Grundfos CR 95 Manual de usuario

CR, CRN 95-155

Double shaft seal (back-to-back)

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents

CR, CRN 95-155

English (GB)

Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Български (BG)

Упътване за монтаж иексплоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lietuviškai (LT)

Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Latviešu (LV)

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Română(RO)

Instrucţiuni de instalare şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Русский (RU)

Руководство по монтажу иэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Slovenčina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Table of contents

CR, CRN 95-155

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

日本語 (JP)

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

한국어 (KO)

설치 및 작동 지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

English (GB)

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

2. General information

These installation and operating instructions are a supplement to

installation and operating instructions for standard CR, CRN

pumps, publication No 99078486.

3. Product description

This type of double seal consists of two shaft seals mounted in a

"back-to-back" arrangement in a separate seal chamber.

The pressure in the seal chamber is higher than the pump

pressure.

The double seal arrangement with pressurised seal chamber

prevents the pumped liquid from leaking to the environment via

the shaft seal.

The pressure in the seal chamber can be generated in three

ways:

• by means of a dosing pump (section 8.1)

• by means of an already existing system.

4. Applications

The shaft seal is available for the following Grundfos pumps:

This type of shaft seal is the optimum solution when handling

abrasive or sticky liquids which would either wear out, damage or

block a mechanical shaft seal.

Recommended for applications involving toxic, aggressive or

flammable liquids, the seal shaft protects the surrounding

environment and the people working in the vicinity of the pump.

5. Maximum liquid pressure and temperature

Due to the shaft seal design, the pressure in the seal chamber

must not exceed 30 bar. The pressure of the barrier fluid must

always be higher than the pressure of the pumped liquid.

The maximum temperature of the barrier fluid depends on the

rubber material of the shaft seal.

1. Symbols used in this document 5

2. General information 5

3. Product description 5

4. Applications 5

5. Maximum liquid pressure and temperature 5

6. Barrier fluid connections 6

7. Pump with dosing pump 6

7.1 Dimensions of pump with dosing pump 6

8. Startup 7

8.1 Pump with dosing pump 7

9. Maintenance 8

10. Operation 8

10.1 Frost protection 8

11. Disposal 8

Warning

Prior to installation, read these installation and

operating instructions. Installation and operation

must comply with local regulations and accepted

codes of good practice.

Warning

If these safety instructions are not observed, it may

result in personal injury.

Caution

If these safety instructions are not observed, it may

result in malfunction or damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job easier and

ensure safe operation.

Pump type CR 95 CR 125 CR 155

CR ●●●

CRN ●●●

Caution

If the shaft seal is used in applications where special

safety precautions must be observed due to

hazardous liquids, the customer bears full

responsibility!

Shaft seal Maximum temperature [°C]

EPDM +120

FKM +90

FFKM +120

FXM +120

English (GB)

6. Barrier fluid connections

Key to the letters in the drawings:

Pos. A = pumped liquid.

Pos. C/D and E = barrier fluid.

Fig. 1 Seal chamber CR, CRN 95, 125, 155

7. Pump with dosing pump

Fig. 2 Pump with dosing pump

7.1 Dimensions of pump with dosing pump

TM07 3366 4918

Sensor

C/D

Outlet 1/2"

C/D

Inlet 1/2"

TM01 9099 1701

Pump type Additional height of seal chamber

[mm]

CR, CRN 95 209

CR, CRN 125, 155 244

Dosing pump

Barrier fluid

English (GB)

8. Startup

8.1 Pump with dosing pump

Warning

Pay attention to the orientation of the vent holes,

and take care to ensure that the escaping liquid

does not cause personal injury or damage to the

motor or other components.

When handling hot or hazardous liquids, special

attention should be paid to the risk of personal

injury.

When pumping flammable liquids, beware of static

discharges. The funnel, for instance, should be

earthed!

Illustration Step Action

TM02 2612 4601

Connecting the barrier fluid supply pipe

• Connect one end to the seal chamber (pos. E, fig. 1).

• Connect the other end to the outlet of the dosing pump.

TM02 2613 4601

Recommended pressure

• Set the start pressure of the dosing pump to a pressure 1.5 to 2 bar

above the highest pressure the pump can deliver.

(Ppump + Pinlet + P1.5 - 2.0 < Pdosing max.)

TM02 2614 4601

Filling and venting the seal chamber

• Start the dosing pump.

• Fill and vent the seal chamber by means of the vent screw at the top

of the seal chamber (pos. C/D, fig. 1).

The dosing pump will stop automatically when the pressure set in

step 2 has been reached.

TM02 2615 4601

Operation with positive inlet pressure

• Open the vent screw (pos. A, fig. 1) on the side of the pump head.

• Close the isolating valve on the discharge side.

• Open the isolating valve on the inlet side.

• Slowly fill the pump with the liquid to be pumped.

When the liquid starts running out of the vent hole, immediately close

the vent screw.

Operation with suction lift

• Open the vent screw (pos. A, fig. 1) on the side of the pump head.

• Close the isolating valve on the discharge side.

• Fill the pump and the inlet pipe with the liquid to be pumped using a

funnel.

• When the liquid starts running out of the vent hole, immediately close

the vent screw.

Note: A non-return valve must be fitted to the inlet pipe.

TM02 2616 4601

Starting up the pump

• See also the installation and operating instructions for standard CR,

CRN pumps.

• Open the isolating valve on the discharge side.

• Start the pump, and check the direction of rotation.

See the correct direction of rotation on the motor fan cover.

• After a few minutes, vent the pump again by means of the vent screw

(pos. A, fig. 1).

1,5 - 2 bar

English (GB)

9. Maintenance

See the installation and operating instructions for standard CR,

CRN pumps.

Dosing pump

See the installation and operating instructions for the dosing

pump.

10. Operation

To ensure optimum function and performance, check the pressure

regularly.

Dosing pump

The pressure of the barrier fluid must always be 1.5 to 2 bar

higher than the pressure of the pumped liquid. This is

automatically checked by the pressure switch/ transmitter fitted

together with the dosing pump.

10.1 Frost protection

For general guidelines on frost protection of the pump, see the

installation and operating instructions for standard CR, CRN

pumps.

Seal chamber

Drain the seal chamber by slackening the lower plug (pos. E, fig.

1).

Dosing pump

For frost protection, see the installation and operating instructions

for the dosing pump.

11. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company

or service workshop.

Note

A very small quantity of the barrier fluid, i.e. less than

10 ml/24 operating hours, will always flow into the

pumped liquid.

Warning

If the pumped liquid is hazardous to health, take

special care when draining the pump. Local safety

regulations must be observed.

Български (BG)

Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация

Превод на оригиналната английска версия

СЪДЪРЖАНИЕ

Стр.

1. Символи втози документ

2. Обща информация

Настоящите инструкции за монтаж иексплоатация са

допълнение към инструкциите за монтаж иексплоатация

за стандартни помпи тип CR, CRN, публикация No 99078486.

3. Описание на продукта

Този тип двойно уплътнение се състои от две уплътнения на

вала, разположени в"back-to-back" позиция вотделна

уплътнителна камера. Налягането вуплътнителната камера е

по-голямо от налягането на помпата.

Наличието на двойно уплътнение схерметизирана

уплътнителна камера не позволява изтичане на работна

течност към околната среда през уплътнението на вала.

Нялагането вуплътнителната камера може да се генерира по

три начина:

•спомощта на дозираща помпа (раздел 8.1)

•спомощта на вече налична система.

4. Приложения

Уплътнението на вала еналично за следните помпни на

Grundfos:

Използването на този вид уплътнение енай-доброто решение

при работа сабразивни или лепкави течности, които водят до

износване, повреда или блокиране на едно механично

уплътнение на вала.

Препоръчано за приложения, включващи токсични, агресивни

или възпламеними течности, уплътнението на вала

предпазва средата илицата, работещи вблизост до помпата.

5. Максимално налягане итемпература на

течността

Поради дизайна на уплътнението на вала, налягането в

уплътнителната камера не трябва да надвишава 30 бара.

Налягането на бариерния флуид трябва винаги да епо-

високо от това на работната течност.

Максималната температура на бариерния флуид зависи от

гумения материал на уплътнението на вала.

1. Символи втози документ 9

2. Обща информация 9

3. Описание на продукта 9

4. Приложения 9

5. Максимално налягане итемпература на

течността 9

6. Връзки на бариерен флуид 10

7. Помпа сдозираща помпа 10

7.1 Размери на помпата сдозираща помпа 10

8. Пуск 11

8.1 Помпа сдозираща помпа 11

9. Поддръжка 13

10. Работа 13

10.1 Защита от замръзване 13

11. Отстраняване на отпадъци 13

Предупреждение

Преди монтажа, прочетете тези инструкции за

експлоатация иработа. Монтажът

и експлоатацията трябва да съответстват на

местните правила инаредби и инженерната

практика.

Предупреждение

Ако тези инструкции за безопасност не се спазват,

това може да доведе до наранявания.

Внимание

Неспазването на тези инструкции за безопасност

може да доведе до неизправност или повреда на

оборудването.

Указание

Бележки иинструкции, които улесняват работата

иосигуряват безопасна работа.

Тип помпа CR 95 CR 125 CR 155

CR ●●●

CRN ●●●

Внимание

Ако уплътнението на вала се използва в

приложения, при които енеобходимо да се вземат

специални предпазни мерки за безопасност

поради наличие на опасни течности, цялата

отговорност се поема от клиента!

Уплътнение на вала Максимална температура [°C]

EPDM +120

FKM +90

FFKM +120

FXM +120

Български (BG)

6. Връзки на бариерен флуид

Легенда на символите, използвани вилюстрациите:

Поз. A = работна течност.

Поз. C/D иE = бариерен флуид.

Фиг. 1 Уплътнителна камера CR, CRN 95, 125, 155

7. Помпа сдозираща помпа

Фиг. 2 Помпа сдозираща помпа

7.1 Размери на помпата сдозираща помпа

TM07 3366 4918

Сензор

C/D

Изход 1/2"

C/D

Вход 1/2"

TM01 9099 1701

Тип помпа

Допълнителна височина на

уплътнителната камера

[mm]

CR, CRN 95, 125, 155 108

CR, CRN 10, 15, 20 90

Дозираща помпа

Бариерен флуид

Otros manuales para CR 95

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Grundfos

Grundfos

Grundfos UPM3 Auto L 70 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPS 15-35 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MAGNA3 25-100 (N) Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPS 26-150 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos MTD Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Unilift KP 150 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NKG Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos SB Manual de usuario

Grundfos

Grundfos BMQE 15 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos PS.R.05 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DSS Manual de usuario

Grundfos

Grundfos NB Manual de usuario

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manual de usuario

Grundfos

Grundfos PS.W.04-20 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos alpha2 l Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UPE Series 2000 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos UP Manual de usuario

Grundfos

Grundfos ALPHA2 Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos Sololift2 C-3 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos PS.R.05-17 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos KPL Manual de usuario

Grundfos

Grundfos CRE Series Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DDA 7.5-16 Manual de usuario

Grundfos

Grundfos DWK Series Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario