Hama 00042564 Manual de usuario
0 0042564/07.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00042564bda.indd 2
00042564bda.indd 2 28.07.2009 9:34:46 Uhr
28.07.2009 9:34:46 Uhr
VIDEO
00042564
HDMI Extender
Cat5e/6
00042564bda.indd 3
00042564bda.indd 3 28.07.2009 9:34:47 Uhr
28.07.2009 9:34:47 Uhr
dBedienungsanleitung
2
HDMI Extender CAT5e/6
Das HDMI Extender-Set konvertiert und überträgt das HDMI Signal über ein CAT5e/6 Kabel bis zu 40m
bei 1080p. Mit diesem Extender können z.B. bereits vorhandene Netzwerkkabel im Gebäude verwen-
det werden. Damit ist er der Problemlöser für viele Einsatzgebiete, bei denen es um die Übertragung
von hochauflösenden Videodaten über lange Strecken geht.
Installation:
Verbinden Sie den Sender mit einem HDMI Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine HDMI
Quelle (z.B. DVD-Player). Verbinden Sie nun den Empfänger mit einem HDMI Kabel (nicht im Lieferum-
fang enthalten) an ein Ausgabegerät (z.B. Fernseher).Jetzt verbinden Sie den Sender und Empfänger
mit einem CAT5e/6 Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Verbinden Sie die 2 mitgelieferten Netz-
teile mit jeweils dem Sender und Empfänger. Die Power-LED am Sender und Empfänger leuchten auf.
Achtung:
Die maximal mögliche Kabellänge hängt von dem Übertragungsformat und der Kabelqualität ab.
dBedienungsanleitung
Technische Daten:
- HDMI 1.3
- HDCP-tauglich
- HDTV-tauglich
- Plug and Play
- Auflösung bis zu 1080p
- Max. Kabellänge 40 m
Inhalt:
- 1 Sender
- 1 Empfänger
- 2 Netzteile 5V/2A
- Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise:
1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen
verwenden!
2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!
3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden!
4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände!
5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.
6. Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.
7. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.
HDMI-
Ausgabegerät
HDMI-Quelle
HDMI-
Kabel
max.
1.5 m
CAT5e/6
max. 40 m
HDMI-
Kabel
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:2
00042564bda.indd Abs1:2 28.07.2009 9:34:49 Uhr
28.07.2009 9:34:49 Uhr
3
gOperating Instruction
gOperating Instruction
CAT5e/6 HDMI Extender
The HDMI extender set converts and transmits HDMI signals up to 40 metres at 1080p over
a CAT5e/6 cable. For example, existing network cables in a building can be used with this
extender. It is the ideal solution for a wide range of applications that transmit high-definition
video data over long distances.
Installation:
Connect the transmitter to an HDMI source (e.g. DVD player) using the HDMI cable (not
included). Connect the receiver to an output device (e.g. television) using the HDMI cable
(not included). Now connect the transmitter and receiver with a CAT5e/6 cable (not included).
Connect the two enclosed power supply units to the transmitter and receiver. The power LEDs
on the transmitter and receiver light up.
Note:
The maximum possible cable length depends on the transmission format and cable quality.
Safety instructions:
1. Protect the device from dirt, moisture and overheating, and use only in dry spaces.
2. Do not open up the device. If the device becomes damaged, discontinue use.
Only allow specialists to repair the device.
3. Only use dry, soft cloths for cleaning.
4. Warning: As with all electrical devices, this device should be kept out of the reach
of children.
5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.
6. If you do not intend to use the device for a long period, disconnect it from the power supply.
7. The device is designed for power grids with AC 100 ~ 240 V / 50 Hz.
Specifications:
- HDMI 1.3
- HDCP-compatible
- HDTV-compatible
- Plug and Play
- Up to 1080p resolution
- Max. cable length: 40 m
Contents:
- 1x transmitter
- 1x receiver
- 2x power supply units (5 V, 2 A)
- Operating Instructions
HDMI
output device
HDMI source
HDMI
cable
max.
1.5 m
CAT5e/6 cable
max. 40 m
HDMI
cable
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:3
00042564bda.indd Abs1:3 28.07.2009 9:34:51 Uhr
28.07.2009 9:34:51 Uhr
4
fMode d‘emploi
HDMI-Extender CAT5e/6
Le kit HDMI-Extender convertit et transmet le signal HDMI via un câble CAT5e/6 jusqu‘à
40 m avec 1080 p. L‘Extender permet d‘utiliser p. ex. les câbles de réseau déjà présents dans
le bâtiment . Il constitue ainsi la solution à de nombreux problèmes dans divers domaines
d‘application requérant le transfert de données vidéo haute définition sur de longues distances.
Installation :
Branchez l‘émetteur à une source HDMI (p. ex. lecteur DVD) à l‘aide d‘un câble HDMI (non
fourni). Branchez ensuite le récepteur à un appareil de restitution (p. ex. un téléviseur) à l‘aide
d‘un câble HDMI (non fourni). Puis, reliez l‘émetteur et le récepteur à l‘aide d‘un câble CAT5e/6
(non fourni). Branchez les 2 blocs secteur fournis, l‘un à l‘émetteur et l‘autre au récepteur.
Les DEL d‘alimentation de l’émetteur et du récepteur s’allument.
Attention :
la longueur de câble maximale dépend du format de transmission et de la qualité du câble.
Consignes de sécurité :
1. Protégez l‘appareil de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le exclusivement dans
des environnements secs !
2. Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser s‘il est détérioré.
Faites effectuer des réparations uniquement par du personnel qualifié !
3. Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.
4. Attention ! Cet appareil, comme tout appareil électrique, ne doit pas se trouver à portée
des enfants !
5. Protégez l’appareil des rayons directs du soleil, des radiateurs, des vibrations et de la
poussière.
6. Mettez l‘appareil hors tension si vous ne l‘utilisez pas pendant une période prolongée.
7. L’appareil est prévu pour fonctionner avec une alimentation de 100 ~ 240 V CA / 50 Hz.
Caractéristiques techniques :
- HDMI 1.3
- Compatible HDCP
- Compatible HDTV
- Plug and Play
- Résolution jusqu‘à 1080 p
- Longueur max. du câble : 40 m
Contenu :
- 1 émetteur
- 1 récepteur
- 2 blocs secteur 5 V/2 A
- Mode d‘emploi
Appareil de
restitution HDMI
Source HDMI
Câble
HDMI
max.
1.5 m
CAT5e/6
max. 40 m
Câble
HDMI
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:4
00042564bda.indd Abs1:4 28.07.2009 9:34:53 Uhr
28.07.2009 9:34:53 Uhr
5
eInstrucciones de uso
Alargador HDMI Cat5e/6
El set alargador de HDMI convierte y transmite la señal HDMI a través de un cable CAT5e/6 hasta
40 m con 1080p. Con este alargado es posible, por ejemplo, utilizar los cables de red existentes en
el edificio. De esta forma soluciona los problemas en muchos campos de aplicación en los que la
transmisión de datos de video de alta resolución debe recorrer distancias largas.
Instalación:
Conecte el emisor con un cable HDMI (no incluido en el volumen de suministro) a una fuente
HDMI (por ejemplo, un reproductor de DVD). A continuación conecte el receptor con un cable
HDMI (no incluido en el volumen de suministro) a un aparato de salida (por ejemplo, un tele-
visor). Ahora conecte el emisor y el receptor con un cable CAT5e/6 (no incluido en el volumen
de suministro). Conecte las dos fuentes de alimentación suministradas al emisor y al receptor
respectivamente. El LED de alimentación del emisor y el receptor se encenderá.
Atención:
La longitud máxima posible del cable depende del formato de transmisión y de la calidad del cable.
Indicaciones de seguridad:
1. Proteja el aparato de la suciedad, de la humedad y del sobrecalentamiento y utilícelo sólo en
recintos secos.
2. No abra el aparato y no lo utilice en caso de estar deteriorado.
Encomiende las reparaciones sólo a personal especializado.
3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.
4. ¡Atención! Este aparato, al igual que cualquier otro equipo eléctrico, no debe estar al alcan
ce de los niños.
5. Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de radiadores de calefacción,
de las vibraciones y del polvo.
6. Si no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.
7. El aparato se ha diseñado para una red eléctrica de 100 ~ 240 V CA/50 Hz.
Datos técnicos:
- HDMI 1.3
- Apto para HDCP
- Apto para HDTV
- Plug and Play
- Resolución hasta 1080p
- Longitud máx. del cable 40 m
Contenido:
- 1 emisor
- 1 receptor
- 2 fuentes de alimentación 5V/2A
- Instrucciones de uso
Aparato de
salida HDMI
Fuente HDMI
Cable
HDMI
máx.
1.5 m
CAT5e/6
máx. 40 m
Cable
HDMI
máx.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:5
00042564bda.indd Abs1:5 28.07.2009 9:34:54 Uhr
28.07.2009 9:34:54 Uhr
6
oGebruiksaanwijzing
HDMI-extender Cat5e/6
De HDMI-extenderset converteert en draagt het HDMI-signaal over via een CAT5e/6-kabel tot
max. 40 meter bij 1080 p. Met behulp van deze extender kunnen bijv. bestaande netwerkka-
bels in het gebouw gebruikt worden. Daarmee is de extender een probleemoplosser voor
vele toepassingen waarbij het om de overdracht van videodata in hoge resolutie over lange
afstand gaat.
Installatie:
Sluit de zender met een HDMI-kabel (niet bij de levering inbegrepen) op een HDMI-bron aan
(bijv. dvd-speler). Sluit vervolgens de ontvanger met een HDMI-kabel (niet bij de levering
inbegrepen) op een weergavetoestel aan (bijv. televisietoestel). Nu verbindt u de zender en
ontvanger met een CAT5e/6 kabel (niet bij de levering inbegrepen). Sluit de twee meegelever-
de voedingsadapters op de zender en de ontvanger aan. De power-LEDs op zowel de zender
als de ontvanger gaan branden.
Attentie:
De maximaal mogelijke kabellengte is afhankelijk van het overdrachtsformaat en de kabelkwaliteit.
Veiligheidsinstructies:
1.
Bescherm het toestel tegen vuil, vocht en oververhitting. Stel het alleen in droge ruimtes op!
2. Het toestel mag niet geopend worden. Als het toestel defect is, mag het niet meer gebruikt
worden. Laat het toestel alleen door een vakspecialist repareren!
3. Voor de reiniging alleen droge en zachte doeken gebruiken!
4. Attentie! Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!
5. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, verwarmingselementen, trillingen en stof.
6. Trek als het toestel niet gebruikt wordt de stekker uit het stopcontact.
7. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.
Technische specificaties:
- HDMI 1.3
- geschikt voor HDCP
- geschikt voor HDTV
- plug-and-play
- maximale resolutie: 1080 p
- max. kabellengte 40 m
Inhoud van de verpakking:
- 1 zender
- 1 ontvanger
- twee voedingsadapters 5V 2A
- bedieningsinstructies
HDMI-
weergavetoestel
HDMI-bron
HDMI-
kabel
max.
1.5 m
CAT5e/6
max. 40 m
HDMI-
kabel
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:6
00042564bda.indd Abs1:6 28.07.2009 9:34:56 Uhr
28.07.2009 9:34:56 Uhr
7
iIstruzioni per l‘uso
HDMI-Extender Cat5e/6
Il set HDMI Extender converte e trasferisce il segnale HDMI mediante un cavo CAT5e/6 fino a
40mtr a 1080p. Questo extender consente di utilizzare ad es. i cavi di rete già presenti nell’edificio.
Risolve così i problemi per molti campi d’impiego, dove si deve effettuare la trasmissione dati
video ad alta risoluzione per tratti lunghi.
Installazione:
Collegare il trasmettitore a un cavo HDMI (non compreso nella confezione) a una sorgente
HDMI (ad es. lettore DVD). Verbinden Sie nun den Empfänger mit einem HDMI Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) an ein Ausgabegerät (z.B. Fernseher).Jetzt verbinden Sie den Sender
und Empfänger mit einem CAT5e/6 Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Collegare i 2 alimen-
tatori in dotazione al trasmettitore e al ricevitore. I LED di alimentazione sul trasmettitore e sul
ricevitore si accendono.
Attenzione:
La lunghezza massima possibile del cavo dipende dal formato di trasmissione e dalla qualità del
cavo.
Indicazioni di sicurezza:
1. Proteggere l’apparecchio da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali
asciutti!
2. Non aprire l‘apparecchio e non utilizzarlo più se danneggiato.
Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati!
3. Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi!
4. Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche,
fuori dalla portata dei bambini!
5. Proteggere dalla luce diretta del sole, da radiatori, vibrazioni e polvere.
6. In caso di arresto prolungato dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione.
7. L’apparecchio è dimensionato per la rete di alimentazione 100 ~ 240 V AC/50 Hz.
Datos técnicos:
- HDMI 1.3
- Compatibile con HDCP
- Compatibile con HDTV
- Plug and Play
- Risoluzione fino a 1080p
- Max. lunghezza cavo 40 m
Contenuto:
- 1 trasmettitore:
- 1 ricevitore
- 2 alimentatori da 5V/2A
- Istruzioni per l’uso
Apparecchio di
uscita HDMI
Sorgente
HDMI
Cavo
HDMI
max.
1.5 m
CAT5e/6
max. 40 m
Cavo
HDMI
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:7
00042564bda.indd Abs1:7 28.07.2009 9:34:58 Uhr
28.07.2009 9:34:58 Uhr
8
k
Οδηγίες χρήσης
HDMI Extender CAT5e/6
Το σετ HDMI Extender μετατρέπει και μεταδίδει το σήμα HDMI μέσω ενός καλωδίου CAT5e/6
έως και 40 μέτρα σε 1080p. Με αυτήν την προέκταση καλωδίου (Extender) μπορούν π.χ. να
χρησιμοποιηθούν τα ήδη υπάρχοντα καλώδια δικτύου στο κτίριο. Με αυτόν τον τρόπο αποτελεί τη
λύση για πολλούς τομείς εφαρμογής οι οποίοι σχετίζονται με τη μεταφορά δεδομένων εικόνας
υψηλής ανάλυσης σε μεγάλες διαδρομές.
Εγκατάσταση:
Συνδέστε τον πομπό σε μια πηγή HDMI (π.χ. συσκευή DVD) χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο HDMI
(δεν περιλαμβάνεται στα περιεχόμενα της συσκευασίας παράδοσης). Κατόπιν συνδέστε το δέκτη
σε μια συσκευή αναπαραγωγής (π.χ. τηλεόραση) με ένα καλώδιο HDMI (δεν περιλαμβάνεται στη
συσκευασία παράδοσης).Συνδέστε τώρα τον πομπό και το δέκτη με ένα καλώδιο CAT5e/6 (δεν
περιλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης). Συνδέστε τα 2 παρεχόμενα τροφοδοτικά με τον
πομπό και το δέκτη αντίστοιχα. Οι λυχνίες Power στον πομπό και το δέκτη ανάβουν.
Προσοχή:
Το μέγιστο δυνατό μήκος καλωδίου εξαρτάται από τη μορφή μετάδοσης και την ποιότητα
καλωδίου.
Υποδείξεις ασφαλείας:
1. Προστατέψτε τη συσκευή από τη σκόνη, την υγρασία και την υπερθέρμανση.
Να τη χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνό χώρο.
2. Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
Κάθε επισκευή πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από ειδικευμένο τεχνικό.
3. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα στεγνό και καθαρό ύφασμα.
4. Προσοχή! Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.
5. Προστατέψτε την από την άμεση έκθεση στο φως του ήλιου, από τις πηγές θερμότητας, τους
κραδασμούς και τη σκόνη.
6. Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιηθεί αποσυνδέστε την από την πρίζα.
7. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για ηλεκτρικό ρεύμα 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
- HDMI 1.3
- Κατάλληλο για HDCP
- Κατάλληλο για HDTV
-
Τοποθέτηση και άμεση λειτουργία (Plug and Play)
- Ανάλυση έως 1080p
- Μέγιστο μήκος καλωδίου 40 m
Περιεχόμενα:
- 1 πομπός
- 1 δέκτης
- 2 τροφοδοτικά 5V/2A
- Οδηγίες χρήσης
Συσκευή
αναπαραγωγής
HDMI
Πηγή
HDMI
Καλώδιο
HDMI
το πολύ
1,5 m
CAT5e/6
το πολύ 40 m
Καλώδιο
HDMI
το πολύ
1,5 m
00042564bda.indd Abs1:8
00042564bda.indd Abs1:8 28.07.2009 9:35:00 Uhr
28.07.2009 9:35:00 Uhr
9
sBruksanvisning
HDMI-Extender CAT5e/6
HDMI Extender-setet konverterar och överför HDMI signalen över en CAT5e/6 kabel upp till 40 m
vid 1080p. Med denna Extender kan man t.ex. använda nätverkskablar som redan finns i byggna-
den. Det gör den till problemlösare inom många användningsområden där det gäller att överföra
videodata med hög upplösning över långa sträckor.
Installation:
Använd en HDMI-kabel (medföljer inte) och förbind sändaren med en HDMI-källa (t.ex.
DVD-spelare). Nu tar du en HDMI-kabel (medföljer inte) och förbinder mottagaren med en
uppspelningsapparat (t.ex. tv). Sedan förbinder du sändaren och mottagaren med en CAT5e/6
kabel (medföljer inte). Förbind en av de två medföljande adaptrarna med sändaren och den
andra med mottagaren. Power-LED:n på sändaren och mottagaren tänds.
Obs:
Överföringsformatet och kabelkvaliteten avgör hur lång kabeln kan vara.
Säkerhetsanvisningar:
1. Skydda apparaten mot smuts, fukt samt överhettning och använd den endast inomhus!
2. Öppna inte apparaten och använd den inte om den är skadad.
Reparationer får endast utföras av fackman!
3. Använd endast torra och mjuka dukar till rengöringen!
4. Observera! Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll
för barn!
5. Skydda apparaten mot direkt solljus, värmekällor, vibrationer och damm.
6. Skilj den från strömnätet om den inte ska användas på länge.
7. Apparaten är förberedd för strömnätet 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.
Tekniska data:
- HDMI 1.3
- HDCP-duglig
- HDTV-duglig
- Plug and Play
- Upplösning upp till 1080 p
- Max. kabellängd 40 m
Innehåll:
- 1 sändare
- 1 mottagare
- 2 adaptrar 5V/2A
- Bruksanvisning
HDMI-uppspel-
ningsapparat
HDMI-källa
HDMI-
kabel
max.
1.5 m
CAT5e/6
max. 40 m
HDMI-
kabel
max.
1.5 m
00042564bda.indd Abs1:9
00042564bda.indd Abs1:9 28.07.2009 9:35:02 Uhr
28.07.2009 9:35:02 Uhr
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Extensor de Hama
