Grundig KM 4620 Manual de usuario

User Manual

Coee Maker

KM 4620 - KM 4620 R

01M-GMS2390-0321-05

01M-GMS0920-0321-05

DE - EN - FR - TR - ES - FI - HR - NO - NL - EL - PL

________________________________________

DEUTSCH 05-14

SUOMI 47-54

FRANÇAIS 22-29

NORSK 63-69

ENGLISH 15-21

HRVATSKI 55-62

TÜRKÇE 30-39

NEDERLANDS 70-77

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 78-86

POLSKI 87-93

ESPAÑOL 40-46

________________________________________

2 3

Max

return to g. 2

Max

456

2 3

7 8

Max

MAX

2 3

Max

return to g. 2

Max

DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

EN OPERATION CLEANING AND CARE

TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

HR RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

FI KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

NO DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

EL ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

6DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung sorgfältig, bevor Sie

das Gerät benutzen! Befolgen

Sie alle Sicherheitshinweise,

um Schäden aufgrund falscher

Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben wer-

den, muss diese Bedienungsan-

leitung ebenfalls mit ausgehän-

digt werden.

7Dieses Gerät ist nur für den

privaten Gebrauch im Haus-

halt bestimmt und ist nicht für

den professionellen, gastro-

nomischen Einsatz geeignet.

Es darf nicht für den gewerb-

lichen Gebrauch verwendet

werden.

7Gerät nicht im Badezimmer

benutzen.

7Prüfen, ob die Netzspannung

auf dem Typenschild mit der

lokalen Versorgungsspan-

nung übereinstimmt. Die ein-

zige Möglichkeit, das Gerät

von der Stromversorgung zu

trennen, ist den Netzstecker

zu ziehen.

7Falls nicht vorhanden, wird

als zusätzlicher Schutz die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslöse-

strom von nicht mehr als 30

mA empfohlen. Bitte einen

Elektriker kontaktieren.

7Gerät, Netzkabel sowie Netz-

stecker nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

Nicht unter fließendes Was-

ser halten, keinerlei Teile im

Geschirrspüler reinigen. Le-

diglich der Filterhalter und

die Glaskanne können auf si-

chere Weise im oberen Korb

des Geschirrspülers oder mit

Wasser und Spülmittel gerei-

nigt werden.

7Netzstecker immer aus der

Steckdose ziehen; nach der

Benutzung des Gerätes, vor

der Reinigung des Gerätes,

bevor der Raum verlassen wird

oder wenn ein Fehler auftritt.

Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

7Schäden am Netzkabel ver-

meiden, nicht quetschen, kni-

cken oder über scharfe Kanten

ziehen.

DEUTSCH

7Netzkabel von heißen Ober-

flächen und offenem Feuer

fernhalten.

7Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

7Gerät niemals benutzen, wenn

das Netzkabel oder das Gerät

selbst beschädigt ist.

7Unsere GRUNDIG Haushalts-

geräte entsprechen den gel-

tenden Sicherheitsnormen.

Wenn das Gerät oder das

Netzkabel beschädigt ist, muss

es von einem Service-Zentrum

repariert oder ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden. Fehlerhafte oder

unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken

für den Benutzer verursachen.

7Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernom-

men.

7Gerät immer von Kindern fern-

halten.

7Verwenden Sie das Gerät

nur mit einer geerdeten Steck-

dose.

7Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer- War-

tung dürfen nicht durch Kinder

unter 8 Jahren durchgeführt

werden, es sei denn, sie sind

beaufsichtigt.

7Gerät und Netzkabel immer

von Kindern unter 8 Jahren

fernhalten.

7Vor der ersten Benutzung des

Gerätes alle Teile, die mit

Wasser oder Kaffee in Berüh-

rung kommen, reinigen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

8DEUTSCH

7Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

das Gerät mit der Stromver-

sorgung verbunden wird und

bevor Teile abgenommen

oder angebracht werden.

7Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose ziehen.

7Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

7Gerät und dessen Zubehör

niemals auf oder in der Nähe

von heißen Oberflächen wie

Gasbrennern, Kochplatten

oder heißen Öfen betreiben

oder platzieren.

7Das Gerät ausschließlich für

seinen bestimmungsgemäßen

Einsatzzweck benutzen. Die

Kaffeemaschine dient der Zu-

bereitung von Kaffee. Gerät

nicht zum Erhitzen anderer

Flüssigkeiten und nicht zum

Erhitzen von Lebensmitteln in

Konserven, Einmachgläsern

oder Flaschen missbrauchen.

7Gerät niemals an oder in der

Nähe von Stellen benutzen,

an denen sich leicht brenn-

bare oder gar explosive Ma-

terialien befinden.

7Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

7Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

7Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere, trockene und

rutschfeste Oberfläche stellen.

7Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

7Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugänglich

ist.

7Kontakt mit heißen Flächen

meiden, Glaskanne aus-

schließlich am Griff halten,

damit es nicht zu Verbrennun-

gen kommt. Die Glaskanne er-

hitzt sich im Betrieb.

7Gerät nicht bewegen, solange

sich heiße Flüssigkeiten in der

Glaskanne befinden oder das

Gerät noch heiß ist.

7Abdeckung und Filterhalter

nicht beim Brühen öffnen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

DEUTSCH

7Gerät niemals über die Maxi-

malfüllstandsmarkierung hin-

aus befüllen. Falls das Gerät

über die Maximalfüllstands-

markierung hinaus gefüllt

wird, fließt das überschüssige

Wasser über einen Sicher-

heitsablauf ab.

7Gerät niemals betreiben,

wenn kein Kaffee aufgebrüht

oder warmgehalten wird.

7Gerät nur mit kaltem, frischem

Trinkwasser füllen.

7Nur Wasser in den Tank fül-

len, wenn das Gerät nicht an

das Stromnetz angeschlossen

ist.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7Das Gerät sollte nicht mit Zeit-

schaltuhren oder separaten

Fernsteuerungssystemen be-

trieben werden.

7Das Wasser sorgfältig in den

Wassertank gießen.

7Falls beim Einfüllen Wasser

herausspritzen sollte, Glas-

kanne und Warmhalteplatte

gründlich trocknen.

7Glaskanne nur mit der Kaffee-

maschine nutzen.

7Gerät nie ohne Wasser betrei-

ben.

7Keine gesprungene Glas-

kanne bzw. Glaskanne mit lo-

ckerem oder schwachem Griff

verwenden.

10 DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb

Ihrer neuen GRUNDIG Kaﬀeemaschine

KM 4620 / KM 4620 R.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-

merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-

tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr - und auf min-

destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube-

hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Abdeckung

B Wassertank

C Wasserstandanzeige mit MAX-Markierung

D Tropfstopp

E Glaskanne

F Ein-/Ausschalter

G Heizplatte

H Filterhalter mit Permanentﬁlter (innen)

AUF EINEN BLICK _________________________

Otros manuales para KM 4620

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cafetera de Grundig

Grundig

Grundig KM 7280 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 4061 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 5030 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 7680 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 7680 Manual de usuario

Grundig

Grundig KSM 4330 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 8680 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 4062 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 6330 Manual de usuario

Grundig

Grundig KVA 4830 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 5620 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 7280 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 6330 Manual de usuario

Grundig

Grundig KVA 4830 Manual de usuario

Grundig

Grundig TCM 7610 P Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 6280 W Manual de usuario

Grundig

Grundig TCM 8720 P Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 5620 T Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 4620 Manual de usuario

Grundig

Grundig GKI 1110B Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 7280 Manual de usuario

Grundig

Grundig TCM 7061 D Manual de usuario

Grundig

Grundig 01M-7489470300-0821-03 Manual de usuario

Grundig

Grundig KM 6330 T Manual de usuario

Manuales populares de Cafetera de otras marcas

Taurus

Taurus Livorno 6 Manual de usuario

Delta-q

Delta-q QUICK Manual de usuario

Bunn

Bunn LCA-1 Guía de solución de problemas

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Instrucciones de instalación

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manual de usuario

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manual de usuario

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manual de usuario

Exido

Exido 245-072 Manual de usuario

Animo

Animo OptiVend Choco Manual de usuario

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manual de usuario

Krups

Krups KT406511 Manual de usuario

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manual de usuario

Philips

Philips HL3844N Manual de usuario

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manual de usuario

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manual de usuario

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manual de usuario