Grundfos Multilift MD1 Manual de usuario

MULTILIFT MD1, MDV

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MULTILIFT MD1, MDV

English (GB)

Installation and operating instructions ..................................5

Български (BG)

Упътване за монтаж и експлоатация.................................23

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod ........................................42

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung .....................................60

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion ......................................80

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................97

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento...........................115

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet .........................................134

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement..............................152

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................171

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute .......................................192

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................210

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento .............................228

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................247

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................265

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies ..................................284

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji....................................303

Table of contents

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento .............................324

Română (RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................343

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad .......................................361

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion ....................................379

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje .................................397

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku .....................................415

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................433

Українська (UA)

Інструкції з монтажу та експлуатації ................................453

中文 (CN)

安装和使用说明书 ..............................................472

4MULTILIFT MD1, MDV

Table of contents

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

Table of contents

1. General information ............. 5

1.1 Hazard statements .............. 5

1.2 Notes ..................... 6

2. Product introduction ............ 6

2.1 Product description .............. 6

2.2 Applications .................. 9

2.3 Pumped liquids ................ 9

2.4 Identification.................. 9

3. Receiving the product............10

3.1 Transportation.................10

3.2 Scope of delivery ...............11

4. Installing the lifting station .........12

4.1 Location ....................12

4.2 Mechanical installation ............12

4.3 Electrical connection .............15

5. Starting up the product ...........16

6. Setting the product .............17

6.1 Further settings ................17

6.2 Start level ...................17

6.3 Factory settings ................17

7. Servicing the product ............17

7.1 Maintenance schedule ............18

7.2 Mechanical maintenance ...........18

7.3 Performingelectrical maintenance ......19

7.4 Contaminated lifting station or

components ..................19

8. Returning the product for service .....20

9. Taking the product out of operation ....20

10. Fault finding .................20

10.1 Warning and alarm codes on the display

of the level controller .............20

10.2 The pump(s) does/do not run.........21

10.3 The sensor signal is out of range.......21

10.4 The pump(s) is/are starting/stopping too

frequently even if there is no inflow .....21

10.5 One pump starts sometimes without

visible reason .................21

11. Technical data ................22

11.1 Operating conditions .............22

11.2 Mechanical data................22

11.3 Electrical data .................22

12. Disposing of the product ..........22

1. General information

Read this document before you install the

product. Installation and operation must

comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

1.1 Hazard statements

The symbols and hazard statements below may

appear in Grundfos installation and operating

instructions, safety instructions and service

instructions.

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious

personal injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or

serious personal injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, could result in minor or

moderate personal injury.

The hazard statements are structured in the following

way:

SIGNAL WORD

Description of the hazard

Consequence of ignoring the warning

• Action to avoid the hazard.

English (GB)

1.2 Notes

The symbols and notes below may appear in

Grundfos installation and operating instructions,

safety instructions and service instructions.

Observe these instructions for explosion-

proof products.

A blue or grey circle with a white graphical

symbol indicates that an action must be

taken.

A red or grey circle with a diagonal bar,

possibly with a black graphical symbol,

indicates that an action must not be taken

or must be stopped.

If these instructions are not observed, it

may result in malfunction or damage to the

equipment.

Tips and advice that make the work easier.

2. Product introduction

2.1 Product description

2.1.1 Tank

The gas-, odour- and pressure-tight tank is made of

resistant polyethylene. The tank has all necessary

ports for the connection of inlet pipes, outlet pipe,

vent pipe and a manually operated diaphragm pump

available as an accessory.

Inside the tank the two pump connections are

connected to a suction bend enabling suction from

the bottom. As a result, the residual volume is

reduced to a minimum.

The table below shows the tank volume and the

effective volume. The effective volume is the volume

between start and stop.

Number of tanks 1 2 3

Tank volume [l] 450 900 1350

Effective volume with

stop delay [l] 225 450 675

Effective volume without

stop delay [l] 150 300 450

2.1.2 Pumps

The pumps are standard wastewater pumps with

supporting feet for horizontal installation. The pumps

come in two versions:

MULTILIFT

system Pump version

MD1 SE1, SL1 pump with single-

channel impeller

MDV SEV, SLV pump with SuperVortex

impeller

English (GB)

2.1.3 Operating modes

SE pumps

• Continuous operation: The pump runs

continuously.

• Intermittent operation: Within a duty cycle of 1

minute, the pump must be stopped for 30 seconds

to cool down.

SL pumps

• Intermittent operation: Within a duty cycle of 1

minute, the pump must be stopped for 30 seconds

to cool down. The maximum ambient temperature

is 30 °C.

We recommend maximum 30 starts per hour for both

pump types. However, 60 starts per hour within a two-

hour period at peak load are allowed. The purpose is

to minimise wear of the shaft seal, bearings and

motor.

For further information, see the installation and

operating instructions for the pumps.

2.1.4 Motor protection

A thermal switch is incorporated in the motor

windings. A motor-protective circuit breaker is

incorporated in the control cabinet, and the controller

has an additional current measurement function.

2.1.5 Level sensor

The level sensor consists of a piezoresistive pressure

sensor and a pressure tube connected by a pressure

hose. The pressure tube is located underneath the

screw cap and extends down into the tank. The screw

cap includes a condensate trap and a connection for

the tube. You can remove the pressure tube for

maintenance, service and cleaning. The pressure

sensor measures the liquid level in the tank. The

rising liquid level compresses the air inside the

pressure tube and hose, and the piezoresistive

pressure sensor transforms the changing pressure

into an analog signal. The controller uses the analog

signal to start and stop the pump and to indicate high-

level alarm.

TM066836

Pos. Description

1Hose connecting the pressure tube with the

pressure sensor

2 Screw cap

3 Pressure tube

Related information

7.2.2 Cleaning the pressure tube and hose

English (GB)

2.1.6 Level controller

The level controller supplied with the lifting stations is

either LC 231 or LC 241.

See the documentation for the level controller for

further details.

Data booklet:

QR98288126

http://net.grundfos.com/qr/i/98288126

LC 231 installation and operating instructions

Dual pump unit:

QR99480674

http://net.grundfos.com/qr/i/99480674

LC 241 installation and operating instructions

Dual pump unit:

QR99480978

http://net.grundfos.com/qr/i/99480978

2.1.7 Inspection cover

The inspection cover enables inspection of the tank

during operation.

TM065898

Pos. Description

1 Inspection cover

2.1.8 Non-return valve

Lifting stations must be provided with an approved

non-return valve according to EN 12050-4. The non-

return valve must have a correct free passage and a

lifting device, for example a screw, to drain the outlet

pipe back into the tank.

2.1.9 Optional equipment

2.1.9.1 Accessories

For available accessories, see the link or QR code

below.

http://net.grundfos.com/qr/i/98288126

TM066834

Related information

3.2 Scope of delivery

2.1.9.2 Drainage pump

If the lifting station is installed in a basement with

penetrating groundwater, we recommend that you

install a drainage pump in a separate pump sump

below floor level. In some countries, a drainage pump

or only a pump sump is required.

English (GB)

2.2 Applications

The product is designed for the collection and

pumping of wastewater with no free flow to sewer

level. Typically the product is installed below sewer

level in cellars or basements in buildings such as:

• large-scale multifamily houses

• public and commercial buildings

• blocks of flats

• schools

• offices

• hotels

• restaurants

• hospitals

• industries.

2.3 Pumped liquids

The product is designed for the collection and

pumping of these liquids:

• wastewater

• sludge-containing water

• domestic wastewater containing faecal matter.

The free passage of the product enables pumping of

liquids containing solids from 65 to 80 mm in

diameter, depending on the pump type.

Do not discharge these substances or types of

wastewater via the product:

• Solid matter, tar, sand, cement, ash, coarse paper,

paper towels, cardboard, debris, garbage, grease

and oil.

• Wastewater from sanitary installations situated

below the backflow level must be drained away

via a free-flow drainage system according to EN

12056-1.

• Wastewater containing hazardous substances

such as greasy wastewater from large-scale

catering establishments.

For drainage of greasy wastewater, use a grease

separator according to EN 1825.

• Rainwater of large areas outside the building, for

example parking lots, must be collected and

discharged outside the building with separate

pumping stations.

Related information

11.1 Operating conditions

2.4 Identification

2.4.1 Nameplate, lifting station

The nameplate is located on the tank.

TM047639

Pos. Description

1 Type designation

2Model, product number, production site,

production code, year and week, counter

3 Operating mode

4 Frequency

5 Rated voltage

6 Full-load current

7 Motor input power, P1

8Reference number for the declaration of

performance

9 Approvals

Year of first declaration of performance,

notified body number and applied standard

(Construction Products Regulation)

11 Production country

12 Weight

13 Max. ambient temperature

14 Max. liquid temperature

15 Max. head

16 Min. head

17 Max. flow rate

Related information

4.3.1 Connecting the pumps electrically

English (GB)

2.4.2 Type key

Example: MD1.80.100.15.4.50D/450-2 SE

Code Designation Explanation

M Type range MULTILIFT lifting

station

D Number of pumps Two pumps

1Impeller type

Single-channel

impeller

V SuperVortex impeller

80 Free passage [mm] Maximum solids size

100 Pump outlet [mm] Nominal diameter of

pump outlet

15 Power [W] Output power, P2/100

2Number of poles and

speed

2-pole, 3000 min-1

4 4-pole, 1500 min-1

5Frequency [Hz] 50

6 60

Voltage and starting

method

380-415 V, direct-on-

line

1D 380-415 V, star-delta

0E 220-240 V, direct-on-

line

1E 220-240 V, star-delta

450 Tank volume 450 litres

[ ] Number of tanks One tank

2 Two tanks

SE Pump type SE pump

SL SL pump

3. Receiving the product

3.1 Transportation

Do not stack the product.

WARNING

Falling objects

Death or serious personal injury

‐Secure the product during transport to

prevent it from tilting or falling down.

CAUTION

Back injury

Minor or moderate personal injury

‐Use lifting equipment.

CAUTION

Crushing of feet

Minor or moderate personal injury

‐Wear safety shoes when moving the

product.

The motor lifting bracket is only intended

for lifting the pump. Never lift or lower the

lifting station by means of the lifting

bracket.

Use lifting straps to lift the lifting station.

English (GB)

Otros manuales para Multilift MD1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos

Grundfos

Grundfos UPS 25-60 N 180 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MTR Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SP-G Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Sololift+ CWC-3 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos AP30 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos JP6 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CH Manual de usuario

Grundfos

Grundfos LFE Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NKG Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SQ Guía del producto

Grundfos

Grundfos LC 242 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SEG.40.09 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos AMD 45 Series Instrucciones de funcionamiento

Grundfos

Grundfos Unilift KP 250 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift AP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPS3 15-50/65 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SP14-27 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NB Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SP Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MQ 3-25 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SL1 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SCALA1 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos LC 231 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario