Hach CL17sc Manual de usuario

DOC023.98.80614

CL17sc

11/2019, Edition 2

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Ръководство за потребителя

Руководство пользователя

Kullanıcı Kılavuzu

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

 

Table of Contents

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 27

Italiano............................................................................................................................ 53

Français......................................................................................................................... 78

Español........................................................................................................................ 103

Português.................................................................................................................... 128

Čeština......................................................................................................................... 152

Nederlands................................................................................................................. 176

Dansk............................................................................................................................201

Polski............................................................................................................................ 225

Svenska....................................................................................................................... 251

български................................................................................................................... 275

Русский........................................................................................................................302

Türkçe...........................................................................................................................328

Hrvatski........................................................................................................................ 352

Ελληνικά...................................................................................................................... 377

.............................................................................................................................. 403

Table of Contents

1 Specifications on page 3

2 General information on page 4

3 Installation on page 7

4 Configuration on page 17

5 Operation on page 18

6 Calibration and adjustment on page 18

7 Maintenance on page 18

8 Troubleshooting on page 24

9 Replacement parts and accessories on page 25

Section 1 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Table 1 General specifications

Specification Details

Dimensions (W x H x D) 32.9 x 34.2 x 17.7 cm (12.9 x 13.5 x 7.0 in.)

Enclosure IP66 per IEC 60529 with the door closed and latched1

Shipping weight 4.1 kg (9 lb) without bottles; 5.1 kg (11.2 lb) with full bottles

Mounting Wall mount

Protection class III

Pollution degree 3

Electrical installation category I (indoor installation)

Power requirements 12 VDC, 400 mA maximum (supplied by the controller)

Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Operating humidity 0 to 90% non-condensing relative humidity

Storage temperature -40 to 60 °C (-40 to 140 °F)

Fittings Sample line: ¼-in. OD quick-connect fitting for plastic tubing

Drain lines: slip-on fitting for ½-in. ID soft plastic tubing

Indicator lights Analyzer status and measurement cycle

Certifications CE DoC, FCC SDoC, IC, RCM, KC

Warranty 1 year (EU: 2 years)

Table 2 Sample requirements

Specification Details

Pressure 0.31 to 5.17 bar (4.5 to 75 psig) supplied to Y-strainer; 0.1 to 0.34 bar (1.5 to 5 psig) supplied to

analyzer

Flow rate 60 to 200 mL/min through the instrument

Temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Filtration Y-strainer with 40 mesh screen or higher

1Drain holes closed with plugs for testing requirements.

English 3

Table 3 Measurement specifications

Specification Details

Light source LED, measurement at 510 nm; 1 cm light pathlength

Measurement range 0.03–10 mg/L free or total residual chlorine as Cl2

Measurement interval 150 seconds

Event log and data log 2 weeks capacity minimum, all measurements

Service log 24 hours capacity minimum

Accuracy ±5% or ±0.04 mg/L from 0 to 5 mg/L (the larger value) as Cl2

±10% from 5 to 10 mg/L as Cl2

Precision ±5% or ±0.01 mg/L (the larger value) as Cl2

Limit of detection 0.03 mg/L as Cl2

Limit of quantitation 0.07 mg/L

Calibration Factory calibration

Optional: 2-point user calibration with calibration standards in Calibration Verification Kit

Reagent usage 0.5 L of buffer solution and 0.5 L of indicator solution in 31 days

Section 2 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

2.1 Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

2.1.1 Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

4 English

2.1.2 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public

disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

2.1.3 Certification

CAUTION

This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to

radio reception in such environments.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

English 5

2.2 Product overview

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or dialysis

feed water for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health,

public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of this

instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate

mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the

instrument.

The CL17sc analyzer measures the free chlorine or total chlorine concentration in water in the range

of 0.03 to 10 mg/L at 150 second intervals. Figure 1 gives an overview of the analyzer.

Connect the analyzer to an SC Controller for power, operation, data collection, data transmission and

diagnostics. Refer to the SC Controller manual for an overview of the controller.

Note: More than one analyzer can be connected to an SC Controller if the controller has more than one quick-

connect fitting.

Figure 1 CL17sc

1 Indicator bottle 5 Analyzer status light (Table 5 on page 7)

2 Measurement cycle lights (Table 4 on page 7) 6 Flow meter

3 Pump clamp 7 Buffer bottle

4 Tubing clip 8 Colorimetric cell

2.2.1 Flow meter

The analyzer has a flow meter that measures the sample flow through the analyzer. Refer to Figure 1

on page 6.

Sample flows through the analyzer only when the analyzer flushes the cell. At other times, there is no

sample flow and the flow rate shown is zero. Push the RIGHT arrow on the controller to show the

flow rate.

6 English

2.2.2 Measurement cycle lights

The measurement cycle lights show the step of the measurement cycle being done. Refer to Table 4.

Table 4 Measurement cycle lights

Lights on

Description The cell is flushed with water. The buffer solution and the indicator

solution are added to the cell.

The sample is measured.

2.2.3 Analyzer status light

The analyzer status light changes from green to yellow when there is a warning or to red when there

is an error. Refer to Table 5.

Table 5 Analyzer status light

Color Description

Green Normal operation

Yellow The system needs attention to prevent a failure in the future. Measurements continue.

To show the warnings, push menu and select DIAGNOSTICS > [select analyzer] > WARNING LIST.

Refer to Warnings—Yellow light on page 24.

Red The system needs immediate attention. Measurements have stopped.

To show the errors, push menu and select DIAGNOSTICS > [select analyzer] > ERROR LIST. Refer to

Errors—Red light on page 24.

2.3 Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or

damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Figure 2 Product components

1 CL17sc analyzer 3 Tubing Kit (tubing harness and stir bar)

2 Installation kit

Section 3 Installation

CAUTION

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

English 7

3.1 Installation guidelines

• The analyzer is supplied with a standpipe installation kit or a pressure regulator installation kit to

control the water pressure to the analyzer. The user selects the installation kit at the time of

purchase.

• Install the analyzer indoors in an environment with minimum vibration. Refer to the operating

temperature and humidity specifications in Specifications on page 3.

• Do not install the analyzer in direct sunlight or near a heat source.

• For standpipe installations, install the analyzer in a location with 61 cm (2 ft) of free space above

the analyzer for the standpipe mounting.

• Install the analyzer near an open drain. Refer to local regulatory agency instructions for disposal.

3.2 Step 1: Air purge (optional)

Air purge may be necessary if the analyzer is installed in a location with high humidity and/or fumes

that cause corrosion. The air purge keeps positive pressure in the instrument with dry and clean air.

Supply clean, dry instrument-quality air at 0.003 m3/minute (0.1 ft3/minute) at 20 psig maximum.

Refer to the illustrated steps that follow. The 3/8-inch quick-connect fitting and tubing is supplied by

the user.

8 English

3.3 Step 2: Mount and plumb the analyzer

CAUTION

Only the tubing specified by Hach Company may be used with the instrument. Other tubing may

absorb chlorine that is in the sample water and have a negative effect on chlorine readings (decrease

the chlorine readings).

1. Attach the analyzer (item 9) to a wall with four screws. Make sure that the analyzer is level.

Note: The user supplies the mounting hardware.

2. Attach the SC Controller (item 7) to a wall, panel or pipe. Refer to the SC Controller

documentation for instructions.

3. Assemble the Y-strainer. Refer to the instructions on the packing list.

4. Use the 1-inch conduit clamp to mount the Y-strainer assembly (item 5 in Figure 3 or Figure 4).

5. Do step 6 or 7.

The analyzer is supplied with a standpipe installation kit (refer to Figure 3) or a pressure regulator

installation kit (refer to Figure 4) to control the water pressure to the analyzer. The user selects

the installation kit at the time of purchase.

6. If a standpipe installation kit was selected at the time of purchase, install the standpipe as follows:

a. Assemble the standpipe. Refer to the instructions on the packing list.

b. Use the smaller conduit clamp to mount the standpipe assembly a minimum of 61 cm (24 in.)

above the top of the analyzer. Refer to item 10 in Figure 3.

c. With the black tubing, install the sample bypass tubing (item 8). Push the tubing behind and

then into the standpipe. Put the tubing 10–13 cm (4–5 in.) in the top of the standpipe.

d. With the clear tubing, plumb the bottom of the standpipe to an open drain (item 11). Refer to

Drain line guidelines on page 12.

7. If a pressure regulator installation kit was selected at the time of purchase, install the pressure

regulator (item 10 in Figure 4).

8. With the black tubing, connect the Y-strainer inlet (item 5) to the sample source.

Refer to Sample line guidelines on page 12 and Sample requirements on page 12.

9. With the black tubing, connect the Y-strainer outlet (or the outlet of the pressure regulator) to the

sample inlet fitting (item 1) on the bottom of the analyzer. Make the tubing as short as possible

and a maximum of 2.5 m (8 ft).

10. If a pressure regulator was installed, install the sample bypass tubing (item 8 in Figure 4).

11. Assemble and plumb the grab sample assembly (item 4) as follows:

a. Assemble the grab sample assembly.

b. Plumb the tee fitting between the Y-strainer and the analyzer. Refer to Figure 3 or Figure 4.

12. With the clear tubing, connect the sample drain (item 2) and case drain (item 3) to an open drain.

Refer to Drain line guidelines on page 12.

English 9

Figure 3 Installation with a standpipe

1 Sample inlet tubing 7 SC Controller

2 Sample drain tubing 8 Sample bypass tubing

3 Case drain tubing (optional) 9 Analyzer

4 Grab sample assembly 10 Standpipe

5 Y-strainer assembly 11 Standpipe drain tubing

6 Shut-off valve at Y-strainer inlet

10 English

Otros manuales para CL17sc

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de Hach

Hach

Hach POLYMETRON 83 series Manual de usuario

Hach

Hach 5500sc PO4 3-HR Manual de instrucciones

Hach

Hach BioTector B3500C Manual de usuario

Hach

Hach HQ11d Manual de usuario

Hach

Hach TL2300 Manual rápido

Hach

Hach BioTector B3500ul Manual de usuario

Hach

Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manual rápido

Hach

Hach sensION+ EC71 Manual de usuario

Hach

Hach sensION+ EC71 Manual de usuario

Hach

Hach Lange DR 3900 Manual de usuario

Hach

Hach Polymetron 9586 Manual de usuario

Hach

Hach TU5300 sc Manual rápido

Hach

Hach DR300 Manual de usuario

Hach

Hach LICO 620 Manual rápido

Hach

Hach sensION+ pH1 Manual de usuario

Hach

Hach CM130 Manual de usuario

Hach

Hach sensION+ pH3 Manual de usuario

Hach

Hach SP-510 Manual rápido

Hach

Hach Surface Scatter 7 Manual de usuario

Hach

Hach TitraLab Manual rápido

Hach

Hach MP-4 Manual de usuario

Hach

Hach TU5200 Manual rápido

Hach

Hach sension6 Guía de referencia

Hach

Hach 1735 TRO Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario