Grundig VCC 7570 A Manual de usuario

MULTI-CYCLONIC

VACUUM CLEANER

VCC 7570 A

DE EN TR ES

FR HR PL

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 05-14

FRANÇAIS 43-52

TÜRKÇE 24-32

POLSKI 63-72

ENGLISH 15-23

HRVATSKI 53-62

ESPAÑOL 33-42

DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung sorgfältig, bevor Sie das Ge-

rät benutzen! Befolgen Sie alle

Sicherheitshinweise, um Schäden

wegen falscher Benutzung zu ver-

meiden!

Bewahren Sie die Bedienungsan-

leitung zum späteren Nachschla-

gen auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, so muss

diese Bedienungsanleitung eben-

falls mit ausgehändigt werden.

▪

Dieses Gerät ist ausschließlich

für den häuslichen Gebrauch

bestimmt. Bei industriellem oder

kommerziellem Gebrauch er-

lischt der Anspruch auf Garan-

tie.

▪

Halten Sie immer Haare, Klei-

dung und andere Gegenstände

während des Betriebes vom Ge-

rät fern, um Verletzungen und

Personenschäden zu vermeiden.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

auf nassen Flächen oder Ge-

genständen.

▪

Verwenden Sie das Gerät nicht

in nasser Umgebung und sau-

gen Sie keinerlei Flüssigkeiten

auf.

▪

Bedienen Sie das Gerät nicht

mit nassen Händen.

▪

Das Gerät ist zum Aufsaugen

von Schmutz und Staubpartikeln

bestimmt. Saugen Sie keine gro-

ßen Objekte auf, die das Gerät

blockieren und dadurch beschä-

digen könnten.

▪

Saugen Sie keine Zigaretten-

stummel, Asche oder Streichhöl-

zer auf. Dies könnte einen Brand

verursachen.

▪

Das Gerät ist nicht zum Reinigen

von Menschen und Tieren be-

stimmt.

▪

Führen Sie keine Gegenstände

in die Ansaugöﬀnung ein. Hal-

ten Sie die Ansaugöﬀnung stets

frei.

▪

Stellen Sie das Gerät nicht auf-

recht, solange Sie saugen.

▪

Ziehen Sie das Gerät nicht über

das Netzkabel.

▪

Ziehen Sie das Netzkabel nicht

über scharfe Kanten und quet-

schen Sie es nicht.

▪

Wenn Sie das Gerät in einen an-

deren Raum bewegen, ziehen

Sie stets den Netzstecker und

tragen Sie das Gerät am Hand-

griﬀ.

▪

Bewegen Sie das Gerät niemals,

indem Sie es am Netzkabel zie-

hen.

6DEUTSCH

▪

Verwenden Sie das Gerät nie-

mals ohne Staubbehälter oder

Filter.

▪

Wechseln Sie den Filter bei Be-

darf.

▪ Verwenden Sie beim Austausch

von Geräteteilen ausschließlich

Originalzubehör von GRUNDIG.

▪

Überprüfen Sie, ob die Netz-

spannung auf dem Typenschild

mit Ihrer lokalen Versorgungs-

spannung übereinstimmt. Die

einzige Art, das Gerät von der

Stromversorgung zu trennen, ist

den Netzstecker zu ziehen.

▪

Vor dem Reinigen des Gerätes

oder anderer Pﬂegemaßnah-

men muss stets der Netzstecker

gezogen werden.

▪

Stecken Sie den Stecker des

Netzkabels direkt in die Steck-

dose. Vermeiden Sie den Ge-

brauch von Verlängerungska-

beln oder Steckerleisten.

▪

Nach Gebrauch den Netzste-

cker ziehen. Stecker nicht am

Kabel aus der Steckdose zie-

hen.

▪

Klemmen Sie das Kabel nicht

unter Türen ein.

▪

Das Gerät darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn die-

ses oder das Netzkabel sicht-

bare Schäden aufweist. Dies gilt

auch für ein Gerät, das verse-

hentlich nass geworden ist.

▪

Unsere GRUNDIG Haushaltsge-

räte entsprechen den geltenden

Sicherheitsnormen. Wenn das

Gerät oder das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Händ-

ler, einem Service-Zentrum oder

von einer gleichwertig qualiﬁ-

zierten und autorisierten Person

repariert oder ausgetauscht

werden um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualiﬁzierte Reparaturen kön-

nen Gefahren und Risiken für

den Benutzer verursachen.

▪

Halten Sie das Gerät von Kin-

dern fern.

SICHERHEIT ________________________________

DEUTSCH

SICHERHEIT ________________________________

▪

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Rei-

nigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

▪

Das Gerät auf keinen Fall öﬀ-

nen. Für Schäden, die durch

unsachgemäße Eingriﬀe entste-

hen, geht der Anspruch auf Ge-

währleistung verloren.

▪

Der Staubsauger arbeitet mit

hoher Leistung. Das Gerät muss

ausgeschaltet sein, bevor Sie

den Stecker in die Steckdose

stecken. Halten Sie das Saug-

rohr beim Einschalten und wäh-

rend des Gebrauchs fest.

▪

Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn der Lufteinlass und die

Lüftungsschlitze verstopft sind.

Halten Sie Lufteinlass und Lüf-

tungsschlitze stets frei von Staub,

Haaren und anderen Elemen-

ten, die den Luftstrom blockieren

oder behindern könnten.

▪

Durch eine Reinigung der Filter

steigern Sie die Saugleistung.

Setzen Sie die Filter erst wieder

in den Staubsauger ein, wenn

sie vollständig trocken sind.

Achtung

Der Motor ist mit einem Thermo-

schalter abgesichert. Sollte der

Staubsauger überhitzen, schaltet

der Thermoschalter das Gerät

automtisch aus. Ziehen Sie in die-

sem Fall den Netzstecker aus der

Steckdose. Entnehmen Sie den

Staubbehälter und leeren Sie ihn.

Reinigen Sie die Filter. Lassen Sie

den Staubsauger etwa 1 Stunde

abkühlen. Stecken Sie den Netz-

stecker wieder in die Steckdose

und schalten Sie das Gerät wie-

der ein. Wenn es sich nicht ein-

schalten lässt, warten Sie weitere

30 Minuten, und wiederholen Sie

die beschriebenen Schritte.

8DEUTSCH

AUF EINEN BLICK __________________________

Werter Kunde,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Multizyklon-Staubsaugers VCC 7570 A oder

von GRUNDIG.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl-

tig, damit das Qualitätsprodukt aus dem Hause

GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem

Grund. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA steht für High Eﬃciency Particulate Air.

HEPA-Filter sind Schwebstofﬃlter, die mehr als

99,9 % aller Staubpartikel in der Luft ﬁltern, die

größer als 0,1 bis 0,3 Mikrometer sind. Der Filter

fängt Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier

und -ausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,

Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und

Aerosole ein.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Flexibler Schlauch

B Tragegriﬀ

C Ein-/Austaste

D Fach des HEPA-Filters

E Schlauchanschluss

F Staubbehälterbasis

G Staubbehälterr

H Kunststoﬀstaubﬁlter

I Kombi-Bodendüse

J Höhenverstellung

K Teleskoprohr

L Saugkraft-Regler

Zubehör

M 2-in-1-Fugendüse

N Polsterbürste

DEUTSCH

VORBEREITUNG ____________________________

Hinweise

█ Prüfen Sie, ob die am Typenschild an

der Unterseite des Gerätes angegebene

Netzspannung mit der Netzspannung der

lokalen Stromversorgung übereinstimmt.

█ Ziehen Sie vor der Montage oder Demontage

von Zubehör immer den Netzstecker.

1 Schlauchanschluss E in den Anschluss am

Hauptteil des Staubsaugers stecken, bis er

einrastet. Sicherstellen, dass der Schlauch A

richtig ausgerichtet ist.

Hinweis

█ Zum Entfernen des flexiblen Schlauchs A die

Knöpfe am Verbindungsstück drücken und

den Schlauch herausziehen.

2 Griﬀende in das Teleskoprohr K stecken.

Hinweis

█ Teleskoprohr K zum Entfernen vom Griff ab-

ziehen.

Hinweis

█ Zum Anpassen der Länge des Teleskoprohrs

K die Höhenverstellung J drücken und hal-

ten und das Rohr wie erforderlich hinein- oder

herausschieben. Höhenverstellung J loslassen

und sicherstellen, dass das Rohr hörbar einras-

tet.

3 Kombi-Bodendüse I oder Zubehör in das

untere Ende des Teleskoprohrs K stecken.

Hinweise

█ Die Kombi-Bodendüse I kann für mehr Flexi-

bilität auch direkt am flexiblen Schlauch ange-

bracht werden.

█ Kombi-Bodendüse zum Entfernen abziehen.

10 DEUTSCH

BEDIENUNG _______________________________

1 Netzkabel bis zur erforderlichen Länge her-

ausziehen.

Achtung

█ Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt

die empfohlene Kabellänge. Niemals versu-

chen, das Netzkabel über die rote Kennzeich-

nung hinaus zu ziehen.

2 Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

3 Gerät mit der Ein-/Austaste C einschalten.

4 Die erforderliche Saugleistung mit dem Leis-

tungsregler einstellen.

Hinweis

█ Sie können den Staubsauger am Tragegriff

B transportieren; stellen Sie jedoch vor dem

Transport sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist.

5 Nach der Benutzung das Gerät über die Ein-/

Austaste C ausschalten und den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

Achtung

█ Stromversorgung immer unterbrechen, wenn

das Gerät nicht verwendet wird.

6 Netzkabel in einer Hand halten und die

Kabelrückholtaste drücken und halten.

7 Netzkabel vorsichtig zurück in das Gerät

führen.

Achtung

█ Das Netzkabel stets mit Vorsicht wieder

einziehen, da eine hohe Einzugsgeschwindigkeit

unvorhergesehene Kabelbewegungen zur

Folge haben kann.

Saugkraftregelung

Der Saugkraftregler L beﬁndet sich am Griﬀ und

kann mit dem Daumen bedient werden. Wenn

der Regler vollständig geschlossen ist, ist die ma-

ximale Saugleistung erreicht.

In einigen Fällen ist es jedoch ratsam, eine

geringere Saugleistung zu verwenden, z. B. bei

der Reinigung von Textilien, Polstermöbeln oder

langﬂorigen Teppichen. Regler bei Bedarf öﬀnen.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Grundig

Grundig

Grundig VCP 3930 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 8430 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 3930 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 9732 Manual de usuario

Grundig

Grundig 01M-GMS2730-2320-01 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 9731 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 7830 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 9829 Manual de usuario

Grundig

Grundig Bodyguard VCC 9450 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 5850 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCW 6270 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 8931 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 7070 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 7070 Manual de usuario

Grundig

Grundig BODYGUARD ECO VCC 9851 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCC 7070 A Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 7630 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 3830 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 6230 PET Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 8831 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 4130 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCR 7230 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCH 6130 Manual de usuario

Grundig

Grundig VCP 3130 L Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario