Hajdu ZV80ErP Instrucciones de instalación

Felszerelési és használati útmutató

Installation and owner’s manual

Aufbau- und Betriebsanleitung

Instructions de montage et d’utilisation

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Návod k instalaci a použití

Instrucţiuni de montare şi de utilizare

ZV80Erp, ZV120ErP, ZV150ErP, ZV200ErP

ZÁRTRENDSZERŰ FORRÓVÍZTÁROLÓ

UNVENTED WATER HEATER

DRUCK – HEISSWASSERSPEICHER

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ

UZAVŘENÁ NÁDRŽ NA HORKOU VODU

BOILER ÎN SISTEM INCHIS

HU, EN, DE, FR, RU, CS, RO

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt az útmutatót!

Before using this unit, please read this manual carefully!

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Avant de prendre l’appareil en utilisation prière de lire ces instructions attentivement!

Перед началом использования изделия внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией!

Înainte de punerea în fucţiune vă rugăm să citiţi cu atenţie prezentul îndrumător!

1221112020/01

TISZTELT VÁSÁRLÓNK!

Köszönjük, hogy termékünket választotta! A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. a

családok hagyományos segítőtársaként a fogyasztók igényeit korszerű, jó

minőségű és környezetbarát háztartási készülékekkel szolgálja ki. Célunk a

HAJDU márkanév, mint regionális márka elismertetése, ismertségének

erősítése, valamint a HAJDU termékekhez hűséges európai vevők igényeinek

teljes körű kiszolgálása. A háztartásokban már bevált termékeink

legfontosabb jellemzői azok jó minősége és megbízhatósága. Szolgáltatásaink

fő erősségei a széleskörű és biztos szerviz- és pótalkatrész ellátás.

Társaságunk számára fontos szempont a környezet megóvása, a

környezetterhelések minimalizálása is. Ezeket a jellemzőket a jövőben is

erősíteni kívánjuk. Ennek érdekében tanúsított, szabványos minőségirányítási

és környezetirányítási rendszert működtetünk. Termékeink csomagolása is

megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelmi követelményeknek, amelyet

az általunk kiállított, előírások szerinti Megfelelőség-igazolások is tanúsítanak.

TARTALOMJEGYZÉK

1. FIGYELMEZTETÉSEK……………………………………………………………….

.…..3

2. TARTOZÉKOK……………………………………………………………………….

…….6

3. MŰKÖDÉS…………………………………………………………………………….

…….6

4. TÁROLÓ

FELSZERELÉSE……………………………………………………….….….7

5. CSATLAKOZÁS A

VÍZHÁLÓZATRA……………………………………….……..8

6. VILLAMOS

CSATLAKOZÁS………………………………………………….………9

7. ÜZEMBE

HELYEZÉS………………………………………….………………….…….10

8. ÜZEMELTETÉS ÉS

KARBANTARTÁS………………………..…………………11

9. MŰSZAKI

ADATOK………………………………………………..………………....14

10. ÁBRAGYŰJTEMÉNY………………………………………………..……….………

105

11. MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT……………………………………..………107

1. FIGYELMEZTETÉSEK

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A

benne foglaltakat a terméke hosszútávon megbízható

és biztonságos üzemeltetése érdekében pontosan

tartsa és tartassa be!

•A forróvíztároló üzembe helyezését és első beindítását

szakembernek kell elvégeznie az üzembe helyezésre

vonatkozó, hatályos előírásoknak, jogszabályoknak,

illetve a helyi hatóságok és közegészségügyi

szervezetek által meghatározott bármely

követelménynek megfelelően.

•Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő

forróvíztároló nem csupán kivált egy meglévő

forróvíztárolót, hanem a meglévő hidraulikai rendszer

felújításának, illetve egy új hidraulikai rendszernek a

részét is képezi, a forróvíztárolót üzembe helyező cég –

miután az üzembe helyezést befejezte – köteles a vevő

számára egy megfelelőségi nyilatkozatot kibocsátani,

amely tanúsítja a hatályos törvények és speciﬁkációk

betartását. Az üzembe helyezést végző cégnek mindkét

esetben az egész rendszeren el kell végeznie a

biztonsági és üzemeltetési ellenőrzéseket.

•A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és

állatok sérülését vonhatja maga után, illetve anyagi

kárt okozhat. Ezekért a gyártó felelősséget nem vállal.

•A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni

vízzel.

•Hideg- és melegvíz vezetéknek a 0,6 MPa hálózati

névleges víznyomásra alkalmas acélcső, vörösrézcső,

vagy min. 100 °C-ig hőálló műanyag, vagy ﬂexibilis

csőbekötés egyaránt alkalmazható. Vörösréz

vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz

szigetelő közdarabok használata kötelező! A készüléket

tömlővel bekötni tilos!

•A biztonsági szelep és a készülék közé vízvezetéki

szerelvényt beépíteni tilos! A szelep kifolyócsonkjának

lefelé kell állnia, a víz csöpöghet a nyomásmentesítő

eszköz kifolyó csövéből. Ezt a csövet nyitva kell hagyni

a légtér felé. A leeresztő csövet fagymentes helyre,

(készüléktől) lefelé kell elvezetni, biztosítani a szabad

kifolyást a légtér felé. A vízcsepegést nem látható

módon elvezetni tilos!

•A tárolót 0,6 MPa nyomásnál nagyobb nyomás alá

helyezni tilos és életveszélyes! Ha a hálózati nyomás

akár időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a

forróvíztároló elé nyomáscsökkentő szelepet kell

beépíteni.

•A nyomáscsökkentő szelepet és a biztonsági szelepet

csak fagymentes környezetben szabad beüzemelni és

üzemeltetni.

•A forróvíztárolót ajánlatos leüríteni, amennyiben az egy

fagyveszélynek kitett helyiségben használaton kívül

kerül. Ezt a műveletet kizárólag képesített szakember

végezheti.

•A hálózati áramot csak kétsarkú kapcsolón keresztül

szabad a tárolóhoz vezetni, ami a III.

túlfeszültségvédelmi kategória feltételei között teljes

leválasztást biztosít. A nyitott érintkezői közötti

távolság legalább 3 mm. Az ilyen leválasztó eszközt a

rögzített vezetékhálózatba kell beépíteni.

•A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a

villamos hálózatra bekötni. Fali dugaszoló alkalmazása

tilos!

•Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a

veszélyek kiküszöbölése céljából a cserét csak a

gyártóval, szervizével vagy más, hasonlóan szakképzett

személlyel szabad elvégeztetni.

•Az elektromos burkolatot kizárólag szakember

távolíthatja el, ennek ﬁgyelmen kívül hagyása

áramütéshez vagy más veszélyhez vezethet.

•A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!

•A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként

(kb. évente) szakemberrel ellenőriztetni a készüléket és

a kombinált biztonsági szelep helyes működését. Ezen

kívül javasoljuk, hogy a biztonsági szelep lefúvató

gombjának a nyíl irányába történő elfordításával

kéthavonta fúvassa le a szelepet. Ezáltal a szelepülék

megtisztul az esetleg rárakódott szennyeződésektől

(vízkő, homokszemcse stb.).

•Javítás vagy karbantartás előtt a forróvíztárolót

feszültségmentesíteni kell!

•Az 50 °C feletti hőmérsékletű kifolyó víz súlyos égési

sérüléseket okozhat.

•Ezt a forróvíztárolót gyermekek 8 éves kortól

használhatják. Az olyan személyek, akik csökkent

ﬁzikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása

hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az

felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos

használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és

megértik a használatból adódó veszélyeket.

•Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

•A forróvíztároló tisztítását gyermekek csak felügyelet

mellett végezhetik. A gépkönyvben felsoroltakon kívül

a készüléken végzett bármely rendszeres, a felhasználó

által elvégezhető karbantartáson kívül bármilyen

műveletet képesített szakembernek kell elvégeznie.

2. TARTOZÉKOK

A csomagoló dobozon belül az alábbi tartozékok találhatók:

1db használati útmutató

1db jótállási jegy

1db szerviz jegyzék

1db kombinált biztonsági szelep

A készülék átvételekor szíveskedjen ezt ellenőrizni!

3. MŰKÖDÉS

A zártrendszerű forróvíztároló alkalmas több vízelvételi hely melegvíz-

ellátására háztartásokban és intézményekben.

A kapott melegvíz egyaránt alkalmas tisztálkodási és étkezési célokra.

Ivóvíz minőségű a víz, ha megfelel a 201/2001. (X.25.) Kormány-rendeletben

meghatározott határértékeknek. A tárolóban levő víz hőmérséklete az Ön

igényének megfelelően (max. 80 ºC-ra) beállítható. A beállított hőmérséklet

elérése után a hőmérsékletszabályozó önműködően kikapcsolja a fűtést. Így

hosszú időn keresztül melegvíz nyerhető a tárolóból. A belső tartályt

körülvevő poliuretán hőszigetelés megakadályozza a víz gyors lehűlését, így

hosszú időn keresztül melegvíz nyerhető a tárolóból. A tároló olyan

kialakítású, hogy a melegvíz keveredés nélkül távozik.

A belső tartály korrózió ellen védett acél-lemezből készül. Az acéllemezt a

speciális tűzzománc bevonat mellett egy aktív anód is védi korrózió ellen.

A tűzzománcozott kivitel agresszív (lágy) vizek esetén is hosszú élettartamot

biztosít.

A készülék főbb külső méreteit az 1. ábra tartalmazza.

A fekvő, vízszintes elhelyezés lehetővé teszi, hogy a tároló olyan helyen is

beépíthető legyen, ahol a függőleges elhelyezésű kivitel a magassági méretek

miatt nem fér el.

4. A TÁROLÓ FELSZERELÉSE / TELEPÍTÉSE

A forróvíztároló felszerelését, víz és elektromos hálózatra történő

csatlakoztatását szakembernek kell elvégeznie az IEC 60364 / MSZ HD 60364

előírásai szerint.

Felszerelés előtt építész szakemberrel meg kell vizsgáltatni a fal szerkezetét.

Az egyes típusoknál az alábbi megoldásokat javasoljuk.

•Kő-, tégla- és betonfal 100-150 mm vastagsággal: átmenő hatlapfejű

csavarok (M 12, MSZ EN ISO 4017), alátét fakötéshez (M 12). A fal

hátoldalán vízszintes 50 x 5-ös laposacéllal erősítve.

•Igen vékony falaknál: átmenő hatlapfejű csavarok (M 12, MSZ EN ISO

4017), alátét fakötéshez (M 12) A fal hátoldalán függőlegesen 2 db 60 x

40 x 3-as U-acél (MSZ EN 10279) beépítésével megerősítve.

A vízszintes, és függőleges elhelyezésű forróvíztárolónál a szerelvénytér felőli

oldalon min. 70 cm szerelési távolságot kell biztosítani!

A vízszintes forróvíztárolók gyárilag „balos” kivitelben, készre szerelten

kerülnek kiszállításra. (lásd 1. ábra.)

Ellenőrizze a függesztőlábak helyzetét. Amennyiben ez a felszerelési helyzet

megfelelő, akkor nincs semmi más teendő, csak a készüléket fel kell tenni a

falban elhelyezett csavarokra, és alátéttel, csavaranyával rögzíteni. Felszerelés

előtt ellenőrizze a felfogató pántok feszességét, ha szükséges a forróvíztároló

elülső részén lévő, pántokat összefogó csavarokat húzza meg.

Ha a falban lévő csavarok egymástól való távolsága nem egyezik a készüléken

lévő függesztőláb távolsággal akkor:

1. Lazítsa fel a pántokat összefogó (a forróvíztároló elülső részén lévő)

csavarokat és állítsa összébb vagy távolabb a függesztőlábakat a pántokkal

együtt. Ügyeljen arra, hogy a függesztőláb alatt elhelyezkedő támasztó lemez,

az új helyzetben is a függesztőláb alatt legyen.

2. Húzza meg a csavarokat és fektesse a forróvíztárolót a függesztőlábakkal

sík padlóra.

3. Ellenőrizze a függesztőlábak egysíkúságát. Amennyiben azt tapasztalja,

hogy a függesztőlábak nincsenek egy síkban, akkor lazítsa vissza az egyik

csavart. Ha a függesztőlábak egy síkba kerültek, húzza meg újra a csavart.

4. Szerelje fel a forróvíztárolót a falra a fentebb leírt módon.

A forróvíztároló telepítéséhez a következő feltételeket kell biztosítani:

-A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő villamos-, víz- és

csatornahálózatot.

-A melegvízcső okozta hőveszteség csökkentése érdekében lehetőleg a

melegvíz-használati helyek közelébe telepítse a készüléket. Nagyobb távolság

esetén célszerű a melegvíz-csövet hőszigeteléssel ellátni.

5. CSATLAKOZÁS A VÍZHÁLÓZATRA

Hideg- és melegvíz vezetéknek a 0,6 MPa hálózati névleges víznyomásra

alkalmas acélcső, műanyagcső és vörösrézcső vagy rugalmas csőbekötés

egyaránt alkalmazható.

Vörösréz vízvezeték hálózatra történő csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok

használata kötelező!

Az egyik közdarabot közvetlenül a tároló melegvízcsövére, a másikat a

hidegvízcsőre már előzőleg felszerelt szerelvények és a vörösréz vízhálózat

közé kell szerelni. Közdarab nélküli csatlakoztatás esetén nem vállalunk

garanciát a tartály menetes csővégeinek korróziója miatti hibákra, valamint

felelősséget az e miatti károkért. A közdarab nem tartozék. Rendelhető: ¾”

cikksz. 1252122513

A tárolót a vízhálózatra a 2. ábra szerint kell csatlakoztatni.

FIGYELEM! A TÁROLÓT A MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁSNÁL NAGYOBB

NYOMÁS ALÁ HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!

5.1.A kombinált biztonsági szelep a tároló tartozéka. Csatlakozása a

forróvíztárolóhoz és a vízhálózathoz; Rp3/4 belső menetű.

A szelepet KÖZVETLENÜL a tároló elé a hidegvíz vezetékbe kell szerelni, a

nyíllal jelölt áramlási irány betartásával. A szelep beépítése előtt a

hidegvízvezetéket alaposan át kell öblíteni, hogy az esetleges

szennyeződésből eredő károsodást elkerüljék.

A kifolyó csonk függőlegesen lefelé kerüljön és a lefúvató gomb hozzáférhető

legyen. A vízáramlás sorrendjében magában foglalja a visszacsapó szelepet és

a biztonsági szelepet, valamint a kifolyócsövet, amit nyitva kell hagyni a légtér

felé!

5.2.Ha a hálózati víznyomás időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a

forróvíztároló elé nyomáscsökkentő szelepet kell beépíteni. Ennek

beszerzéséről és felszereltetéséről a fogyasztónak kell gondoskodni.

A nyomáscsökkentő szelepet a kombinált szelep elé kell szerelni.

5.3.A tárolóra tetszőleges számú leágazás és keverő csaptelep kapcsolható. A

melegvíznek a csaptelepen keresztül történő visszaáramlását – a vízhálózat

felé – visszacsapó szelep akadályozza meg. (A forróvíztárolónak nem

tartozéka).

5.4.Az elzáró szeleppel a tároló lekapcsolható a vízhálózatról.

6. VILLAMOS CSATLAKOZÁS

6.1.A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra

bekötni. Fali dugaszoló alkalmazása tilos!

6.2. A hálózati áramot minden pólust megszakító kapcsolón keresztül szabad

a tárolóhoz vezetni, aminek a nyitott érintkezői közötti távolság legalább 3

mm.

6.3.Szükséges hálózati csatlakozó vezeték keresztmetszet: 1,5 mm2 – 4 mm2

az adattáblán feltüntetett teljesítménytől függően.

A hálózatra való csatlakozásra alkalmas kábelek:

Megfelelő típus: Alternatív típus: 10

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de agua de hajdu

hajdu

hajdu Z150S ErP Guía de configuración

hajdu

hajdu SMART Series Instrucciones de instalación

hajdu

hajdu Z30ErP Instrucciones de instalación

hajdu

hajdu PT Series Manual de lista de piezas

hajdu

hajdu HPT300 Guía de instalación

hajdu

hajdu STA200 Series Manual de usuario

hajdu

hajdu IDE100S ErP Manual de usuario

hajdu

hajdu HR-N 30 Manual de usuario

hajdu

hajdu Z30E Instrucciones de instalación

hajdu

hajdu IDE75F ErP Manual de usuario

hajdu

hajdu ZF15 Manual de usuario

hajdu

hajdu CUBE C50S Manual de usuario

hajdu

hajdu STXL300 Series Manual de usuario

hajdu

hajdu CUBE C50S Manual de usuario

hajdu

hajdu AQ STA200C Manual de lista de piezas

hajdu

hajdu IDE75F ErP Manual de usuario

hajdu

hajdu Smiley SY80R Manual de usuario

hajdu

hajdu Z100ErP Instrucciones de instalación

hajdu

hajdu Z30E Instrucciones de instalación

hajdu

hajdu HB300C Guía de configuración

hajdu

hajdu IDE75F ErP Manual de usuario

hajdu

hajdu HP-TOWER HPT200 Guía de instalación

hajdu

hajdu PT Series Manual de lista de piezas

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas

Kenmore

Kenmore 153.582400 Manual de usuario

Applimo

Applimo Edel AIR Manual de usuario

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON Eltronom SHU 5 S Manual de usuario

clage

clage E-Mini Series Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-180 Manual de usuario

Bradford White

Bradford White EF Series Manual de usuario

Eccotemp

Eccotemp 40-H Manual de usuario

Dimplex

Dimplex ECSd125-580 Guía

Dux

Dux 32FCR6N Manual de usuario

Toyotomi

Toyotomi Oil Miser OM-148 (Type D) Guía de solución de problemas

Noritz

Noritz N-132M Manual de instrucciones

TESY

TESY GCV7/4S 10047 Hoja de especificaciones

A.O. Smith

A.O. Smith Gphe 50 Manual de usuario

Koryo

Koryo KWHZF15Y Manual de usuario

Pentair

Pentair PSC-14-4-02 Manual de usuario

GE 40M06AAG Instrucciones de montaje

Thermor

Thermor AEROMAX SPLIT 2 Manual de usuario

American Hometec

American Hometec AHQ-B03X Manual de usuario

hajdu ZV80ErP Instrucciones de instalación

Manuales populares de Calentador de agua de otras marcas