Grundig MS 4020 Manual de usuario

pl hu

en pt

cs tr

fr es

MAN SHAVER

MS 4020

_________________________________________________________

I J K L

FRANÇAIS 18-24

ČESKY 43-48

_________________________________________________________

DEUTSCH 04-11

ESPAÑOL 31-36

ENGLISH 12-17

POLSKI 37-42

PORTUGUÊS 25-30

MAGYAR 49-54

TÜRKÇE 55-60

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61-67

4 DEUTSCH

SICHERHEIT_________________________

Beachten Sie bei der Verwendung des

Geräts die folgenden Anweisungen:

■Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch vorgesehen.

■Dieses Gerät ist zum Schneiden von

menschlichem Barthaar vorgese-

hen. Andere Anwendungen sind

ausdrücklich untersagt.

■Wird das Gerät an eine Netzsteck-

dose angeschlossen, darf es auf kei-

nen Fall in Kontakt mit Wasser oder

einer anderen Flüssigkeit kommen.

■Ziehen Sie nach dem Gebrauch

des Gerätes den Netzstecker aus

der Steckdose.

■Achtung! Halten Sie das Netzteil

stets trocken.

■Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn die Scherfolien oder die

Klingenblöcke sichtbar beschädigt

sind.

■Tauchen Sie das Gerät nicht in

Wasser.

■Das Gerät darf nur dann in Kontakt

mit Wasser kommen, wenn es nicht

mit dem Netzteil verbunden ist und

wenn das Netzteil nicht mehr mit

der Steckdose verbunden ist.

■Lassen Sie das Gerät nicht herun-

terfallen.

■Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

■Das Gerät darf von folgenden

Personen nicht verwendet werden

(darunter Kinder): Personen mit

eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten

und Personen mit unzureichender

Erfahrung oder Kenntnis des Geräts.

Dies gilt nicht für letztgenannte Per-

sonen, wenn diese in die Nutzung

des Geräts eingewiesen wurden

oder wenn sie das Gerät unter der

Aufsicht einer Person nutzen, die

für deren Sicherheit verantwortlich

ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

■Öffnen Sie das Gerät unter keinen

Umständen. Für Schäden aufgrund

von unsachgemäßer Handhabung

wird keine Haftung übernommen.

■Verwenden Sie weder Rasier-

schaum noch Rasierseife zusammen

mit dem Gerät.

■Verwenden Sie das Gerät nur zum

Rasieren.

DEUTSCH 5

ÜBERSICHT__________________________

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf

des Herrenrasierers MS 4020.

Lesen Sie die folgenden Hinweise

sorgfältig durch, um sicherzustellen,

dass Sie Ihr hochwertiges Produkt

aus dem Hause GRUNDIG viele

Jahre lang nutzen können.

Besonderheiten

■3-fach-Schersystem (Folie – Trim-

mer – Folie) mit gegenläufigen

Klingen und zentralem Trimmer für

eine besonders sorgfältige Rasur

■Ausfahrbarer Langhaarschneider-

für lange Haare, Koteletten und

Nackenhaare

■Mit Wasser abwaschbares Scher-

system

■Netzteil mit automatischer Span-

nungsanpassung für weltweite

Nutzung

Bedienelemente

Siehe Abbildungen auf Seite 2.

ADreifach-Schersystem

(Folie – Trimmer – Folie)

BEin-/Ausschalter

CBuchse für das Kabel des Netz-

teils

DAusfahrbarer Langhaarschneider

ESeitliche Verriegelungstasten

zum Entfernen des Folien-

rahmens

FAbnehmbare Klingenblöcke

GGehäuserahmen zum

Einsetzen des Folienrah-

mens

HOszillator/ Halterung der Klingen-

blöcke

Zubehör

ISchutzkappe

JReinigungsbürste

KNetzteil

LAufbewahrungsbeutel

6 DEUTSCH

BETRIEB_______________________________

Das Netzteil verfügt über einen

automatischen Transformator für

100 - 240 V Wechselspannung

bei 50/60 Hz, so dass es weltweit

verwendet werden kann. Auf diese

Weise passt sich das Gerät an inter-

nationale Wechselspannungen an.

Rasieren

1 Entfernen Sie die Schutzkappe I.

Achtung

■Die Folien und die Klingenblöcke

dürfen nicht beschädigt werden.

Tauschen Sie beschädigte Teile vor

dem Rasieren aus.

2Stecken Sie das Kabel des Netzteils

Kin Buchse Cdes Gerätes, dann

den Netzstecker des Netzteils in

eine Steckdose.

3Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter Bein.

4Führen Sie die Rasur mit lang-

samen, leichten Bewegungen

gegen die Wuchsrichtung der

Barthaare durch. Halten Sie das

Gerät in einem Winkel von 90°

zur Haut. Stellen Sie sicher, dass

beide Folien die Haut berühren.

Achtung

■Üben Sie nicht zu viel Druck aus,

da dies die Folien beschädigen

könnte.

5Schalten Sie das Gerät nach dem

Gebrauch mit dem Schalter B

aus, ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und setzen Sie die

Schutzkappe Iwieder auf.

Trimmen

Verwenden Sie den ausgefahrenen

Langhaarschneider für längere Haare

im Gesicht und im Nacken sowie für

den Bart, den Schnurrbart oder die

Koteletten.

1Stecken Sie das Kabel des Netzteils

Kin Buchse Cdes Gerätes, dann

den Netzstecker des Netzteils in

eine Steckdose.

2Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter Bein.

3Schieben Sie den Langhaarschnei-

der Dganz nach oben, bis dieser

einrastet.

4Schieben Sie den Langhaarschnei-

der Dnach der Verwendung

wieder nach unten.

5Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter Baus und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose.

DEUTSCH 7

BETRIEB_______________________________

Hinweise und Tipps

■Ziehen Sie die Haut stets glatt,

wenn Sie Problembereiche rasieren

(z. B. unter dem Kinn).

■Rasieren Sie stets gegen die natür-

liche Wuchsrichtung der Barthaare.

■Bei dichtem oder vollem Bart-

wuchs, der nicht mit einer Rasur

entfernt werden kann, rasieren Sie

einmal schnell und oberflächlich

und anschließend ein zweites mal

gründlich.

8 DEUTSCH

INFORMATIONEN __________________

Reinigung und

Pflege

Allgemeine

Informationen

Das Gerät muss regelmäßig

gereinigt werden, damit Sie stets von

hoher Leistung und einer optimalen

Rasur profitieren. Reinigen Sie das

Gehäuse mit einem weichen Tuch

und einem milden Reinigungsmit-

tel. Verwenden Sie keine scharfen

Reinigungsmittel.

Reinigen mit Wasser

1 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter Baus.

2Entfernen sie den Folienrahmen,

indem Sie eine der seitlichen

Verriegelungstasten Emit dem

Daumen eindrücken, um diese

Seite des Folienrahmens anzuhe-

ben. Drücken Sie dann die Taste

auf der anderen Seite und heben

Sie den Folienrahmen vollständig

ab.

3Spülen Sie den Folienrahmen unter

fließendem Wasser aus.

4Halten Sie die Klingenblöcke

Funter fließendes Wasser und

schalten Sie das Gerät ein, um

alle Haare zu entfernen.

5Schalten Sie das Gerät aus.

Schütteln Sie die verbleibende

Feuchtigkeit aus und trocknen Sie

das Gerät mit einem trockenen

Tuch ab.

6Setzen Sie den Folienrahmen

wieder auf und lassen Sie diesen

einrasten.

Reinigen mit der Bürste

1 Schalten Sie das Gerät mit dem

Ein-/Ausschalter Baus.

Achtung

■Das Gerät muss vom Netzteil

getrennt sein.

2Entfernen Sie den Folienrahmen.

Drücken Sie hierzu die seitlichen

Verriegelungstasten E.

DEUTSCH 9

INFORMATIONEN ___________________

3Entfernen Sie die Klingenblöcke

Fzur Reinigung, indem Sie diese

nach oben von der Halterung der

Klingenblöcke Habziehen.

4Bürsten Sie Haarreste sorgfältig

von den Klingenblöcken, von den

Folien und vom Gehäuse ab.

Achtung

■Die Folien können während der

Reinigung irreparabel beschädigt

werden. Üben Sie nur ganz wenig

Druck aus.

5Setzen Sie nach dem Reinigen alle

Teile zusammen.

Achtung

■Für den reibungslosen Betrieb

muss der Folienrahmen korrekt

auf das Gehäuse gesetzt werden.

Nehmen Sie die Folien niemals

aus dem Rahmen.

Austauschen der Folien

und der Klingenblöcke

Sie können den Folienrahmen und

die Klingenblöcke austauschen. Das

passende Ersatzsystem (mit zwei

Klingenblöcken und einem Folienrah-

men) ist unter der Artikel-Nr. MSR

58 erhältlich. Fragen Sie Ihren Fach-

händler danach.

Austauschen der

Folienrahmen

1Entfernen Sie den Folienrahmen.

Drücken Sie hierzu die seitlichen

Verriegelungstasten E.

2Befestigen Sie den neuen Folien-

rahmen am Gehäuse.

Achtung

■Stellen Sie sicher, dass der Folien-

rahmen in Position ist und dass er

nicht im Gehäuse bewegt werden

kann.

Austauschen der

Klingenblöcke

1Entfernen Sie die Klingenblöcke

F, indem Sie diese nach oben

von der Halterung der Klingen-

blöcke Habziehen.

2Setzen Sie die neuen Klingen-

blöcke auf die Halterung der

Klingenblöcke.

Achtung

■Stellen Sie sicher, dass die Klin-

genblöcke fest auf der Halterung

sitzen.

Hinweis

■Für eine optimale Rasur tauschen

Sie den Folienrahmen und die

Klingenblöcke stets zusammen

aus..

10 DEUTSCH

INFORMATIONEN__________________

Lagerung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht verwenden möchten, lagern Sie

es sorgfältig.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät

nicht mit der Steckdose verbunden ist

und dass es trocken ist.

Bewahren Sie das Gerät im

Originalbeutel an einem kühlen und

trockenen Ort auf.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwerti-

gen Teilen und Materialien gefertigt,

die wiederverwendet werden kön-

nen und die für Recycling geeignet

sind.

Entsorgen Sie dieses

Produkt daher nicht im

normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zu einer

Sammelstelle für das

Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte. Dies wird

durch das Symbol am Gerät, im

Betriebshandbuch und auf der

Verpackung angegeben.

Informationen zur nächstgelegenen

Sammelstelle erhalten Sie bei den

lokalen Behörden.

Leisten Sie einen Beitrag zum Schutz

der Umwelt, indem Sie gebrauchte

Produkte dem Recycling zuführen.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den eu-

ropäischen Richtlinien

2004/108/EC, 2006/95/EC und

2005/32/EC.

Stromversorgung:

100 - 240 V ~, 50/60 Hz

Abwaschbar (IPX4)

Änderungen des Designs und der

technischen Daten vorbehalten.

Otros manuales para MS 4020

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Rasuradora eléctrica de Grundig

Grundig

Grundig MT 5210 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 7040 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 5531 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 6040 Manual de usuario

Grundig

Grundig LS 4940 Manual de usuario

Grundig

Grundig LS 7140 Manual de usuario

Grundig

Grundig 01M-GMS3540-2321-01 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 5910 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 7640 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 4640 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 6240 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 8240 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 5840 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 8240 WET & DRY Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 4020 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 5810 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 6742 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 8130 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 8240 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 6340 Manual de usuario

Grundig

Grundig MGK 6841 Manual de usuario

Grundig

Grundig MT 6830 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 7640 Manual de usuario

Grundig

Grundig MS 7240 Manual de usuario

Manuales populares de Rasuradora eléctrica de otras marcas

Philips

Philips MicroAction 4402LC Manual de usuario

Philips

Philips HQ7740 Manual de usuario

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Manual de usuario

Norelco

Norelco Quadra 7610X Manual de usuario

Philips

Philips 7616X Manual de usuario

Philips

Philips HQ802 Manual de usuario

Philips

Philips HQ7363/17 Manual de usuario

Braun

Braun WaterFlex WF2s Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO S7371 Manual de usuario

Daga

Daga MT-400 Manual

Philips

Philips RQ119x Manual de usuario

Remington

Remington BHT100 Manual de usuario

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Manual de usuario

Kompernass

Kompernass KH 5537 Manual de usuario

Remington

Remington BHT6100 Manual de usuario

Philips

Philips qc5365 Manual de usuario

MIA

MIA Aqua Body Manual de usuario

Philips

Philips NORELCO AT880 Manual de usuario