Grundfos MTA 30 Manual de usuario

MTA

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

MTA

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)

Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Table of contents

MTA

Română(RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Українська (UA)

Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. Applications

The Grundfos pump, type MTA, is a single-stage

centrifugal pump designed for the pumping of

cooling lubricants and cutting oil for machine tools.

2.1 Pumped liquids

1. Symbols used in this document 5

2. Applications 5

2.1 Pumped liquids 5

3. Identification 6

3.1 Nameplate 6

3.2 Type key 6

4. Technical data 6

4.1 Sound pressure level 7

4.2 Vibration level 7

5. Installation 7

5.1 Pump position 7

5.2 Dimensions 8

5.3 Liquid level 9

6. Electrical connection 10

7. Startup 11

8. Operation and maintenance 11

8.1 Lubrication and maintenance 11

8.2 Filters 11

8.3 Periodic checks 11

9. Service 11

10. Fault finding 12

11. Disposal 12

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

Pump Max. particle size

[mm]

MTA 30

MTA 60 4-5

MTA 90

MTA 120

MTA 200

8-10

MTA 20H

MTA 40H

MTA 70H

MTA 100H

4-5

Max. kinematic viscosity [mm2/s] (= cSt) 90

Permissible liquid temperature [°C] 0 to +60

Warning

The pump must not be used for the transfer

of inflammable liquids such as diesel oil,

petrol or similar liquids.

English (GB)

3. Identification

3.1 Nameplate

Fig. 1 Example of nameplate

3.2 Type key

4. Technical data

TM05 1938 3911

Pos. Designation

1 Production code (YYWW)

2 Product number

3 Type designation (see type key)

4 Serial number

5 Model

6 Frequency

7 Supply voltage

8 Full load current

9 Max. current

10 Motor input power

11 Rated speed

12 Rated flow

13 Rated head

14 Efficiency class (only applies to MTA 200)

15 Motor enclosure class

16 Motor insulation class

17 Rated P2

18 Max. temperature of pumped liquid

19 Pipe connection

20 Motor drive-end bearing

21 Motor non-drive-end bearing

Type

1/1

max

nom

3x220-240D/380-415Y

2.78/1.64

3.2/1.89

790

2939

200

8.1

min

l/min

1/1

max

nom

3x220-240D/380-440Y

3.48/2.11-1.96

4.0/2.43-2.25

1270

3449-3489

250

9.9

min

l/min

Eff. IE3 80.7 %Eff.

IE3 77.0

Insulation class

Rated P

Pipe conn.

NDE

Rp / ”

6204ZZ

6202ZZ

W750

liq

°C60

MTA 200-280 A-W-B-B

97770025

1114

Model A

SN 0003

Made in Korea

-1 -1

123 45

17 18 19 20 21

Example MTA 30 H -150 -A -W -A -T

Pump type

Pump size

Pressure type

Installation length [mm]

Pump version:

A = Standard version

Thread type:

W = Internal thread

WB = Internal NPT thread

Impeller material:

A = PAA GF50

B = Bronze

Suction:

T = Top

B = Bottom

Max. permissible ambient temperature

[°C] +40

Permissible storage temperature [°C] -50 to +70

Enclosure class according to IEC

60034-5 IP54

Motor insulation class F

Max voltage fluctuation according to

IEC 60034 ± 10 %

Recommended maximum number of

starts per hour for all MTA pumps 250

Note

Pay attention to condensation problems in

humid areas.

English (GB)

4.1 Sound pressure level

4.2 Vibration level

*Vibration according to ISO 10816-1 class IB

5. Installation

5.1 Pump position

Fig. 2 Mounting position

The pump is designed for tank mounting in vertical

position. The pump is positioned in a hole cut into

the cover of the tank (upper side) and is secured to

the tank by four or two hexagon head screws through

the holes in the mounting flange. We recommend to

fit a sealing gasket between the pump flange and

tank.

Provide a clearance of minimum 50 mm above the

motor to ensure cooling of fan-cooled motors (MTA

120, 200 and 100H).

The pump is designed for indoor operation only.

Pump Rated P2

[W]

LpA [dB(A)]

50 Hz 60 Hz

MTA 30 100 < 45 < 45

MTA 60 180 < 45 < 45

MTA 90 250 < 45 < 45

MTA 120 400 < 62 < 62

MTA 200 750 < 62 < 62

MTA 20H 100 < 45 < 45

MTA 40H 180 < 45 < 45

MTA 70H 250 < 45 < 45

MTA 100H 400 < 62 < 62

Vibration velocity RMS [mm/s]*< 1.8

Warning

The pump must be installed so that

persons cannot accidentally come into

contact with the hot surface of the motor.

Warning

The pump must be installed so that

persons cannot accidentally come into

contact with the rotating parts.

Note

The MTA pumps can only be mounted in

vertical position.

TM05 1690 4411

Caution

The motor must not be exposed to direct

water/liquid sprays.

Min. 50 mm

(MTA 120, 200 and 100H)

English (GB)

5.2 Dimensions

5.2.1 Installation dimensions

Fig. 3 Installation dimensions

* applies only to MTA 120

5.2.2 Tank hole and cable entry

Fig. 4 Tank hole and cable entry

TM04 7991 1411

Pump C D1

[mm]

MTA 30

Rp 3/8 /

G 1/2 /

1/2" NPT

132 116 100 ∅7

MTA 60

Rp 1/2 /

G 3/4 /

3/4" NPT

160 143 112.5 ∅10

MTA 90

Rp 3/4 /

G 3/4 /

3/4" NPT

160 154 112.5 ∅10

MTA 120

Rp 1 /

G 1 1/4 /

1 1/4" NPT

180 155 126.5 ∅10

MTA 200

Rp 2 /

G 1 1/2 /

1 1/2" NPT

220 200 134.5 ∅12

MTA 20H

Rp 3/8 /

G 1/2 /

1/2" NPT

132 116 100 ∅7

MTA 40H

Rp 1/2 /

G 3/4 /

3/4" NPT

160 143 112.5 ∅10

MTA 70H

Rp 3/4 /

G 3/4 /

3/4" NPT

160 154 112.5 ∅10

MTA 100H

Rp 1 /

G 1 /

1" NPT

180 175 124 ∅10

TM05 0632 1311

Pump

Tank hole Cable entry hole

[mm]

MTA 30 ∅90 ∅22

MTA 60 ∅115 ∅22

MTA 90 ∅128 ∅22

MTA 120 ∅135 ∅22

MTA 200 ∅180 ∅22

MTA 20H ∅100 ∅22

MTA 40H ∅135 ∅22

MTA 70H ∅135 ∅22

MTA 100H ∅155 ∅22

English (GB)

5.3 Liquid level

5.3.1 MTA with top suction

Fig. 5 MTA with top suction

* Min. liquid level (full performance).

** Min. permissible liquid level (reduced

performance).

5.3.2 MTA with bottom suction

Fig. 6 MTA with bottom suction

* Min. liquid level (full performance).

TM04 7992 4211

Pump H1

[mm]

H2*

[mm]

H3**

[mm]

MTA 30 15 60 50

MTA 60 20 70 45

MTA 90 20 85 58

MTA 120 20 110 70

MTA 20H 15 50 40

MTA 40H 20 70 40

MTA 70H 20 80 50

MTA 100H 20 110 60

H2 H3

Max. liquid level

Min. liquid level

Tank

TM04 7993 4211

Pump H1

[mm]

H2*

[mm]

MTA 30 15 20 10

MTA 60 20 20 10

MTA 90 20 25 15

MTA 120 20 25 20

MTA 200 25 50 30

Max. liquid level

Min. liquid level

Tank

English (GB)

6. Electrical connection

The electrical connection should be carried out in

accordance with local regulations.

The operating voltage and frequency are marked on

the pump nameplate. Make sure that the motor is

suitable for the power supply on which it will be used.

The motor must be connected to a motor-protective

circuit breaker.

We do not recommend operation via frequency

converter.

Terminal box positions

The terminal box can be turned to another position.

●The terminal box can be turned to another

position after delivery.

(●) The terminal box cannot be turned to another

position after delivery. The pump must be

ordered with the terminal box in position 3

o'clock.

Fig. 7 Terminal box positions (top view)

Proceed as follows:

1. Remove the bolts securing the motor to the

pump.

2. Turn the motor to the required position.

3. Refit and tighten the bolts securing the motor to

the pump.

The electric motor should be connected to the supply

as shown in the diagram inside the terminal box

cover.

Warning

Never make any connections in the pump

terminal box unless the power supply has

been switched off.

Pump

Terminal box positions

9 o'clock

(standard) 3 o'clock

MTA 30 ●●

MTA 60 ●●

MTA 90 ●●

MTA 120 ●(●)

MTA 200 ●(●)

MTA 20H ●●

MTA 40H ●●

MTA 70H ●●

MTA 100H ●(●)

TM05 1759 3611TM05 1760 3611

Outlet

Standard

9 o'clock

Outlet

3 o'clock

Otros manuales para MTA 30

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos

Grundfos

Grundfos BMST Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Hydro Multi-B Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SP Manual de funcionamiento

Grundfos

Grundfos DP 10.50 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MAGNA1 Series Manual de funcionamiento

Grundfos

Grundfos MAGNA1 D Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SPK Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos AP80-100 Manual de funcionamiento

Grundfos

Grundfos POMONA Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CR Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos ALPHA SOLAR Manual de usuario

Grundfos

Grundfos S 50 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MAGNA 2000 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos JP5 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NB Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift AP12 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos TPE 1000 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NB Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos PS.R.05 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos HYDRO SOLO-E Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Multilift MD1 Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario