Häfele EFL 30 Manual de usuario
HDE 16.05.2022 732.22.110 ZN 6.210.000.90c
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions – English............................................................... 34
Instructions d'utilisation - Français............................................................ 66
Manual de instrucciones - Español......................................................... 100
Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 134
Instruções de funcionamento – Português ............................................. 168
EFL 30
EFL 30C
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 1 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 1 16.05.2022 10:20:11
HDE 16.05.2022 732.22.110
2
Inhaltsverzeichnis
1. Über dieses Dokument .............................................................................................................. 4
1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung ............................................................................................ 4
1.2 Mitgeltende Dokumente ............................................................................................................ 4
2. Sicherheit .................................................................................................................................. 4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................... 4
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung ............................................................................................ 5
2.3 Qualifikation des Personals ....................................................................................................... 5
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................ 6
2.5 Elektrische Sicherheit ................................................................................................................ 6
3. Aufbau und Funktion ................................................................................................................. 7
3.1 Produktübersicht ....................................................................................................................... 7
3.2 Technische Daten ...................................................................................................................... 9
3.3 Funktionen .............................................................................................................................. 10
3.4 Werkseinstellungen ................................................................................................................. 11
4. Montage und Installation ......................................................................................................... 11
4.1 Montagehinweise .................................................................................................................... 11
5. Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 12
5.1 Inbetriebnahme App (Häfele My Dialock Manager) ................................................................ 14
6. Userkey programmieren .......................................................................................................... 16
6.1 Normalen Userkey programmieren ......................................................................................... 17
6.2 Privilegierten Userkey programmieren .................................................................................... 18
6.3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren ................................................................ 19
7. Schließrechte löschen ............................................................................................................. 20
7.1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen ..................................................................... 20
7.2 Schließrechte aller Userkeys löschen ..................................................................................... 20
8. Bedienung ............................................................................................................................... 21
8.1 Bedienung mit normalem Userkey .......................................................................................... 21
8.2 Bedienung mit Userkey mit Riegelschlossfunktion ................................................................. 22
8.3 Offenzeit einstellen / permanenter Riegelschlossbetrieb einstellen ........................................ 23
9. Störungsbeseitigung ............................................................................................................... 24
10. Reset ....................................................................................................................................... 24
10.1 Einfacher Reset ...................................................................................................................... 25
10.2 Kompletter Reset ................................................................................................................... 26
Betriebsanleitung - Deutsch
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 2 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 2 16.05.2022 10:20:11
3
HDE 16.05.2022 732.22.110
11. Reinigung und Wartung .......................................................................................................... 26
11.1 Reinigung ............................................................................................................................... 26
11.2 Wartung .................................................................................................................................. 27
11.3 Batteriewechsel ...................................................................................................................... 27
11.4 Batteriemeldungen ................................................................................................................. 29
12. Lagerung ................................................................................................................................. 29
13. Entsorgung ............................................................................................................................. 30
14. EU-Konformitätserklärung ...................................................................................................... 30
15. UKCA-Konformitätserklärung ................................................................................................. 30
16. Zulassung gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen ................................................................ 31
17. ANATEL- Konformitätserklärung ............................................................................................. 32
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 3 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 3 16.05.2022 10:20:11
HDE 16.05.2022 732.22.110
4
1. Über dieses Dokument
Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Produkt Batterieschloss „EFL 30 / EFL 30 C“. Sie ist
Bestandteil des Produkts und muss bis zur Entsorgung des Produkts aufbewahrt werden.
1.1 Zielgruppen der Betriebsanleitung
Die Zielgruppen der Betriebsanleitung sind:
• Betreiber
• Montagepersonal
• Inbetriebnahmepersonal
• Bedienpersonal
1.2 Mitgeltende Dokumente
Alle Dokumente zum Produkt sind auf www.hafele.com verfügbar.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das EFL 30 / EFL 30 C ist ein batteriebetriebenes elektromechanisches Möbelschloss.
Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß:
• Einsatz in trockenen Innenräumen
• Einsatz unter Einhaltung der Technischen Daten 3.2 Technische Daten, Seite 9
• Stromversorgung ausschließlich mit zulässigen Batterien 3.2 Technische Daten, Seite 9
Dokument Inhalt
Montageanleitung Mechanische Montage
Produkte mit dieser Kennzeichnung können mit der Häfele My Dialock Manager App
in Betrieb genommen und verwaltet werden.
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 4 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 4 16.05.2022 10:20:11
5
HDE 16.05.2022 732.22.110
2.2 Bestimmungswidrige Verwendung
Jede Verwendung, die nicht in Kapitel 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannt wird,
ist bestimmungswidrig. Folgende Verwendung ist nicht zulässig:
• Einsatz im Außenbereich
• Einsatz in aggressiver (z. B. salz- oder chlorhaltiger) oder feuchter Umgebung
• Einsatz in Schiff- und Fahrzeugbau
• Einsatz in explosiongefährdeter Umgebung
• Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte
• Einsatz in der Nähe von heißen Oberflächen, Wärmequellen, leicht entzündlichen
Materialien oder Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung
• Weglassen von Bauteilen bei der Montage
• Änderung der Montagereihenfolge
• Verwendung defekter oder beschädigter Bauteile
• Verwendung anderer als der Originalbauteile
• Modifizierung oder Reparaturen am Produkt und den Produktkomponenten
• Nutzung durch nicht eingewiesene Personen
2.3 Qualifikation des Personals
Fachkraft
Als Fachkraft gilt:
• Fachkraft im Möbelbau mit geeigneter fachlicher Ausbildung und mit Kenntnissen und
Erfahrung, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die in Verbindung mit den
auszuführenden Tätigkeiten und deren Folgen steht.
Bedienpersonal
Das Bedienpersonal ist das Personal mit Schließrechten. Das Bedienpersonal ist
eingewiesen:
• in den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt
• in den verantwortungsvollen Umgang mit Schließrechten
Aufgabe Qualifikation
Transport, Lagerung Fachkraft
Montage Fachkraft
Installation Fachkraft
Inbetriebnahme Fachkraft
Zuweisen und Löschen der Schließrechte Bedienpersonal
Bedienung Bedienpersonal
Störung Fachkraft
Reset Fachkraft
Reinigung Bedienpersonal
Demontage Fachkraft
Entsorgung Fachkraft
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 5 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 5 16.05.2022 10:20:11
HDE 16.05.2022 732.22.110
6
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei Montage und Betrieb Gefahren für Personen oder Schäden am
Produkt oder anderen Sachwerten entstehen.
2.5 Elektrische Sicherheit
• Montage- und Installationsarbeiten ohne Batterien durchführen.
• Alle Bauteile vor Montage und Betrieb auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Bauteile
nicht verwenden, sondern beim Hersteller reklamieren.
• Das Gehäuse des Produkts nicht öffnen.
• Produktkomponenten nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.
• Nur unbeschädigte Batterien verwenden.
• Entladene Batterien sofort austauschen, um Auslaufen der Batteriesäure zu vermeiden.
• Auslaufende Batterien sofort entnehmen und entsprechend der nationalen Vorschriften
fachgerecht entsorgen. Dabei Kontakt mit der Batteriesäure vermeiden.
WARNUNG
Gefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfindlicher Geräte
Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfindlicher
Teile hervorrufen, z. B. bei medizinischen Geräten. Das kann die Funktion
beeinträchtigen.
• Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte
anbringen.
• Bei Zweifeln zur Verträglichkeit den Hersteller kontaktieren.
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 6 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 6 16.05.2022 10:20:11
7
HDE 16.05.2022 732.22.110
3. Aufbau und Funktion
3.1 Produktübersicht
Abb. 1: Übersicht
Das System ist um folgende Komponenten erweiterbar.
Basiskomponente Beschreibung
1 Batteriefach
(Versorgungsspannung)
• 3.2 Technische Daten, Seite 9
2 Kontroll-LEDs (rot und grün) • optische Signalisierung
3 Reset-Taste • 10. Reset, Seite 24
4 Anschluss externe
Versorgungsspannung
CC 30 / PS 30
• 3.2 Technische Daten, Seite 9
5 Anschluss Pin-Code-Tastatur • nicht verfügbar
6 Anschluss externe Antenne
FAN 30
• 3.2 Technische Daten, Seite 9
Erweiterung Beschreibung
FAN 30 • Leseeinheit mit integrierter LED
• LED rot/grün
rot: in Betrieb, Schloss verriegelt
grün: Schloss entriegelt
45
6
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 7 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 7 16.05.2022 10:20:11
HDE 16.05.2022 732.22.110
8
CC 30 • Anschlusskabel für ein Steckernetzteil zur
Spannungsversorgung des EFL 30 über Netzspannung
Bei Verwendung des Steckernetzteils:
• Batterien aus dem EFL 30 entfernen. Kein Parallelbetrieb
zulässig!
• Nur das Anschlusskabel CC 30 verwenden. Dafür
separate Montageanleitung beachten.
PS 30 Empfehlung:
• Das Modell FW8005/EU/05 der Fa. FRIWO ist für den
Einsatz geprüft und freigegeben. Ausführliche
Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter:
- FRIWO Gerätebau GmbH
Von-Liebig-Straße 11
48346 Ostbevern
Deutschland
• Abweichende Produkte müssen den Spezifikationen
dieses Modells entsprechen, 3.2 Technische Daten,
Seite 9, PS 30
• Betriebsanleitung und alle beiliegenden Informationen
des Netzteil-Herstellers beachten!
• Mit dem Steckernetzteil ist kein Parallelbetrieb mit
Batterien zulässig!
• Häfele übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht freigegebene Steckernetzteile verursacht werden.
Erweiterung Beschreibung
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 8 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 8 16.05.2022 10:20:11
9
HDE 16.05.2022 732.22.110
3.2 Technische Daten
Batterieschloss EFL 30 / EFL 30C
Steckernetzteil PS 30
• Dieses Steckernetzteil ist von Häfele geprüft und empfohlen.
• Bei Verwendung anderer Steckernetzteile müssen die Spezifikationen dem PS 30
entsprechen.
• Die beiliegenden Sicherheitshinweise des jeweiligen Netzteil-Herstellers sind grundsätzlich
einzuhalten.
Anschlusskabel CC 30
Merkmal Wert
Versorgungsspannung Von Häfele geprüft und empfohlen:
2 x 1,5 V Batterien Micro AAA (LR03) Alkaline
Typ EN92 Energizer
(Häfele Art.-Nr.: 910.54.986)
Umgebungstemperatur 0 – 55 °C
relative Luftfeuchtigkeit 10 – 95 %, nicht kondensierend
Schutzart IP 20
Transpondertechnologie Tag-it, MIFARE Classic EV1, MIFARE DESFire EV1/EV2.
Für Dialock-Software-Anwendungen müssen die verwendeten
Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein.
Zulassungen CE, FCC / IC
Merkmal Wert
Versorgungsspannung 100 - 240 V AC, 50-60Hz
Ausgangsspannung 5 V DC, geregelt
Ausgangsstrom 1000 mA
Umgebungstemperatur 0 – 40 °C
relative Luftfeuchtigkeit 10 – 90%, nicht kondensierend
Zulassungen CE, Level VI, SIQ, ENEC
Schutzart IP 40
Anschlüsse
1x Buchse für Anschlusskabel
CC 30
USB - A
Merkmal Wert
Versorgungsspannung 5 V DC
Umgebungstemperatur 0 – 55 °C
relative Luftfeuchtigkeit 10 – 90%, nicht kondensierend
Länge Anschlusskabel 1500 mm
Anschlüsse
1x Stecker für Netzteil USB - A
1x Stecker für EFL 30 Hirose DF11-4DP-2DS
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 9 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 9 16.05.2022 10:20:11
HDE 16.05.2022 732.22.110
10
Antenne FAN 30
Zubehör
3.3 Funktionen
Fallenschlossbetrieb /Selbstverriegelung ( = Werkseinstellung)
Im Fallenschlossbetrieb ist das Möbelschloss während der Offenzeit von 3 Sek. entriegelt und
verriegelt wieder automatisch nach Ablauf der Offenzeit (Selbstverriegelung).
Riegelschlossbetrieb (Dauer-Auf)
Im Riegelschlossbetrieb ist das Möbelschloss dauerhaft entriegelt (Dauer-Auf). Das
Möbelschloss wird durch erneutes Vorhalten eines für den Riegelschlossbetrieb berechtigten
Userkeys wieder verriegelt.
EFL 30C (mit zusätzlichem Rückmeldekontakt zur Türzustandsmeldung)
In Verbindung mit dem zusätzlichen Rückmeldekontakt im EFL 30C und einem
entsprechenden Makro kann der Schließzustand des Zutrittspunktes unabhängig vom
Verriegelungszustand des Schlosses detektiert werden.
Dadurch kann das EFL 30 beispielsweise ein Signal zur Alarmierung absetzen.
Merkmal Wert
Schutzart IP 67
Transpondertechnologie Tag-it, MIFARE Classic EV 1, MIFARE DESFire EV1 und EV2.
Für die Dialock-Software-Anwendungen müssen die
verwendeten Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert
sein.
Lesereichweite ≤ 25 mm
Umgebung Nicht geeignet für die Montage:
• in Metall
• in metallbeschichteten Möbel
• hinter Spiegelflächen
Mindestabstand zwischen zwei
Antennen
250 mm
Anschlussstecker MCX (Koaxialstecker)
Merkmal Beschreibung
Programmier-Key-Card • Karte zum Erteilen von Zugriffsrechten
Lösch-Key-Card • Karte zum Löschen von Zugriffsrechten
Userkey • elektronischer Schlüssel
• verschiedene Ausführungen möglich: Key Card, Key Tag,
Key Fob, Key Armband
Makros • auf Anfrage
ins-src-732.22.110_EFL.book Seite 10 Montag, 16. Mai 2022 9:28 09
ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf 10 16.05.2022 10:20:11
Otros manuales para EFL 30
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cerrar de Häfele
Häfele
Häfele LockerLock LL 200 Manual de usuario
Häfele
Häfele 836.28.380 Manual técnico
Häfele
Häfele miniLock II Manual de usuario
Häfele
Häfele miniLock Manual de usuario
Häfele
Häfele HLS100 Manual de usuario
Häfele
Häfele miniLock Manual de usuario
Häfele
Häfele LockerLock LL 200 Manual de usuario
Häfele
Häfele DT 210 R2 Manual de usuario
Häfele
Häfele DT 600 Manual de usuario
Häfele
Häfele DL7900 Manual de usuario
