GRE Pool Expert 90230 Manual de usuario
HIM90230.12
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções - Instrukcja obsługi - Návod k použití - Návod na
použitie - Manual Instrucţiuni - Instruktionshandbok
www.grepool.com
SOLAR HEATING
CALENTADOR SOLAR
RÉCHAUFFEUR SOLAIRE
SOLAR-SCHWIMMBADBEHEIZUNG
RISCALDATORE SOLARE
VERWARMER OP ZONNE-ENERGIE
CALEFATOR SOLAR
PODGRZEWACZ SŁONECZNY
SOLÁRNÍ TOPENÍ
SOLÁRNE VYKUROVANIE
ÎNCĂLZIRE SOLARĂ
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
PL
CS
SK
RO
Ref. 90230
DISTRIBUTED BY - DISTRIBUIDO POR - DISTRIBUÉ PAR- VERTRIEB DURCH - DISTRIBUITO DA - GEDISTRIBUEERD DOOR - DISTRIBUÍDO POR - WYPRODUKOWANY PRZEZ -
DISTRIBUTOR - DISTRIBÚTOR - DISTRIBUIT DE - DISTRIBUERAD AV:
MANUFACTURAS GRE S.A. - ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA - APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA
Nº REG. IND.: 48-06762
MADE IN CHINA - FABRICADO EN CHINA - FABRIQUÉ EN CHINE - HERGESTELLT IN CHINA - PRODOTTO IN CHINA - GEPRODUCEERD IN CHINA - FABRICADO NA RPC -
WYPRO-DUKOWANO W CHINACH - VYROBENO V ČÍNĚ - VYROBENÉ V ČÍNE - FABRICAT ÎN CHINA - TILLVERKAD I KINA
EN
Solar heater for swimming pools
Method of use
Operation
A filtering unit for the pool that allows heating the water with a solar heater.
The minimum power of the pump should be 2,000 l/h. The solar heater should be si-
tuated next to the swimming pool towards the south with a 30º inclination.
The foldable feet of the heater allow placing the heater with the correct inclination.
Solar energy accumulates below the transparent lid and later is distributed toward
the water supply tube. The heating that is noted at the outlet from the solar heaters
depends on the speed of the water flow.
Materials
Sun is needed to start the solar heater. This may remain connected although there is
no sunlight as it only causes a very slight loss of power when it is connected.
Current filtering units can be used with the 32 and 38 mm hosepipe connectors.
Additionally the solar heater can also be installed on the roof of your garden hou-
se. All that is necessary is to ensure that the filtering equipment will have sufficient
power at that height or that the filter is well equipped to resist higher pressures (1m
height represents 0.1 bar of pressure). If additional sections of tubing are used or the
position is higher, the power of the pump will be reduced.
Always face the heater to the south and make sure it receives sunshine all day.
The foldable feet will facilitate obtaining the correct 30º inclination. We recommend
using the same angle for roof-top installations.
There is a white cover inside the box that is for use on extremely hot days to avoid the
water overheating.
Easy assembly
The only tool you need is a screwdriver to fix the hosepipe to the solar heater. There
are long hosepipes included for easy installation. If you need to connect more than
one solar heater, the short piece of hosepipe can be used. We recommend not assem-
bling more than 4 solar heaters in series. If more are needed, for a very large pool, we
recommend assembling 2 or 3 series in parallel.
We recommend using one solar installation for pools up to 7.5 - 10 m3.
(This is merely a suggested size as the result depends on exposition time and solar
power). Easy assembly
Open the box and check that all the elements are included according to the following
list:
1- Solar heater with detachable transparent lid
2- Unfold the feet at the bottom part to obtain a 30º inclination
3- Long tube (1.2 m) for connecting the solar heater to the pool
4- Short tube for coupling 2 heaters at the same time
5- 2 adaptors for 32/38 mm connection
6- Bag with metallic clamps
7- Rubber reduction pies 38/32 mm
8- White cover
9- Instruction manual
Find the correct position to locate the solar heater
Stop the pump and make sure there is no water in the circuit Assemble the feet of
lower part of the solar installation.
Assemble the 2 adaptors at the lower part of the solar heater
Install the hosepipes between the filtering unit, the solar heater and the swimming
pool
32 mm hosepipe adaptor: Connect this directly to the adaptor and fix it with the me-
tallic clamps.
38 mm hosepipe adaptor: First connect the 32/38 mm rubber reduction piece to the
adaptor. Later connect the 38 mm hosepipe to the adaptor and fix it with the metallic
clampRemove the dust and filth from the transparent cover
− Start the filtering equipment with the water circuit open.
− Check the water-tightness of the heater and of the hosepipes
− Now, you can start saving money thanks to the solar heater by heating your pool
free of charge
Installation of several systems
Identical assembly to that above except we use the short hoses to couple the heaters
with each other.
Protection for winter
To avoid icing problems, completely purge the system during the winter Store the
heater in a dry spot and free from icing.
ES
Calentador solar para piscina
Modo de empleo
Funcionamiento
Un equipo de filtración de una piscina permite calentar el agua de la piscina con un
calentador solar. La potencia mínima de la bomba deberá ser de 2000l/h.
El calentador solar debe estar situado al lado de la piscina en dirección sur con una
inclinación de 30º. Los pies retractables del calentador permiten poner el calentador
con la inclinación correcta.
La energía solar se acumula bajo la tapa transparente y luego se distribuye hacia
el tubo lleno de agua. El calentamiento que se nota en la salida del calentador solar
depende de la velocidad del caudal del agua.
Material utilizado
Se necesita sol para poner en marcha el calentador solar. Aunque puede estar conec-
tado cuando no haga sol, ya que la pérdida de potencia conectado es mínima.
Se puede utilizar el equipo de filtración del que se disponga usando los conectores 32
y 38mm para la manguera.
Además es posible instalar el calentador solar en el techo de su chalet. Únicamente
hay que vigilar que el equipo de filtración tenga la potencia suficiente para esa altu-
ra o que el filtro esté bien equipado para resistir una presión superior (1m de altura =
0,1 bar de presión). Hay que tener en cuenta si se utilizan tramos suplementarios de
manguera o se posiciona a una altura superior, que la potencia de la bomba se verá
reducida.
El calentador debe estar siempre orientado hacia el sur y hay que asegurarse que
reciba la luz solar durante todo el día.
Los pies retractables del calentador permiten poner el calentador con la inclinación
correcta de 30º. Para las instalaciones de techo se recomienda el mismo ángulo.
En la caja se incluye una funda blanca que puede utilizarse en los días de calor extre-
mo para evitar que el agua se caliente demasiado.
Montaje sencillo
La única herramienta necesaria para el montaje es un destornillador para fijar la
manguera al calentador solar. Para una instalación fácil, se pueden utilizar las man-
gueras largas incluidas. Si se quiere conectar más de un calentador solar, se puede
utilizar el tramo corto de manguera incluido. No es recomendable montar más de 4
calentadores solares en una serie. Si son necesarios más por el tamaño de la piscina,
es aconsejable montar en paralelo 2 o 3 series.
Se recomienda utilizar una instalación solar para una piscina de 7,5 a 10m3 (este valor
es orientativo ya que depende del tiempo de exposición y de la potencia del sol).
Abrir la caja y comprobar que todos los elementos están presentes según el siguiente
listado:
− Calentador solar con tapa transparente
− Tubo largo para la conexión del calentador solar a la piscina
− Tubo corto para acoplar 2 calentadores al mismo tiempo
− 2 adaptadores para acoplar 2 calentadores al mismo tiempo
− Bolsa con bridas metálicas
− Reducción de gaucho 38/32 mm
− Funda blanca
− Manual de instrucciones
Desplegar los pies de la parte inferior para obtener una inclinación de 30º. Buscar la
posición correcta para ubicar el calentador solar.
Parar la bomba y asegurarse que no queda agua en el circuito. Montar los pies de la
parte inferior de la instalación solar.
Montar los 2 adaptadores en la parte inferior del calentador solar.
Poner las mangueras entre el equipo de filtración, el calentador solar y la piscina.
• Adaptador manguera 32mm: Éste está directamente en el adaptador, fijarlo con las
bridas metálicas.
• Adaptador manguera 38mm: Ponemos primero la reducción en gaucho de
32/38mm en el adaptador. Luego poner la manguera de 38mm en el adaptador y
fijarlo con las bridas metálicas.
Quitar el polvo y la suciedad de la tapa transparente.
Poner el equipo de filtración en marcha con el circuito de agua abierto. Comprobar la
estanqueidad del calentador y de las mangueras
Es el momento de empezar a ahorrar dinero gracias al calentador solar, calentando
la piscina de forma gratuita.
Instalación de sistemas múltiples
El montaje es idéntico al descrito arriba salvo que utilizamos los tramos cortos para
acoplar los calentadores entre ellos.
Protección para el invierno
Para evitar problemas con el hielo, es necesario purgar el sistema totalmente durante
el invierno. Guardar el calentador en un lugar seco y a salvo del hielo.
FR
Chauffage solaire pour piscine
Notice d’installation et de montage
Fonctionnement
La présente pompe filtrante permet de chauffer l’eau de la piscine par un chauffage
solaire. Il faut une pompe filtrante d’un débit de 2000 l/h min. Le chauffage solaire
doit être placé à côté de la piscine en direction du sud avec une inclinaison de 30°.
Les pieds rétractables de l’installation solaire mettent le chauffage dans l’inclinaison
correcte.
L’énergie solaire s’accumule sous le couvercle transparent en forme de demi-coupelle
et est ensuite dirigée vers le tuyau en plastique spiralé rempli d’eau. Le réchauffement
du tuyau en plastique spiralé réchauffe ainsi l’eau qui circule. Pour finir, l’eau chauffée
retourne dans la piscine. Le réchauffement ressenti de l’eau à la sortie du collecteur
solaire dépend de la vitesse de débit de l’eau.
Matériel utilisé
Vous avez besoin de soleil pour mettre en marche le chauffage solaire. Celui-ci peut
rester raccordé même sans rayonnement du soleil car il ne provoque qu’une faible
perte de pression lorsqu’il est emboîté.
Vous pouvez utiliser votre propre système de pompe et de filtration car le chauffage
solaire est équipé de raccords pour des tuyaux de 32 et 38 mm et dispose également
d’une préparation de l’adaptateur spécial. Si de plus, vous voulez installer le chauffa-
ge solaire sur le toit du chalet de jardin, assurez-vous que votre pompe dispose d’une
hauteur de refoulement suffisante ou que le réservoir filtrant est équipé pour résister
à une pression plus forte (1m de haut = 0,1 bar de pression). En raison d’une rallonge
éventuelle de tuyau ou du pontage d’une grande hauteur de refoulement, la puissan-
ce de la pompe est réduite.
Placez toujours le chauffage solaire vers le SUD et assurez-vous qu‘un rayonnement
solaire quotidien illimité est garanti pour le collecteur solaire. Les pieds rétractables
vous aident à obtenir l’inclinaison correcte de 30°. Pour les installations sur le toit, nous
vous recommandons la même inclinaison.
Dans le contenu de la livraison vous trouverez un couvercle blanc – vous pouvez utili-
ser celui- ci lors de journées très chaudes. Ainsi, vous évitez que l’eau ne se réchauffe
davantage.
Montage système simple
Le seul outil nécessaire est un tournevis pour fixer les tuyaux au chauffage solaire.
Pour une installation « simple », vous pouvez utiliser les longs tuyaux livrés. Si vous
souhaitez raccorder plusieurs installations, utilisez le tuyau court également livré.
Nous vous recommandons de monter une série de 4 installations solaires max. Si vous
avez besoin de plus d’installations solaires, par ex. pour de grandes piscines, nous
vous recommandons un déclenchement parallèle avec 2 ou 3 séries. Regardez atten-
tivement le schéma.
Nous recommandons d’utiliser 1 installation solaire pour une piscine de 7500 litres
d’eau (valeur
indicative en fonction de la durée et de la puissance du rayonnement solaire).
Montage système simple
Déballez l’installation solaire et assurez-vous d’avoir toutes les pièces ci-dessous:
1. Installation solaire avec couvercle transparent en forme de demi-coupelle amovible.
2. Placez les pieds à monter sur la partie inférieure pour obtenir une inclinaison de 30°.
3. Long tuyau (env.1,2 mètre) pour raccorder l’installation solaire à la piscine
4. Tuyau court pour raccorder deux installations solaires en même temps.
5. 2 Adaptateur de raccordement 32 / 38 mm
6. Sachet de colliers de serrage
7. Réduction en caoutchouc 38/32 mm
8. Couvercle blanc
9. Notice de montage
Cherchez la position correcte pour placer le système solaire.
Arrêtez la pompe et assurez-vous que l’eau ne peut plus s’écouler de la piscine lors-
que vous bloquez ou fermez l’alimentation.
Montez les pieds sur la partie inférieure de l’installation solaire.
Montez les deux adaptateurs de raccordement sur la partie inférieure de l’installation
solaire. Raccordez les tuyaux entre l’installation de filtrage, l’installation solaire et la
piscine.
Raccord tuyau 32 mm: celui-ci est enfoncé directement dans l’adaptateur de raccor-
dement et fixé avec le collier de serrage.
Raccord tuyau 38 mm: On enfonce d’abord la réduction en caoutchouc de 32/38 mm
dans l’adaptateur de raccordement. Ensuite le tuyau de 38 mm est enfoncé dans la
réduction et fixé avec un collier de serrage.
Enlevez la salissure et la poussière du couvercle transparent en forme de demi coupe-
lle. Ouvrez l’alimentation d’eau de la piscine et enclenchez la pompe.
Contrôlez l’étanchéité de l’appareil et des tuyaux.
A présent vous pouvez économiser de l’argent grâce à l’installation solaire et chauffer
votre eau
gratuitement.
Installation système multiple
Montage identique à celui décrit ci-dessus, sauf qu’ici on utilise les tuyaux courts pour
raccorder l’installation solaire aux autres appareils.
Protection hiver
Pour éviter les problèmes de gel, le système doit être purgé entièrement pendant la
saison hivernale. Il faut stocker l’appareil dans un lieu sec et à l’abri du gel.
Otros manuales para Pool Expert 90230
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Calentador de otras marcas
Empire Heating Systems
Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario
Wetekom
Wetekom 92 86 43 Manual de usuario
Desa
Desa SPC170-F Manual de usuario
Watlow
Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario
Haverland
Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas
Stelpro
Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario