GYS 067226 Manual de usuario
73502_V1_11/02/2021
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
www.gys.fr
FR 2-3 / 4
EN 2-3 / 5
DE 2-3 / 6
2
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
N° Designation Référence
1 Boite accessoire / Accessory box / Zubehörbox 71017IND2
2Support plastique Marteau à inertie / Plastic holder of inertia hammer / Kunststoträger
Trägheitshammer
56139
3 Enrouleur de Cables / Cables-clamps reel / Kabeltrommel 56131
4 Cle plate de 27 / Flat spanner of 27 / 27» Flachschlüssel 42003
5 Electrode monopoints caps + caps / Single-point electrode caps + caps / Elektroden-Monopun-
kte Kappen + Kappen
90133
77028
6Marteau à inertie 1.1 kg / inertia hammer 1.1 kg / Trägheitshammer 1,1 kg 71009
7 Cable masse PTI / Ground cable PTI / PTI-Erdungskabel A0070
8 Cable pistolet PTI-G / Gun cable PTI-G / PTI-G Pistolenkabel A0071
COMPOSITION / ZUSAMMENSETZUNG
7
8
1 2 3 4 5 6
3
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
MISE EN PLACE / SETTING UP / AUFSTELLEN
FIXATION / FIXIERUNG
M5x20 (x6)
4
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
UTILISATION DU PISTOLET
- Sélectionner l’outil PISTOLET à l’aide de la touche .
Fixer le cable de masse du pistolet sur l’électrode mobile. Faire coulisser et serrer la molette
Retirer le bras de la pince et xer, en lieu et place de celui-ci, le câble du pistolet.
Connecter le câble de commande à la che Jack
Vérier que la vis qui connecte le patin à la cosse du câble est bien serrée.
- Fixer fermement le patin de masse aussi près que possible de l’endroit à souder.
Dans le cas d’un soudage monopoint au pistolet, toujours placer le patin de masse sur la tôle qui n’est pas en contact avec l’électrode de soudage
(de façon que le courant passe au travers des deux tôles à souder).
- Souder en commençant par le point le plus éloigné de la masse, puis se rapprocher de celle-ci.
- Le mode normal avec soudage d’étoiles est lancé par défaut.
- Le pistolet peut être utilisé en mode normal ou manuel.
En mode Normal, le pistolet sera limité à des tôles de 1.5 mm maximum.
Avec le pistolet, l’opérateur a le choix entre diérents outils (mono point, étoile, impact, chaue rétreinte,
goujon, rivet, écrou, molette). La sélection de l’outil se fait avec les touches + et -.
En mode Manuel, l’intensité maximale admise sera de 8 kA pendant une durée qui ne pourra pas excéder
500 ms. Les réglages à l’écran seront donc bloqués à ces valeurs maximum.
Régler le générateur en lui indiquant l’épaisseur de la tôle à souder à l’aide des touches + et -. Il est pos-
sible de modier les paramètres courant et temps en mode manuel.
Un appui de 2 secondes sur la touche permet de revenir dans le mode NORMAL.
FR
5
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
USE OF THE GUN
- Select the GUN tool using the button .
Attach the gun grounding cable to the mobile electrode. Slide and tighten the knurl.
Remove the arm from the clamp and x, in its place, the gun cable.
Connect the control cable to the jack plug.
Check that the screw connecting the shoe to the cable lug is tight.
- Fix the earth pad rmly and as close to the weld as possible.
In the case of a monopoint weld, always place the earth on the sheet/panel that is not in contact with the welding electrode (in order for the current
to go through the two sheets to be welded).
- Weld starting with the furthest spot away from the earth and work towards it.
- The normal welding mode using the stars is the one used by default.
- The gun can be used in normal or manual mode.
In normal mode, the gun will be limited to 1.5mm thick sheets.
Using the gun, the operator can choose between dierent tools (mono point, star, impact, heat, dowel pin,
rivet, nut, toothed wheel). Select the desired tool using the + and - keys.
In Manual mode, the maximum possible intensity is 8 kA for a maximum duration of 500 ms. The settings
showing on the screen will not exceed these values.
Set the generator by indicating the thickness of the sheet/panel to weld using + and - keys. It is possible to
adjust the current and time settings when in manual mode.
Press the button for 2 seconds to get back to the NORMAL mode.
EN
6
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
VERWENDUNG DER MONOPUNKTPISTOLE
• Wählen Sie das Werkzeug MONOPUNKTPISTOLE mithilfe der Taste .
Befestigen Sie das Erdungskabel der Pistole an der beweglichen Elektrode. Schieben Sie das Rändelrad und
ziehen Sie es fest.
Entfernen Sie den Arm aus der Klemme und befestigen Sie stattdessen das Pistolenkabel.
Schließen Sie das Steuerkabel an den Klinkenstecker an.
Prüfen Sie, ob die Schraube, die den Schuh mit dem Kabelschuh verbindet, fest angezogen ist.
• Befestigen Sie die Masseklemme am Werkstück, möglichst in der Nähe der zu bearbeitenden Stelle.
Befestigen Sie beim Monopunktschweißen mit der Pistole die Masse immer am Unterblech, damit sichergestellt ist, dass der Schweißstrom durch
beide Bleche ießt.
• Die Schweißarbeit mit dem Punkt beginnen, der am weistesten von der Masse ist, und sich dieser nähern.
• Automatisch wird der STANDARD Modus mit den Einstellungen für das Schweißen von Ausbeulsternen gestartet.
• Die Monopunktpistole kann sowohl im STANDARD als auch im EXPERTEN Modus verwendet werden.
Im STANDARD Modus ist die maximale Blechstärke auf 1.5mm begrenzt.
Neben dem einseitigen Stoßpunkten können mit der Monopunktpistole eine Reihe von weiteren Werkzeugen
für z.B. diverse Ausbeularbeiten genutzt werden (Schnellausbeulhammer (Stern), Anschweißen von Well-
draht, Ausziehbits, Anschweißen von Scheiben, Nieten, Bolzen, Muttern, Rollnaht-Schweißen, Schrumpfen,
Tempern, Härten (Kohleelektrode)). Mittels der HOCH und RUNTER Pfeiltasten navigieren Sie durch das
Menu, um mit den + und – Pfeiltasten die korrekte Einstellung vorzunehmen.
Im EXPERTEN Modus ist die maximale Schweißleistung auf 8.0 kA und 500 ms limitiert. Die Einstellungen im
Bedienfeld werden also bei diesen Werten eingeschränkt.
Hell hinterlegte Parameter können mithilfe der + und – Tasten an die jeweiligen Blechdicken und Bedingun-
gen angepasst werden. Im EXPERTEN Modus ist es möglich, die Strom- und Zeitparameter zu ändern.
Zwei sekündiges Drücken der Taste wechselt zurück in den STANDARD Modus.
DE
7
Kit pistolet / Gun kit / Pistolenkit
PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS / ERSATZTEILE
OPTION
PROTOTYPE
1 3 42
5
6
Gun
1 Cable pistolet PTI.G / Gun cable PTI.G / Pistolenkabel PTI.G A0071
2Switch pistolet 0.1A 125VAC / Pistol switch 0.1A 125VAC / Pistolenschalter 0,1A 125VAC 77053
3 Ecrou pour mandrin gyspot / Nut for gyspot chuck / Mutter für Gyspot-Futter 90140
4 Caps type F / Kappen Typ F 77028
5 Cable masse PTI.G / Ground cable PTI.G / Erdungskabel PTI.G A0070
6Plaque Cuivre masse / Copper ground plate / Grundplatte aus Kupfer 91197
ICÔNES / SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG
- Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
- Caution ! Read the user manual.
- Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung.
- Matériel conforme aux directives européennes.
- Device(s) compliant with European directives.
- Die Geräte entsprechen die europäischen Richtlinien.
- Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la directive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une poubelle domestique !
- This hardware is subject to waste collection according to the European directives 2002/96/UE. Do not throw out in a domestic bin !
- Für die Entsorgung Ihres Gerätes gelten besondere Bestimmungen (sondermüll) gemäß europäische Bestimmung 2012/19/EU. Es darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
- Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri
- This product should be recycled appropriately
- Produkt muss getrennt ensorgt werden. Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
- Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne).
- EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).
- EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
- CMIM : Certication Marocaine
- CMIM : Moroccan Certication
- CMIM : Marokkanische Zertizierung
- Matériel conforme aux exigences britanniques. La déclaration de conformité britannique est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
- Equipment in compliance with British requirements. The British Declaration of Conformity is available on our website (see home page).
- Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).
8
SAS GYS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex
FRANCE
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de soldadura de GYS
GYS
GYS GYSFLASH Manual de usuario
GYS
GYS WELDING BOOTH Guía de instalación
GYS
GYS LCD PROMAX 9/13 G TRUE COLOR Manual de usuario
GYS
GYS VENUS 9/13G TRUECOLOR Manual de usuario
GYS
GYS Panoramic 3XL True Color Manual de usuario
GYS
GYS NEOCOOL 032750 Manual de usuario
GYS
GYS ERGOTECH+ 5-9/9-13 TRUE COLOR Manual de usuario
GYS
GYS GYSMATIC 5/13 AIR TC XXL Manual de usuario
GYS
GYS GYSMATIC TRUECOLOR 9.13 Manual de usuario
GYS
GYS MULTICOOL 1300 Manual de usuario
GYS
GYS GYSMATIC 9/13 XL Manual de usuario
GYS
GYS CALIWELD CGU 1.0 Manual de usuario
GYS
GYS LCD TECHNO 9/13 TRUE COLOR Manual de usuario
GYS
GYS WCU 0.4KW A Manual de usuario
GYS
GYS LCD 11 TECHNO TRUECOLOR Manual de usuario
GYS
GYS 350 A Manual de usuario
GYS
GYS LCD 11 SPACE TRUECOLOR Manual de usuario
GYS
GYS Apollo 5-9 Truecolor Manual de usuario
GYS
GYS LCD Fireman 9/13 True Color Manual de usuario
GYS
GYS 038424 Manual de usuario
Manuales populares de Accesorios de soldadura de otras marcas
Miller Electric
Miller Electric OM-842 Manual de usuario
Miller
Miller A-200 Series Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manual de usuario
optrel
optrel lifeflip autopilot Manual de usuario
Miller
Miller MIGmatic M-25 Manual de usuario
Tregaskiss
Tregaskiss TOUGH GUN TT3 Reamer Manual de usuario
