Guzzanti GZ-34DD Manual de usuario
Kompresorová vinotéka
Kompresorová vinotéka
Chłodziarka sprężarkowa do wina
Kompresszoros borhűtő
Kompresorska vinska vitrina
Compressor Wine cooler
GZ-34DD
SI
CZ
SK
H
PL
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Instruction manual
TENTO SPOTŘEBIČ JE URČENÝ VÝHRADNĚ
KE SKLADOVÁNÍ VÍNA
TENTO SPOTREBIČ JE URČENÝ VÝHRADNE
NA SKLADOVANIE VÍNA
URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST TYLKO
DO PRZECHOWYWANIA WINA.
A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAG BOROK
TÁROLÁSÁRA SZOLGÁL
JE NAMENJEN IZKLJUČNO ZA
SHRANJEVANJE VINA.
THIS APPLIANCE IS INTENDED TO BE USED
EXCLUSIVELY FOR THE STORAGE OF WINE. EN
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
VAROVÁNÍ Abyste snížili riziko požáru, zasažení elektrickým
proude nebo zranění při použití spotřebiče,
dodržujte tato základní upozornění:
Před použitím SPOTŘEBIČE si přečtěte tyto pokyny.
• - Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně
kvalikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.
• - Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými neb mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud
nebyly poučeny o použití nebo nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
• - Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
• - VAROVÁNÍ: Abyste zabránili nebezpečí z nestabilního spotřebiče jej musíte zajistit podle
instrukcí.
- Uschovejte si tyto pokyny pro použití v budoucnosti -
POKYNY K INSTALACI
• Tento spotřebič je navržen jako volně stojící a nesmí se zapustit ani zabudovat.
• Spotřebič postavte na podlahu, která je dostatečně pevná pro váhu plně naloženého spotřebiče. K
vyvážení spotřebiče použijte nastavovací nožičky na spodní části spotřebiče.
• Tento spotřebič NENÍ určený k instalaci do skříňky, která je uzavřená jakýmkoliv typem
dvířek.
• Ponechte 10 cm volného prostoru mezi horní, zadní a bočními stěnami spotřebiče od
okolních stěn pro dostatečné proudění vzduchu k chlazení kompresoru a kondenzátoru.
• Spotřebič postavte mimo přímé sluneční záření a zdroje tepla (kamna, ohřívač, radiátor, apod.).
Přímé sluneční světlo může ovlivnit akrylový povrch a také způsobit zvýšení spotřeby elektrické
energie. Extrémně nízká okolní teplota může také způsobit nesprávný provoz spotřebiče.
• Nestavte spotřebič na vlhká místa.
• Spotřebič připojte k samostatné, správně uzemněné elektrické zásuvce. Za žádných okolností
neodstraňujte třetí (uzemňovací) kontakt z přívodního kabelu. Jakékoliv dotazy týkající se napájení
a/nebo uzemnění kontaktujte elektrikáře nebo autorizované servisní středisko.
• Po připojení spotřebiče k elektrické zásuvce jej nechte chladit přibližně 2-3 hodiny před vložením
potravin do spotřebiče.
Poznámka: Ponechte uvnitř spotřebiče malé množství vody k uchování vlhkosti.
Likvidace starého spotřebiče:
Abyste zabránili možnému negativnímu dopadu na životní prostředí nebo lidské zdraví z
nekontrolované likvidace odpadu, zlikvidujte jej správným způsobem pro zachování hodnotných
zdrojů. Likvidaci smí provádět pouze autorizovaná sběrná místa.
Instalace, servis:
Nepokoušejte se spotřebič opravovat svépomocně, v případě potřeby požádejte o pomoc
kvalikovaného servisního technika.
Manipulace:
Se spotřebičem manipulujte opatrně, abyste zabránili poškození.
POKYNY K OBSLUZE
Nastavení teploty
Rozsah teploty vinotéky.
Horní zóna: 5 - 14°C
Spodní zóna: 12 - 18°C
• Automatické uzamčení ovládacího panelu
(1) Vaše vinotéka je vybavena „automatickým“ zámkem ovládacího panelu, který se aktivuje 12
sekund od posledního doteku tlačítka.
(2) Můžete jej odemknout současným stisknutím horního a spodního tlačítka na 2 sekundy.
Uslyšíte „AKUSTICKÝ“ signál pro upozornění, že ovládací panel je nyní aktivní.
• Vnitřní osvětlení lze ZAPNOUT nebo VYPNOUT stisknutím tlačítka s označením osvětlení.
Osvětlení se automaticky vypne po 10 minutách.
• Teplotu horní a spodní zóny lze nastavit nezávisle.
K nastavení teploty stiskněte a horní displej začne blikat. Teplotu nastavte stisknutím
nebo na ovládacím panelu. Nastavená teplota se zvýší o 1°C každým stisknutím tlačítka
. Teplota se sníží o 1°C každým stisknutím tlačítka . Opět stiskněte tlačítko a začne blikat
spodní displej. Požadovanou teplotu nastavte pomocí tlačítek nebo podle výše uvedeného
postupu.
Tipy pro úsporu energie
• Spotřebič postavte do nejchladnější oblasti místnosti, mimo spotřebičů produkujících teplo a mimo
přímé sluneční záření.
• Před vložením potravin do spotřebiče je nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Přetížení
spotřebiče způsobuje delší provoz kompresoru.
• Potraviny správně zabalte a před vložením do spotřebiče nádoby vysušte. To zabráni tvorbě
námrazy uvnitř spotřebiče.
• Koš spotřebiče nepřekrývejte alobalem, voskovým papírem ani papírovou utěrkou. Překrytí brání
ve správné cirkulaci chladného vzduchu, čímž se spotřebič stává mně efektivní.
• Uspořádejte a označte potraviny za účelem snížení frekvence otvírání dvířek a dlouhodobému
otvírání. Najednou vyndejte co nejvíc potravin a dvířka zavřete jak nejrychleji to bude možné.
POTÍŽE SE SPOTŘEBIČEM?
Běžné problémy můžete odstranit svépomocně, čímž šetříte peníze za případné návštěvy servisního
technika. Přečtěte si tabulku níže, pokud máte potíže se spotřebičem, než budete kontaktovat servis.
ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA
Spotřebič nefunguje. Není připojený. Vypnutý jistič nebo vypálená
pojistka.
Časté zapínání a vypínání. Pokojová teplota je vyšší než běžně. Do
spotřebiče jste vložili velké množství potravin.
Časté otvíraní dvířek. Dvířka nejsou zcela
zavřená. Ovladač teploty není nastavený
správně. Těsnění dvířek netěsní dostatečně.
Kolem spotřebiče není dostatečný volný prostor.
Vibrace. Zkontrolujte, zda stojí spotřebič rovně.
Spotřebič vydává nadměrné množství hluku. Bublání může být z proudění chladiva, což je
normální. Když končí cyklus chlazení, můžete
slyšet zurčení způsobené prouděním chladiva
ve spotřebiči. Stahování a roztahování vnitřních
stěn může způsobit cvakání. Spotřebič nestojí
rovně.
Dvířka se nezavírají správně. Spotřebič nestojí rovně. Otočili jste směr
otvírání dvířek a nesprávně instalovali. Těsnění
je znečištěné nebo prohnuté. Přihrádky, koše
nebo zásobníky nejsou ve své pozici.
SCHÉMA ZAPOJENÍ
TRANSFORMER SENSCR1 SENSCR2
solenoid valve
AC220 240V 50 60Hz/
BROWN
BLUE
BLACK
WHITE
BLUE
GRAY
~
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
1
Záruční list
Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.
Odesílatel: ..........................................................................................................................................
Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................
Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................
Telefonní číslo: ....................................................................................................................................
Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................
Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................
Popis závady: ......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Datum/podpis: .....................................................................................................................................
Záruka se nevztahuje.
Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.
Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po
předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a
čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve
výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo
úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen
výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -
fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka
se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.
Záruka se nevztahuje
- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,
žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní
náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.
Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být
zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.
Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef
ČERTES spol. s r.o.
Donínská 83
463 34 Hrádek nad Nisou
Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.
Tel./fax 482718718 - náhradní díly
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174
Pracovní doba 8 - 16,30
www: certes.info, e-mail: [email protected]
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
VAROVANIE Aby ste znížili riziko požiaru, zasiahnutia
elektrickým prúdom alebo zranenia pri použití
spotrebiča, dodržiavajte tieto základné
upozornenia:
Pred použitím SPOTREBIČA si prečítajte tieto pokyny.
• - Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne
kvalikovaná osoba, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
• - Tento spotrebič nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak
neboli poučené o použití alebo nie sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• - Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
• - VAROVANIE: Aby ste zabránili nebezpečenstvu z nestabilného spotrebiča, musíte ho zaistiť
podľa inštrukcií.
- Uschovajte si tieto pokyny pre použitie v budúcnosti -
POKYNY K INŠTALÁCII
• Tento spotrebič je navrhnutý ako voľne stojaci a nesmie sa zapustiť ani zabudovať.
• Spotrebič postavte na podlahu, ktorá je dostatočne pevná pre váhu plne naloženého spotrebiča.
Na vyváženie spotrebiča použite nastavovacie nožičky na dolnej časti spotrebiča.
• Tento spotrebič NIE JE určený na inštaláciu do skrinky, ktorá je uzatvorená akýmkoľvek
typom dvierok.
• Ponechajte 10 cm voľného priestoru medzi hornou, zadnou a bočnými stenami spotrebiča
od okolitých stien pre dostatočné prúdenie vzduchu na chladenie kompresora a
kondenzátora.
• Spotrebič postavte mimo priame slnečné žiarenie a zdrojov tepla (pec, ohrievač, radiátor, a pod.).
Priame slnečné svetlo môže ovplyvniť akrylový povrch a spôsobiť zvýšenie spotreby elektrickej
energie. Extrémne nízka okolitá teplota môže tiež spôsobiť nesprávnu prevádzku spotrebiča.
• Neumiestňujte spotrebič na vlhké miesta.
• Spotrebič pripojte k samostatnej, správne uzemnenej elektrickej zásuvke. Za žiadnych okolností
neodstraňujte tretí (uzemňovací) kontakt z prívodného kábla. Akékoľvek otázky týkajúce sa
napájania a/alebo uzemnenia vám zodpovie elektrikár alebo autorizované servisné stredisko.
• Po pripojení spotrebiča k elektrickej zásuvke ho nechajte chladiť približne 2-3 hodiny pred vložením
potravín do spotrebiča.
Poznámka: Ponechaj v spotrebiči malé množstvo vody pre uchovanie vlhkosti.
Likvidácia starého spotrebiča:
Aby ste zabránili možnému negatívnemu dopadu na životné prostredie alebo ľudské zdravie z
nekontrolovanej likvidácie odpadu, zlikvidujte spotrebič správnym spôsobom pre zachovanie
hodnotných zdrojov. Likvidáciu môžu vykonávať len autorizované zberné miesta.
Inštalácia, servis:
Nepokúšajte sa spotrebič opravovať svojpomocne, v prípade potreby požiadajte o pomoc
kvalikovaného servisného technika.
Manipulácia:
So spotrebičom manipulujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu.
POKYNY K OBSLUHE
Nastavenie teploty
Rozsah teploty vinotéky.
Horná zóna: 5 - 14°C
Dolná zóna: 12 - 18°C
• Automatické uzamknutie ovládacieho panela
(1) Vaša vinotéka je vybavená „automatickou“ zámkou ovládacieho panela, ktorá sa aktivuje 12
sekúnd od posledného dotyku tlačidla.
(2) Môžete ju odomknúť súčasným stlačením horného a dolného tlačidla na 2 sekundy.
Budete počuť „AKUSTICKÝ“ signál pre upozornenie, že ovládací panel je teraz aktívny.
• Vnútorné osvetlenie je možné ZAPNÚŤ alebo VYPNÚŤ stlačením tlačidla s označením osvetlenia.
Osvetlenie sa automaticky vypne po 10 minútach.
• Teplotu hornej a dolnej zóny je možné nastaviť nezávisle.
Pre nastavenie teploty stlačte a horný displej začne blikať. Teplotu nastavte stlačením
alebo na ovládacom paneli. Nastavená teplota sa zvýši o 1°C každým stlačením tlačidla
. Teplota sa zníži o 1°C každým stlačením tlačidla . Opäť stlačte tlačidlo a začne
blikať dolný displej. Požadovanú teplotu nastavte pomocou tlačidiel alebo podľa vyššie
uvedeného postupu.
Tipy pre úsporu energie
• Spotrebič postavte do najchladnejšej oblasti v miestnosti, mimo spotrebičov, ktoré produkujú teplo
a mimo priame slnečné žiarenie.
• Pred vložením potravín do spotrebiča ich nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Preťaženie
spotrebiča spôsobuje dlhšiu prevádzku kompresora.
• Potraviny správne zabaľte a pred vložením do spotrebiča nádoby vysušte. To zabráni tvorbe
námrazy v spotrebiči.
• Kôš spotrebiča neprekrývajte alobalom, voskovým papierom ani papierovou utierkou. Prekrytie
bráni správnej cirkulácii chladného vzduchu, čím sa spotrebič stáva menej efektívny.
• Usporiadajte a označte potraviny za účelom zníženia frekvencie otvárania dvierok a dlhodobému
otváraniu. Naraz vyberte čo najviac potravín a dvierka zatvorte čo najrýchlejšie.
PROBLÉMY SO SPOTREBIČOM?
Bežné problémy môžete odstrániť svojpomocne, čím šetríte peniaze za prípadné návštevy servisného
technika. Prečítajte si tabuľku nižšie, ak máte problémy so spotrebičom, skôr ako budete kontaktovať
servis.
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA
Spotrebič nefunguje. Spotrebič nie je pripojený. Vypnutý istič alebo
vypálená poistka.
Časté zapínanie a vypínanie. Izbová teplota je vyššia ako bežne. Do
spotrebiča ste vložili veľké množstvo potravín.
Časté otváranie dvierok. Dvierka nie sú úplne
zatvorené. Ovládač teploty nie je nastavený
správne. Tesnenie dvierok netesní dostatočne.
Okolo spotrebiča nie je dostatočný voľný
priestor.
Vibrácie. Skontrolujte, či spotrebič stojí rovno.
Spotrebič vydáva nadmerné množstvo hluku. Bublanie môže byť z prúdenia chladiva, čo je
normálne. Keď končí cyklus chladenia, môžete
počuť zurčanie spôsobené prúdením chladiva
v spotrebiči. Sťahovanie a rozťahovanie
vnútorných stien môže spôsobiť cvakanie.
Spotrebič nestojí rovno.
Dvierka sa nezatvárajú správne. Spotrebič nestojí rovno. Otočili ste smer
otvárania dvierok a nesprávne inštalovali.
Tesnenie je znečistené alebo prehnuté.
Priehradky, koše alebo zásobníky nie sú vo
svojej pozícii.
SCHÉMA ZAPOJENIA
TRANSFORMER SENSCR1 SENSCR2
solenoid valve
AC220 240V 50 60Hz/
BROWN
BLUE
BLACK
WHITE
BLUE
GRAY
~
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Enfriador de vino de Guzzanti
Guzzanti
Guzzanti GZ-51B Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-18DD Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-24DD Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-76 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-52 DD Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-59 Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-52A Manual de usuario
Guzzanti
Guzzanti GZ-16 Manual de usuario
