.
7. Mit der Fronttaste »Select/Power Active A« und »Select/Power Active B« kann jeder Ausgang
auf einen beliebigen Eingang umgeschaltet werden.
8. Wenn Sie die »Select/Power«-Tasten für ca. 3 Sekunden gedrückt halten, wird der jeweilige
Ausgang ausgeschaltet.
Fernbedienung
Mit der Output A/B Powertaste können Sie den Umschalter ein- und ausschalten. Mit den
Tasten 1-4 können Sie zwischen den Eingängen umschalten. Mit der Reset-Taste setzen Sie den
Umschalter zurück.
Problembehebung
Problem Lösung
Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht:
• Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit
dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.
Auf dem Ausgabegerät wird kein
Signal oder nur ein sehr schlechtes
Bild ausgegeben:
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.
• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5 m
nicht überschreiten.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel ordnungs-
gemäß verbunden sind.
• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.
Die Fernbedienung zeigt keine
Funktion:
• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die
Fernbedienung eingelegt ist.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kon-
takt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie
das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit
erreichbar sein. Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch au-
torisierten Fachmann. Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 100
~ 240 V AC / 50 Hz.
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 300042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 3 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 400042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 4 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
Installation
1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the “Matrix 4x2” HDMI
switching console inputs. Ensure that your devices are switched off.
2. Connect your display devices (monitor, LCD, etc.) to the outputs of the HDMI switching
console. You can connect an additional audio device (e.g. hi-fi system, amplifier, etc.) to the
digital RCA output on the HDMI output A.
3. Connect the 5 V power supply unit to the console’s power supply input.
4. Switch your display devices on.
5. Switch your source devices (AV devices) on.
6. Switch between the individual AV devices using the remote control.
7. The “Select/Power Active A” and “Select/Power Active B” buttons on the front side of the
console can be used to switch each output to any input.
8. If you hold the “Select/Power” buttons down for approx. 3 seconds, the corresponding output
will be switched off.
Remote control
You can use the “Output A/B power” button to turn the switch on and off. You can switch
between the inputs by using the buttons 1-4. Press the “Reset” button to reset the switch.
Troubleshooting
Problem Solution
The HDMI switching console is not
functioning:
• Ensure that the 5 V power supply unit is connected
to the HDMI switching console.
No signal output on the display device
or the picture quality is very poor:
• Ensure that your output device is HDCP-compatible.
• Your HDMI cable should not exceed a total length
of 5 m.
• Ensure that all cables are correctly connected.
• Switch all devices off and then on again.
The remote control does not work: •
Ensure that there are batteries in the remote control.
Safety instructions
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device
and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain,
moisture or other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been
approved for the device. The mains socket must always be easily accessible. Never use or open
a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised specialist. As with all
electronic devices, keep the device out of the reach of children. If you do not intend to use the
device for a long period, disconnect it from the power supply. The device is designed for power
grids with AC 100 ~ 240 V / 50 Hz.
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 500042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 5 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 600042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 6 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
2. Raccordez ensuite vos appareils de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) aux sorties HDMI
du commutateur. Vous pouvez raccorder un appareil audio numérique supplémentaire
(chaîne HiFi, amplificateur, etc.) à la sortie HDMI A via la sortie numérique RCA.
3. Raccordez le bloc secteur de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur.
4. Mettez vos appareils de restitution sous tension.
5. Mettez vos appareils source (appareils AV) sous tension.
6. Commutez entre les différents appareils AV à l’aide de la télécommande.
7. Les deux touches avant « Select/Power Active A » et « Select/Power Active B » vous
permettent de commuter chaque sortie sur n’importe quelle entrée.
8. Vous pouvez mettre la sortie concernée hors tension en appuyant sur les touches « Select/
Power » pendant 3 secondes.
Télécommande
Vous pouvez mettre le commutateur sous/hors tension à l‘aide de la touche d‘alimentation
Output A/B . Les touches 1-4 vous permettent de commuter entre les entrées. Vous pouvez
réinitialiser le commutateur à l‘aide de la touche « Reset ».
Elimination des problèmes
Problème Solution
Le pupitre de commutation HDMI ne
fonctionne pas :
•
Assurez-vous que le bloc secteur 5 V est correctement
branché au pupitre de commutation HDMI.
Aucun signal ne parvient à l’appareil
de restitution ou la qualité de l’image
est très mauvaise :
• Assurez-vous que votre appareil de restitution est
compatible avec HDCP.
• La longueur totale de votre câble HDMI ne devrait
pas dépasser 5 m.
• Assurez-vous que tous les câbles sont
correctement raccordés.
• Mettez tous les appareils hors tension puis de
nouveau sous tension.
La télécommande n‘indique aucune
fonction :
• Assurez-vous que la télécommande contient bien
une pile.
Consignes de sécurité
L‘appareil n‘est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d‘eau. N‘exposez pas le
produit à la pluie, à l‘humidité ou à d‘autres liquides afin d‘éviter toute détérioration et tout
risque de blessure provoqué par un court-circuit. Utilisez l‘appareil exclusivement branché à
une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. Cessez
d‘utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l‘ouvrir. Faites effectuer les réparations
uniquement par du personnel qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil
électronique, ne doit pas se trouver à portée des enfants. Mettez l‘appareil hors tension si vous
ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée. L’appareil est prévu pour fonctionner avec une
alimentation de 100 ~ 240 V CA / 50 Hz.
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 700042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 7 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 800042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 8 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
Instalación
1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a las entradas del
conmutador »Matrix 4x2«. Asegúrese de que los aparatos estén apagados.
2. A continuación, conecte los aparatos de salida (monitor, LCD, etc.) a las salidas HDMI del
panel de conmutación. En la salida HDMI A puede conectar además un aparato de audio
digital (p. ej., equipo Hifi, amplificador, etc.) mediante la salida RCA digital.
3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del conmutador.
4. Encienda sus aparatos de salida.
5. Encienda sus aparatos de fuente (aparatos AV).
6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV con ayuda del mando a distancia.
7. Con las dos teclas frontales »Select/Power Active A« y »Select/Power Active B« se puede
conmutar cada salida a cualquier entrada.
8. Si mantiene pulsadas las teclas »Select/Power« durante aprox. 3 segundos, se desconecta la
salida correspondiente.
Mando a distancia
Con la tecla Power Output A/B puede encender y apagar el conmutador. Con las teclas 1-4
puede conmutar entre las entradas. Con la tecla Reset se resetea el conmutador.
Resolución de problemas
Problema Solución
El panel de conmutación HDMI no
funciona:
• Asegúrese de que la fuente de alimentación de 5 V
está conectada al panel de conmutación HDMI.
El aparato de salida no recibe señal u
ofrece sólo una imagen muy
deficiente:
• Asegúrese de que el aparato de salida es
compatible con HDCP.
• La longitud total del cable HDMI no debe superar
los 5 m.
• Asegúrese de que los aparatos están
correctamente conectados.
• Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.
El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene la pila
colocada.
Instrucciones de seguridad
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia,
humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones
provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La
toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos defectuosos.
Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como
todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. Si no se va a utilizar durante
largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. El aparato se ha diseñado para una
red eléctrica de 100 ~ 240 V CA/50 Hz.
00042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 900042565man_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sv_tr.indd 9 28.04.10 11:0428.04.10 11:04
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Conmutador de matriz de Hama
