Grundfos NB Manual de usuario

NB, NBG, TP, TPD

ATEX-approved pumps

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Other languages

http://net.grundfos.com/qr/i/96528411

Table of contents

NB, NBG, TP, TPD

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 (BG)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

eština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

 (GR)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Lietuviškai (LT)

rengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Latviešu (LV)

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Polski (PL)

Instrukcja montau i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Table of contents

NB, NBG, TP, TPD

Român(RO)

Instruciuni de instalare i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

 (RU)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Slovenina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

 (UA)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

 (KZ)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

(AR)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

These installation and operating instructions

describe ATEX-approved Grundfos NB, NBG, TP,

TPD pumps and NB, NBG bare-shaft pumps.

Sections 1-5 provide important information about the

product, information necessary to be able to unpack,

install and start up the product in a safe way.

Sections 6-8 provide important information on

service, fault finding and disposal of the product.

CONTENTS

Page

1. General information

These supplementary installation and operating

instructions apply to ATEX-approved Grundfos NB,

NBG, TP, TPD pumps and NB, NBG bare-shaft

pumps. The pumps comply with ATEX Directive

2014/34/EU.

1.1 Symbols used in this document

1. General information 5

1.1 Symbols used in this document 5

1.2 Related installation and operating

instructions 6

2. Product introduction 6

2.1 NB, NBG bare-shaft pumps 6

2.2 Intended use 6

2.3 Pumped liquids 6

2.4 Explosion protection documentation 6

2.5 Identification 7

2.6 ATEX approvals 8

3. Installation requirements 9

3.1 Location 9

3.2 Bypass with pressure relief valve 9

4. Electrical connection 9

4.1 Earthing the pump housing 9

5. Starting up the product 10

5.1 Before starting an ATEX-approved pump 10

5.2 Non-flammable liquids 11

5.3 Flammable liquids 11

5.4 Checking the direction of rotation 11

6. Servicing the product 11

7. Technical data 12

7.1 Operating conditions 12

8. Disposing of the product 12

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or

moderate personal injury.

English (GB)

The text accompanying the three hazard symbols

DANGER, WARNING and CAUTION is structured in

the following way:

1.2 Related installation and operating

instructions

In addition to these instructions, observe all

installation and operating instructions supplied with

the pump.

•NB,NBG

product number: 96483177.

•TP,TPD

product number: 96404999.

•TP

product number: 96511031.

2. Product introduction

2.1 NB, NBG bare-shaft pumps

ATEX-approved NB, NBG bare-shaft pumps are

supplied with an ATEX marking similar to that of the

ATEX-approved NB, NBG pump. See section

2.5 Identification.

Installation and operating instructions mentioned in

section 1.2 Related installation and operating

instructions also apply to ATEX-approved NB, NBG

bare-shaft pumps.

2.2 Intended use

The pumps are suitable for use in areas or zones

classified according to Directive 2014/34/EU. In case

of doubt, consult the above-mentioned directives, or

contact Grundfos.

The pumps must only be operated within the

specification given in the "key application data

sheet".

2.3 Pumped liquids

The pumps are suitable for thin, clean liquids, not

containing solid particles or fibres.

2.4 Explosion protection documentation

The combination of NB, NBG, TP, TPD pumps and all

monitoring equipment must be described in the

explosion protection document according to the

Directive 2014/34/EU. The responsibility rests with

the installer or owner.

SIGNAL WORD

Description of hazard

Consequence of ignoring the warning.

- Action to avoid the hazard.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol,

indicates that an action must not be taken

or must be stopped.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

English (GB)

2.5 Identification

2.5.1 Nameplate

The nameplate on the pump head gives the following

details:

• data for the standard pump

• data for the ATEX marking, pos. 1 and 2.

Fig. 1 Nameplate of ATEX-approved NBG

pump

Fig. 2 Nameplate of ATEX-approved TP pump

Data for the ATEX marking only refer to the pump

part including the coupling. The motor has a

separate nameplate.

ATEX-related positions on the pump nameplate:

TM07 4905 2719TM07 4904 2719

Type MEI Șp%DK-8850 Bjerringbro,Denmark

Model

Tech. file

min-1

p/t

0.70 76.5

NBG 80-65-160/150AF2BBQQE

96703935 P2 1902 0001

II 2G Ex h IIC T4…T3 Gb

10000238284 X

Hungary

16/120

77.3

bar/CMAXMade in

/hH25.7mn

2920

Type MEI Șp%DK-8850 Bjerringbro,Denmark

Model

Tech. file

min-1

p/t

0.70 79.3

TP 80-700/2 A-F-A-BQQE

96108474 P2 1902 0001

II 2'Ex h IIIC 7125 °C Db

10000238284 X

Hungary

16/120

132

bar/CMAXMade in

/hH59.7

mn

2950

1 2

Pos. Description

1 ATEX marking

II Equipment group

2, 3 Equipment category

Environment:

Gas or vapours

Combustible dust

Ex Explosion protection

h Type of protection

II C

IIIC

Environment group:

Gas or vapours

Combustible dust

T4...T3 Maximum surface

temperature according to

80079-36. Temperature

range or specific

temperature.

T125 °C

Gb EPL

(Equipment Protection

Level)

2 Technical file number

10000238284 Number of technical file

stored at DEKRA.

''X'' indicates that the

equipment is subject to

special conditions for

safe use. The conditions

are mentioned in this

document.

English (GB)

2.6 ATEX approvals

2.6.1 Scope of ATEX categories for NB, NBG, TP, TPD pumps

The link between groups, categories and zones is

explained in the 2014/34/EU Directive. Please note

that this is a minimum directive. Some EU countries

might therefore have stricter local rules. The user or

installer is always responsible for checking that the

group and category of the pump correspond to the

zone classification of the installation site.

Directive ATEX-approved NB, NBG, TP, TPD pumps

2014/34/EU

Equipment

group III

Equipment

category M1 2 3

Environment 1 2 G D G D G D

EPL

(Equipment

Protection

Level)

Ma Mb Ga Da Gb Db Gc Dc

1999/92/EC Zone 0 20 1 21 2 22

Pumps None NB, NBG, TP, TPD

Motors None

II 2G Ex eb IIC T3 Gb

II 2G Ex db IIC T4 Gb

II 2G Ex db eb IIC T4 Gb

II 2D Ex tb IIIC T125 °C Db

II 3G Ex ec IIC T3 Gc

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

English (GB)

3. Installation requirements

3.1 Location

3.1.1 Horizontal or vertical installation

NB, NBG

Fig. 3 Installation of NB, NBG pumps

TP, TPD

Fig. 4 Installation of a TP and a TPD pump

with a motor size smaller than 11 kW

Fig. 5 Installation of a TP and a TPD pump

with a motor size of 11 kW and above

3.1.2 Pit installation

3.2 Bypass with pressure relief valve

Observe the minimum flow rate. See section

1.2 Related installation and operating instructions.

4. Electrical connection

4.1 Earthing the pump housing

Fig. 6 Earthing point of the pump housing

Torque: 80 ± 16 Nm.

TM07 4868 2519TM00 3734 0897TM00 3735 0897

WARNING

Accumulation of explosive gases from

shaft seal leakage

Death or serious personal injury

- Provide adequate ventilation around the

pump if the pump is installed in a pit. A

minimum air exchange of 1.5 times per

hour is required.

CAUTION

Overheating

Minor or moderate personal injury

- The pump must not run against a closed

outlet valve or a closed shut-off element

as this may cause overheating. Install a

bypass with a pressure relief valve.

DANGER

Electric shock

Death or serious personal injury

- The pump housing must be earthed.

DANGER

Ignition of explosive environment

Death or serious personal injury

- The pump housing must be earthed.

Remove coating from the earthing point to

ensure proper grounding connection.

TM05 4162 2112 - TM05 4161 2112

English (GB)

5. Starting up the product

5.1 Before starting an ATEX-approved

pump

1. Compare the order with the supplied pump and

motor. Check that the EPL of the pump and motor

(Equipment Protection Level) corresponds to

what is ordered. If the EPL of the motor and

pump differs from each other or the temperature

class of the motor differs from that of the pump,

the following applies:

– The EPL which defines the lower protection

level applies. Example: The EPL of the motor

is Gc and the pump’s is Gb. Gc applies.

– The temperature class which defines the

higher temperature applies.

Example 1: Motor temperature class is T4 (135

°C), and pump temperature class is T3 (200

°C). T3 (200 °C) applies.

Example 2: Motor temperature class is T3 (200

°C), and pump temperature class is T4...T3.

T3 (200 °C) applies.

2. Check that the pumped liquid and its operating

temperatures are in accordance with what is

stated on the "key application data sheet".

3. Check that the shaft seal and rubber parts of the

pump are as ordered. See the nameplate.

Fig. 7 Example of code for rubber parts on the

NB, NBG nameplate

Fig. 8 Example of code for rubber parts on the

TP nameplate

The key to the nameplate is shown in the installation

and operating instructions for the standard pump.

4. Check that the maximum speed on the pump

nameplate corresponds to the speed of the motor

and that the pump will not be used for operation

with a frequency over 60 Hz.

5. Check that the pump has been filled with liquid

and is vented.

Fig. 9 Location of vent screws

6. Check that the shaft can rotate freely. There must

be no mechanical contact between impeller and

pump housing.

7. Check the direction of rotation. The correct

direction of rotation is shown by an arrow on the

pump housing.

8. Before start and during operation, make sure that

the pump does not leak or have any

malfunctions.

9. The pump must be re-vented in these cases:

– The pump has been stopped for a period of

time.

– Air or gas has accumulated in the pump.

WARNING

Dry running

Death or serious personal injury

- Make sure that the pump is filled with

pumped liquid during operation.

Strictly observe the following check list.

TM07 4826 2519TM06 7168 3116

1%$()$(6%44(

TP 150-360/4 A-F-B-# QQE

TM03 3919 1206

Otros manuales para NB

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos

Grundfos

Grundfos COMFORT PM B Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UNILIFT AP35B Manual de usuario

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NBS 025-095/08.43AAEG6S3ESBQQETX2 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos AP40 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Sololift2 D-2 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos LC 231 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MTB Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos S Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MTA 110H-180 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MAGNA3 50-40 F (N) Manual de usuario

Grundfos

Grundfos STC Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SEG Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NB Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CR 32 Instrucciones de funcionamiento

Grundfos

Grundfos CRK 2 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos JPA Series Manual de funcionamiento

Grundfos

Grundfos JP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPS 15-40 130 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CM Manual de usuario

Grundfos

Grundfos ALPHA SOLAR B Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift CC 5 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPA 15-90 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario