Abicor Binzel ABIMIG WT Series Manual de usuario
T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions
FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio
DE MIG/MAG Schweißbrenner ABIMIG®WT
EN MIG/MAG Welding torch ABIMIG®WT
FR MIG/MAG Torches de Soudage ABIMIG®WT
ES MIG/MAG Antorcha de soldadura ABIMIG®WT
EN 60 974-7
DE - 2
ABIMIG®WT
DE Original Betriebsanleitung
© Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Änderungen an
dieser Betriebsanleitung durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der
enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses Produktes erforderlich werden. Diese
Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.
Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer/Hersteller.
Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL
Ländervertretungen und Partner weltweit, finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-
abicor.com
1 Bestimmungsgemäße
Verwendung DE-3
2 Technische Daten DE-3
3 Sicherheitshinweise DE-4
3.1 Klassifizierung DE-4
3.2 Angaben für den Notfall DE-5
4 Inbetriebnahme DE-5
4.1 Brenner ausrüsten DE-5
4.2 Drahtführung montieren DE-6
4.2.1 Führungsspirale DE-6
4.2.2 Kunststoffseele DE-6
4.2.3 Brennerhalsspirale DE-7
4.3 Schlauchpaket anschließen DE-8
4.4 Schutzgasmenge einstellen DE-8
4.5 Draht einfädeln DE-8
5 Bedienungselemente DE-9
5.1 Taster 2-Takt Funktion DE-9
6 Außerbetriebnahme DE-9
7 Wartung und Reinigung DE-9
7.1 Schlauchpaket DE-10
7.2 Brennerhals wechseln DE-10
7.3 Brennerhals reinigen DE-11
DE - 3
ABIMIG®WT 1 Bestimmungsgemäße Verwendung
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die MIG/MAG Handschweißbrenner werden zum sicheren Schweißen von
niedrig- und hochlegierten Werkstoffen eingesetzt. Sie bestehen aus dem
Brennerhals mit Ausrüst- und Verschleißteilen, Handgriff und Schlauchpaket mit
Zentralstecker. Sie entsprechen der EN 60 974-7 und stellen kein Gerät mit
eigener Funktionserfüllung dar. Das Lichtbogenschweißen wird erst in
Verbindung mit der Schweißstromquelle möglich.
2 Technische Daten
Transport und Lagerung - 25 °C bis + 55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 1 Temperatur der Umgebungsluft
Spannungsart DC
Polung der Elektroden bei DC in der Regel positiv
Schutzgas (DIN EN ISO 14175) CO2 und Mischgas M21
Drahtarten handelsübliche Runddrähte
Spannungsbemessung 113 V S c h e i t e l w e r t
Schutzart der maschinenseitigen Anschlüsse (EN 60 529) IP3X
Steuereinrichtung im Handgriff für 42 V und 0,1 bis 1 A
Tab. 2 Allgemeine Brennerdaten nach EN 60 974-7
Typ Kühl-
art
Belastung1ED Draht- Gasdurch-
fluss
Kühlung Fließdruck
Ein-
kreis
CO2M21 Vorlauf-
temp. max.
Durch-
fluss min.
min. max.
ABIMIG®A A % mm l/min °C l/min bar bar
240 D WT flüssig 300 270 100 0,8 - 1,2 10 - 20 50 11,5 3,5
401 D WT flüssig 400 350 100 0,8 - 1,2 10 - 20 50 1 1,5 3,5
401 WT flüssig 450 400 100 0,8 - 1,2 10 - 20 50 11,5 3,5
501 D WT flüssig 500 450 100 1,0 - 1,6 10 - 20 50 1 1,5 3,5
501 WT flüssig 550 500 100 1,0 - 1,6 10 - 20 50 11,5 3,5
Tab. 3 Produktspezifische Brennerdaten (EN 60 974-7) ABIMIG®WT
1Die Belastungsdaten reduzieren sich bei Impulslichtbogen bis zu 30%
DE - 4
3 Sicherheitshinweise ABIMIG®WT
3Sicherheitshinweise
Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.
3.1 Klassifizierung
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier
verschiedene Ebenen unterteilt und werden vor spezifischen Arbeiten
angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit bedeuten sie
folgendes:
Standardlänge L 3,00 m, 4,00 m, 5,00 m
Kühlmittelanschluss Stecknippel NW 5
Kühlgeräteleistung min. 800 W
Steuerleitung 2-adrig
Gewicht/Meter ca. 0,7 kg
Tab. 4 Schlauchpaket ABIMIG®WT
ABIMIG®Bezeichnet die Baureihe
ABIMIG®...D Mit auswechselbarem Düsenstock
ABIMIG®...WT Flüssiggekühlte Ausführung mit dreh- und auswechselbarem Brennerhals und
geteilter Drahtführung
Tab. 5 Aufbau der Linie ABIMIG®
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht ge-
mieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder
Sachschäden an der Ausrüstung die Folge sein können.
DE - 5
ABIMIG®WT 4 Inbetriebnahme
3.2 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort die Versorgungen Strom, Druckluft und
Schutzgas. Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung
"Stromquelle" oder der Dokumentation weiterer Peripheriegeräte.
4 Inbetriebnahme
4.1 Brenner ausrüsten
Rüsten Sie den Brennerhals gemäß der folgenden Abbildung aus:
1Auswechselbaren Düsenstock auf Brennerhals schrauben
( betrifft ABIMIG®240D/401D/501D WT).
Folgende Handlungsschritte beziehen sich auf alle Brennertypen:
2Gasverteiler auf Düsenstock aufschrauben.
3Stromdüse in Düsenstock einschrauben und Stromdüse mit
Mehrfachschlüssel festziehen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Demontage- und
Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus und sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab und ziehen Sie den Netzstecker.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Durchstich bzw. Einstich durch Drahtelektrode.
• Nicht in den Gefahrenbereich greifen und Schutzhandschuhe tragen.
1Gasdüse
2Stromdüse
3Gasverteiler
4Düsenstock
5Brennerhals
Abb. 1 Brenner ABIMIG®401/501 WT/240/401/501 D WT ausrüsten
12345
ABIMIG®401/501 WT
ABIMIG®240/401/
501D WT
DE - 6
4 Inbetriebnahme ABIMIG®WT
4Gasdüse mit leichter Drehbewegung im Uhrzeigersinn auf Brennerkopf
aufstecken.
4.2 Drahtführung montieren
4.2.1 Führungsspirale
Zur Verwendung von Stahldrähten.
1Brennerhals vom Handgriff abschrauben.
2Schlauchpaket maschinenseitig lösen und gestreckt auslegen.
3Überwurfmutter am Zentralstecker abschrauben.
4Führungsspirale im Winkel von ca. 40° anschleifen. Die Schnittstelle
entgraten.
5Angespitzte Führungsspirale durch den Drahtförderschlauch bis zum festen
Anschlag in der Isolierbuchse des Handgriffes einschieben.
6Führungsspirale mit einem Überstand von 10 mm am Zentralanschluss
abschneiden. Die Schnittstelle entgraten.
7Haltenippel im Uhrzeigersinn auf die Führungsspirale aufschrauben.
8Überwurfmutter aufschrauben und mit dem Mehrfachschlüssel festdrehen.
9Brennerhals in die Brennerhalsaufnahme des Handgriffes einschrauben.
4.2.2 Kunststoffseele
Zur Verwendung von Aluminium-, Kupfer, Nickel- und Edelstählen.
1Brennerhals vom Handgriff abschrauben.
2Schlauchpaket maschinenseitig lösen und gestreckt auslegen.
3Überwurfmutter am Zentralstecker abschrauben.
4Den Anfang der Kunststoffseele mit dem ABICOR BINZEL-Spitzer
40°anspitzen.
5Angespitzte Führungsspirale durch den Drahtförderschlauch bis zum festen
Anschlag in der Isolierbuchse des Handgriffes einschieben.
6Haltenippel, O-Ring sowie Überwurfmutter auf die Kunststoffseele stecken,
diese auf Spannung halten und die Überwurfmutter festschrauben.
7Zentralstecker mit der überlangen Kunststoffseele durch die Zentralbuchse
bis in das Drahtvorschubgerät einführen. Kunststoffseele unmittelbar vor den
Rollen markieren und Zentralstecker nochmals lösen.
8Kunststoffseele mit dem ABICOR BINZEL- Cutter an der Markierung
abschneiden. Den Anfang der Kunststoffseele mit dem
ABICOR BINZEL- Spitzer 40°anspitzen.
9Brennerhals in die Brennerhalsaufnahme des Handgriffes einschrauben.
DE - 7
ABIMIG®WT 4 Inbetriebnahme
4.2.3 Brennerhalsspirale
1Brennerhals vom Handgriff abschrauben.
2Brennerhalsspirale mit abisolierter Seite in den Brennerhals bis zum
Anschlag an der Stromdüse einschieben.
3Brennerhalsspirale mit einem Überstand von 30 - 31mm gratfrei
abschneiden.
4Brennerhals in die Brenneraufnahme des Handgriffes einschrauben.
Bei Schweißaufgaben, die eine durchgehende Drahtführung unbedingt
erforderlich machen, bitte Rücksprache mit der Serviceabteilung des
Lieferanten oder des Herstellers halten.
HINWEIS
• Bei Kunststoffseelen mit Aussendurchmesser 4,00 mm, muss das
Kapillarrohr im Zwischenanschluss durch ein Führungsrohr ersetzt
werden.
Abb. 2 Brennerhalsspirale
30-31mm
DE - 8
4 Inbetriebnahme ABIMIG®WT
4.3 Schlauchpaket anschließen
1Zentralstecker und Zentralbuchse am Drahtvorschubgerät zusammenfügen
und mit Anschlussmutter sichern.
2Anschlüsse für Wasservor-/-rücklauf, Schutzgas und Steuerleitungsstecker
fachgerecht montieren.
4.4 Schutzgasmenge einstellen
4.5 Draht einfädeln
1Draht in Drahtvorschubgerät nach Angaben des Herstellers einlegen.
2Drucktaster Stromloser Drahtvorschub an Drahtvorschubgerät betätigen,
bis Draht aus Stromdüse herausläuft.
HINWEIS
• Kontrollieren Sie die Mindestfüllmenge am Kühlgerät.
• Achten Sie darauf, dass Kühlmittelvor- und rücklauf ordnungsgemäß
installiert sind. Kühlmittelvorlauf = blau, Kühlmittelrücklauf = rot.
• Verwenden Sie kein deionisiertes oder demineralisiertes Wasser als
Kühlmittel oder für Dichtheits- und Durchflussprüfungen.
Dies kann die Lebensdauer Ihres Schweißbrenners beeinträchtigen.
• Wir empfehlen für flüssiggekühlte Schweißbrenner die Verwendung von
ABICOR BINZEL Kühlmittel BTC-15.
• Bei jeder Erstinbetriebnahme bzw. nach jedem Schlauchpaketwechsel
müssen Sie das Kühlsystem entlüften: Kühlmittelrücklauf von
Umlaufkühlgerät lösen, über Auffangbehälter halten. Öffnung am
Kühlmittelrücklauf verschließen. Durch wiederholtes, abruptes Öffnen
wieder frei geben, bis Kühlmittel kontinuierlich und blasenfrei fließt.
HINWEIS
• Art und Menge des zu verwendenden Schutzgases hängt von der
Schweißaufgabe und der Gasdüsengeometrie ab.
• Stellen Sie alle Schutzgasverbindungen gasdicht her.
• Um eine Verstopfung durch Verunreinigung in der Schutzgasversorgung
zu verhindern, müssen Sie das Flaschenventil vor dem Anschluss kurz
öffnen. Dadurch werden evtl. Verunreinigungen ausgeblasen.
DE - 9
ABIMIG®WT 5 Bedienungselemente
5 Bedienungselemente
Mit dem Standard Schweißbrenner ist die 2-Takt Betriebsart des Tasters
möglich. Weitere Betriebsarten und Handgriffmodule sind abhängig von der
jeweiligen Stromquelle und müssen separat bestellt werden.
5.1 Taster 2-Takt Funktion
1Taster am Handgriff drücken und halten = Schweißstart.
2Taster loslassen = Schweißende.
6 Außerbetriebnahme
1Schutzgas-Nachströmzeit abwarten und Stromquelle ausschalten.
2Ventil der Schutzgasflasche schließen.
7 Wartung und Reinigung
HINWEIS
• Da die ABIMIG®WT- Schweißbrenner in ein Schweißsystem
eingebunden sind, müssen Sie im Betrieb die Betriebsanleitungen der
schweißtechnischen Komponenten z.B. Schweißstromquelle beachten.
HINWEIS
• Flüssiggekühlte Schlauchpakete werden bei Überhitzung undicht. Lassen
Sie deshalb das Kühlgerät nach dem Schweißen ca. 5 min. weiter laufen.
GEFAHR
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Installations-, Demontage und
Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:
• Schalten Sie die Stromquelle aus und Sperren Sie die Gaszufuhr ab.
• Sperren Sie die Druckluftzufuhr ab und Ziehen Sie den Netzstecker.
DE - 10
7 Wartung und Reinigung ABIMIG®WT
7.1 Schlauchpaket
1Schlauchpaket maschinenseitig lösen und in gestreckte Position bringen.
2Überwurfmutter abschrauben und Führungsspirale bzw. Kunststoffseele
herausziehen, ggf. austauschen.
3Verschleißteile am Brennerhals entfernen.
4Drahtförderschlauch von beiden Seiten mit Pressluft ausblasen.
5Gereinigte bzw. ausgetauschte Verschließteile und Führungsspirale bzw.
Kunststoffseele montieren.
6Schlauchpaket maschinenseitig mit Drahtvorschubgerät verbinden.
7.2 Brennerhals wechseln
1Überwurfmutter des Brennerhalses lösen.
2Brennerhals durch leichtes Drehen aus der Brennerhalsaufnahme
herausziehen.
3Neuen bzw. gewarteten Brennerhals einsetzen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Verletzung durch herumwirbelnde Teile.
• Tragen Sie beim Ausblasen der Drahtführung geeignete Schutzkleidung,
insbesondere eine Schutzbrille.
VORSICHT
Verletzungsgefahr
Verbrennungen durch herumspritzendes Kühlmittel.
• Schalten Sie den Kühlkreislauf ab.
HINWEIS
• Achten Sie darauf, dass keine Restflüssigkeit in den Drahtförderschlauch
gelangt!
• Halten Sie den Handgriff während des gesamten Wechselvorganges mit
der Brennerhalsaufnahme nach unten.
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de soldadura de Abicor Binzel
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIMIG 452W Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel Primo 5 Manual
Abicor Binzel
Abicor Binzel EN 60 974/7 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel Air-blast and injection unit Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABITIG GRIP 1502 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel BRS-LC Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ROBO Compact W600 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel PP Series Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABITIG Little 24G Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ROBO Compact W500 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIPLAS WELD 250 MT Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABIROB W50 Manual
Abicor Binzel
Abicor Binzel CAT3 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel RBC 61GD Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel FES-200 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel iROB Trolley 1 MIG Manual
Abicor Binzel
Abicor Binzel iRob P400 Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel ABICLEANER 800 AC Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel iCAT mini ABIROB G Manual de usuario
Abicor Binzel
Abicor Binzel AUT 61GD Manual de usuario
