Grandstream Networks GXV3380 Manual de usuario

In all EU member states, operation of 5150

- 5250 MHz is restricted to indoor use only.

GXV3380

IP Multimedia Phone for AndroidTM

Quick Installation Guide

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

HDMI, the HDMI Logo, and High-Denition

Multimedia Interface are trademarks or registered

trademarks of HDMI Licensing LLC in the United

States and other countries.

*Android is a Registered Trademark of Google LLC.

Content

English............................................................................1

简体中文...........................................................................6

Español...........................................................................11

Français...........................................................................16

Deutsch...........................................................................21

Italiano...........................................................................26

Русскй...........................................................................30

Português..........................................................................36

Polski............................................................................41

~ 1 ~ ~ 2 ~

PACKAGE CONTENTS:

PRECAUTIONS:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXV3380 during system boot

up or rmware upgrade.You may corrupt rmware images and cause the unit

to malfunction.

WARNING: Use only the power adapter included in the GXV3380 package.

Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage the

unit.

1x GXV3380 Main Case 1x Handset 1x Phone Cord 1x Ethernet Cable

1x 12V Power Adapter 1x Quick Installation Guide /

1x GPL License

1x Screen Cleaning

Cloth

12V

The GXV3380 is not pre-congured to support or

carry emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is your responsibility to

purchase SIP-compliant Internet telephone service,

properly congure the GXV3380 to use that service,

and periodically test your conguration to conrm

that it works as you expect. If you do not do so, it

is your responsibility to purchase traditional wireless

or landline telephone services to access Emergency

Services.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXV3380. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

GXV3380 TO CONTACT EMERGENCY SERVICES,

AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY

SERVICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDI-

ATELY PRECEDING PARAGRAPH.

OVERVIEW:

The GXV3380 IP Video Phone for Android combines a 16-line IP

video phone with a multi-platform video conferencing solution and

the functionality of an Android tablet to o󰀨er an all-in-one communi-

cations solution. The phone features a 8” 1280x800 capacitive touch

screen IPS LCD, Mega pixel camera, dual Gigabit ports with PoE/

PoE+, HD audio and video, integrated WiFi (Dual band 802.11ac) &

Bluetooth 4.2+EDR, rich peripheral interfaces, and Android 7.1.1. By

combining a state-of-the-art IP video phone, an advanced confer-

encing solution, businesses throughout the world can now use the

GXV3380 for all communication and productivity needs.

~ 3 ~ ~ 4 ~

CONNECTING THE PHONE:

PHONE SETUP:

1. Attach the wall mount to the slots on the back of the phone.

2. Attach the phone to the wall via the wall mount hole.

3. Pull out the tab from the handset cradle (see gure below).

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold

the handset while the phone is mounted on the wall.

Installing the Phone (Wall Mount *Sold seperately):

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or

a router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

3. Connect the 12V DC output plug to the power jack on the phone; plug the

power adapter into an electrical outlet. If PoE switch is used in step 2, this

step could be skipped.

4. The LCD will display booting up or rmware upgrading information. Before

continuing, please wait for the main screen display to show up.

5. Using the web conguration interface or from the menu of the touch screen,

you can further congure network connection using static IP, DHCP... etc.

HDMI OUT Port

LAN Port RJ9 Headset

Port

Power Handset

Port

*USB Port

Slots for

wall mount

PC Port

Built-in phone stand

for desktop

Tab with

extension up

Handset Rest

Tab with

extension down

Micro SD Card Port

3.5mm Headset Port

The GXV3380 has a built-in phone stand. To use it, pull out the phone stand

handle on the back of the phone. Adjust the angle as preferred and make

sure the phone stands still on the desktop.

Using the Phone Stand:

HDMI IN Port

Tips for using the GXV3380 Keys:

VOLUME DOWN VOLUME UP HOME MENU BACK

• Tap on VOLUME DOWN / UP keys to adjust volume on the phone.

• Tap on HOME key to return to the default idle screen. Or press and hold on

the HOME key for 2 seconds to take a screenshot.

• Press MENU key to access phone’s display settings, edit widgets and

thread manager. Or press and hold on the MENU key for 2 seconds to

enter managing application interface directly.

• Press BACK key to go back to the previous menu.

MESSAGE

WAITING

INDICATOR

*USB enabled only when power supply or PoE+ is used

Wall mount

~ 5 ~ ~ 6 ~

Conguring the GXV3380 using Touch Screen:

1. Ensure your phone is properly powered up and connected to the Internet.

2. Tap on Settings → Status → Network status, to obtain the IP address of

your phone.

3. Type the phone’s IP address in your PC’s browser.

4. The default username and password for administrator are “admin” and

“admin”.The default username and password for user are “user” and “123”.

5. In the web GUI → Account, select Account 1/2/3/.../16 page to congure

Account name, SIP Server, SIP User ID, Authenticate ID and Authenticate

Password to register the account on the GXV3380.

1. Make sure the phone is properly powered up and in idle screen.

2. Select Settings → Advanced → Account settings. Tap on one of the

Account to congure Account name, SIP Server, SIP User ID, SIP Auth ID,

SIP Auth Password to register account on the GXV3380. After successfully

registered, the dial screen will be shown.

3. Follow the Menu options to congure other settings on the phone. For

example, to congure static IP on the GXV3380, set up static IP address

via LCD Menu → Settings → Network → Ethernet Settings.

4. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for

additional settings that may be necessary to congure the phone.

PHONE CONFIGURATION:

Conguring the GXV3380 using Web Browser:

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any

foreign patent counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

For the detailed user manual, please download from:

http://www.grandstream.com/support

GXV3380不预设对医院，执法机构，医疗中心(急

救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必

须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼

容的网络电话服务，正确地设定GXV3380使用该服

务，并定期测试您的配置以确保GXV3380如预期工

作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急

通话。

Grandstream Networks 公司的GXV3380不支持紧急

通话服务。Grandstream Networks公司、其管理者

和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失

或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无

权对任何以及所有由于无法通过GXV3380拨打紧急

电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败

的事件提出诉讼。

~ 7 ~ ~ 8 ~

设备包装清单：

注意事项：

警告: 请不要在设备启动未完成的时候或设备的软件升级过程中断开电源。如

上所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而造成设备无法启动。

警告: 请使用设备包装中的电源。使用其他没有经过认证的替代电源适配器有

可能对设备造成损害。

GXV3380话机（1台）电话手柄（1个) 手柄连线（1根）网线（1根）

电源适配器（1个）快速安装手册（1本）/

GPL许可证（1本）擦镜布（1块）

12V

产品概览：

GXV3380视频电话代表着现代互联网时代个性化多媒体语音通信

技术的未来。它采用Android™操作系统，拥有16个独立的SIP帐

号，是集多平台视频会议高级功能的通信解决方案。GXV3380拥

有8英寸1280×800像素的超大多点触控电容屏，百万像素摄像

头，双千兆网口，集成PoE/PoE+ 、Wi-Fi(Dual Band 802.11ac)以及

蓝牙 4.2+EDR，Android™ 7.1.1系统。 GXV3380集成的实时视频会

议技术带给用户前所未有的操作体验，可以满足全球企业通信发

展的需求。

安装电话：

1. 将墙体支架插入电话背面的支架插槽中；

2. 通过墙孔将电话固定在墙上；

3. 如下图所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；

4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙

体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。

安装电话 (墙体支架配件*分开出售):

墙体支架

插槽

话机自带桌面支架

凸出处向上

话机手柄插槽

凸出处向下

GXV3380话机上自带桌面支架。使用时，将话机背面桌面支架拉出，并且调

整支架角度以保持话机平稳。

使用电话桌面支架：

墙体支架

~ 9 ~ ~ 10 ~

电话的连接：

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的

RJ-45网络接口）；

3. 用12V电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座。如果在第二步中使

用了PoE交换机，可忽略此步骤；

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至主画面显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP，DHCP

等其他配置，从而获得网络连接。

HDMI输出

网络连接端口 RJ9耳机连接

端口

12V电源手柄连接

端口

*USB端口

PC端口

SD卡插槽

3.5mm 耳机端口

HDMI输入

使用GXV3380按键:

音量减小音量增大主界面菜单返回

• 按下“音量减小”“音量增大”按键调整话机音量。

• 点击主屏幕键返回默认待机界面，或长按主屏幕键2秒钟抓取屏幕截图。

• 点击菜单键进入话机显示设置页面，可进行桌面编辑和进程管理，或长按

菜单键2秒钟直接进入进程管理界面。

• 按下“返回”按键，话机将回到上一级菜单。

信息指示灯

*USB端口功能仅在使用电源适配器或者PoE+供电时生效。

通过触摸屏配置GXV3380：

1. 请确保电话与电源，电话与网络已正确连接。

2. 点击设置→关于→网络状态查看电话IP地址。

3. 在电脑浏览器中输入话机的IP地址

4. 默认管理员的用户名是“admin”，密码是“admin”；默认终端用户的用

户名是“user”，密码是“123”。

5. 打开web界面 → 帐号，选择帐号1/2/3.../16，配置帐号名称、SIP服务器、用

户ID、认证ID和认证密码等信息以注册帐号。

1. 请确保电话已正常启动，并且显示空闲状态。

2. 轉到設置→高級→帳戶設置，單擊帳戶，配置其帳戶名，SIP服務器，用戶

ID，身份驗證ID和身份驗證密碼以註冊帳戶。帳號註冊成功後，將顯示撥

號界面。

3. 根据菜单选项可以对电话进行其他设置。例如，在GXV3380上设置静态

IP，可以通过LCD界面→设置→网络→以太网设置进行配置。

4. 如有其它需要的设置，请联系您的服务提供商。

电话的配置：

通过WEB浏览器配置GXV3380：

欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GXV3380用户手

册。

http://www.grandstream.com/support

~ 11 ~ ~ 12 ~

CONTENIDO DEL PAQUETE:

PRECAUCIONES:

CUIDADO: Por favor NO apague el GXV3380 durante el arranque o durante

la actualización del rmware. La interrupción de la actualización del rmware

puede causar mal funcionamiento del equipo.

CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con el

GXV3380. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.

1x GXV3380 Base Principal 1x Auricular 1x Cable

Telefónico

1x Cable de Red

1x Adaptador de Alimentación

de 12V

1x Guía Rápida /

1x La Licencia GPL

1x Paño para

limpiar la pantalla

12V

El teléfono GXV3380 no viene pre congurado ni

tiene acceso a información de ningún tipo de servicio

de llamadas de emergencia, hospitales, servicios

policiales, unidades de cuidados médicos o cualquier

otro tipo de servicio de socorro. Usted deberá hacer

las coordinaciones necesarias para poder acceder a

estos servicios. Será su responsabilidad, el contratar

el servicio de telefonía por internet compatible con el

protocolo SIP, congurar apropiadamente el teléfono

GXV3380 para usar dicho servicio y periódicamente,

probar su conguración para conrmar su funcio-

namiento de acuerdo a sus expectativas. Si usted

decide no hacerlo, será su responsabilidad comprar

servicios de telefonía tradicional, ya sea por línea ja

o inalámbrica para poder acceder a los servicios de

emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES

CON NINGUN SERVICIO DE EMERGENCIA

MEDIANTE EL GXV3380. NI GRANDSTREAM NI

SUS DIRECTORES, EMPLEADOS O AFILIADOS,

PUEDEN SER SUJETOS REPONSABLES POR

NINGUN RECLAMO, DAÑO O PERDIDA. POR LO

TANTO, POR LA MEDIANTE, USTED RENUNCIA A

SU DERECHO DE RECLAMO O DENUNCIA QUE

PUEDA SURGIR DEBIDO A LAS LIMITACIONES

EN EL USO DEL GXV3380 PARA CONTACTAR A

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, ASI COMO A

SU NEGLIGENCIA DE REALIZAR LAS COORDINA-

CIONES NECESARIAS PARA ACCEDER A TODOS

LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA, MENCIONA-

DOS EL PARRAFO PRECEDENTE.

INFORMACIÓN GENERAL:

El GXV3380 teléfono de video IP para Android combina un teléfono de

video IP de 16 líneas con una solución multiplataforma de video con-

ferencias y la funcionalidad de una tableta Android para ofrecer una

solución de comunicaciones todo en uno. El teléfono cuenta con una

pantalla táctil IPS LCD capacitiva de 8 pulgadas 1280x800, cámara

megapíxel, puertos Gigabit duales con PoE / PoE +, audio y video HD,

WiFi integrado (doble banda 802.11ac) y Bluetooth 4.2+EDR, interfaces

periféricas ricas y Android 7.1.1. Al combinar un teléfono de video por IP

de vanguardia, una solución de conferencia avanzada, las empresas de

todo el mundo ahora pueden usar el GXV3380 para todas las necesi-

dades de comunicación y productividad.

~ 13 ~ ~ 14 ~

CONECTANDO EL TELÉFONO:

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

1. Fije el soporte de pared con la ranura en la parte posterior del teléfono.

2. Fije el teléfono a la pared a través del oricio de montaje en pared.

3. Remover la Lengüeta del Auricular. (Véase la gura a continuación).

4. Gire la lengüeta y vuelva a conectarlo en la ranura con la extensión hasta

sostener el auricular cuando el teléfono está montado en la pared.

Instalando El Teléfono (Montaje en pared * Se vende por

separado):

1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico.

2. Conecte el Teléfono a un hub/Switch o router usando el cable de Ethernet

a través del puerto LAN RJ-45.

3. Conecte el adaptador de 12V DC en el conector de alimentación del

teléfono en la parte posterior, luego conecte el adaptador en una toma de

corriente, si esta usando un switch PoE puede omitir este paso.

4. La pantalla LCD mostrará información del arranque del teléfono o la ac-

tualización del rmware. Por favor espere que la pantalla termine estos

procesos.

5. Use la interfaz de conguración Web o el menú de la pantalla táctil, para

congurar las funciones de redes, puede usar IP estática, DHCP, etc.

Salida HDMI Puerto

Puerto LAN Puerto de manos

libres RJ9

Alimentación Puerto Auricular

*Puerto USB

Ranuras

para el

montaje de

pared

Puerto PC

Soporte del teléfono

para escritorio

integrado

Lengüeta con

extensión hacia

arriba

Soporte de

Auricular

Lengüeta con

extensión hacia

abajo

Ranura de tarjeta SD

Puerto de manos

libres 3.5mm

El GXV3380 cuenta con un soporte de teléfono incorporado. Para usarlo,Gire

el soporte del teléfono en la parte posterior, ajuste el ángulo de su preferen-

cia y asegúrese de que el teléfono permanezca inmóvil en el escritorio.

Uso del soporte del teléfono:

Entrada HDMI

Puerto

Consejos para usar las llaves GXV3380:

BAJAR VOLUMEN SUBIR VOLUMEN HOME MENÚ ATRÁS

• Presione las teclas SUBIR VOLUMEN / BAJAR VOLUMEN para ajustar el

nivel de volumen en el teléfono.

• Toque la tecla INICIO para volver a la pantalla inactiva predeterminada. O

presione y mantenga presionada la tecla INICIO durante 2 segundos para

tomar una captura de pantalla.

• Presione la tecla MENÚ para acceder a la conguración de pantalla del

teléfono, editar widgets y administrador de hilos. O presione y mantenga

presionada la tecla MENÚ durante 2 segundos para ingresar directamente

a la interfaz de administración de la aplicación.

• Pulse la tecla ATRÁS para volver al menú anterior.

INDICATOR DE

MENSAJE EN

ESPERA

*El USB será habilitado solo cuando la fuente de poder o el PoE+ sea utilizado.

soporte de

pared

soporte de pared

~ 15 ~ ~ 16 ~

Conguración del GXV3380 usando la pantalla táctil:

1. Asegúrese que su teléfono esté encendido y conectado a internet.

2. Toque Conguración → Acerca de → Estado de red, para obtener la

3. dirección IP de su teléfono.

4. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC.

5. El nombre de usuario y contraseña por defecto para el administrador es

“admin” y “admin”, y el nombre de usuario y contraseña por defecto para el

usuario es “user” y “123”.

6. En la GUI web → Cuenta, seleccione la página de la cuenta 1/2/3 /.../16 para

congurar Nombre de cuenta, Servidor SIP, ID de usuario SIP, Autenticar

ID y Autenticar contraseña para registrar la cuenta en el GXV3380.

1. Asegúrese que el teléfono este correctamente encendido y que la pantalla

del teléfono este inactiva.

2. Seleccione Conguración → Conguración avanzada → Conguración

de cuenta. Toque en una de las Cuentas para congurar Nombre de

cuenta,Servidor SIP, ID de usuario SIP, ID de autenticación SIP, contraseña

de autenticación SIP para registrar la cuenta en el GXV3380. Después de

registrarse con éxito, la pantalla de marcado se mostrará.

3. Siga las opciones de Menú para congurar otras conguraciones en el

teléfono. Por ejemplo, para congurar IP estática en el GXV3380, congure

la dirección IP estática a través de Menú LCD → Conguración → Red →

Conguración de Ethernet.

4. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet) para los

ajustes adicionales que sean necesarios para congurar el teléfono.

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

Congurando el GXV3380 utilizando un navegador Web:

Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:

http://www.grandstream.com/support

Le GXV3380 n’est pas préconguré pour prendre en

charge ou de procéder les appels d’urgence à tout

type d’hôpital, d’application de la loi, ou unité de soins

médicaux (“Service (s) d’urgence”) ou tout autre type

de service d’urgence. Vous devez faire des arrange-

ments pour l’accès aux services d’urgence. C’est

votre responsabilité d’acheter un service télépho-

nique Internet compatible SIP, congurer correcte-

ment le GXV3380 à utiliser ce service et, périodique-

ment, de tester votre conguration an de conrmer

qu’il fonctionne comme prévu. Si vous ne le faites

pas, c’est votre responsabilité d’acheter un accès

au service téléphonique traditionnel sans l ou laire

an d’accéder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT AUCUNE

CONNEXION AUX SERVICES D’URGENCE

VIA LE GXV3380. NI GRANDSTREAM, NI SES

DIRIGEANTS, EMPLOYES OU FILIALES PEUVENT

ETRE TENUS RESPONSABLE POUR TOUTE REC-

LAMATION OU CAUSE D’ACTION DECOULANT

OU RELATIF A VOTRE INCAPACITE D’UTILISER

LE GXV3380 POUR CONTACTER LES SERVICES

D’URGENCE ET VOTRE ECHEC DE FAIRE

DES ARRANGEMENTS SUPPLEMENTAIRES

POUR ACCEDER AUX SERVICES D’URGENCE

EN CONFORMITE AVEC LE PARAGRAPHE

PRECEDENT.

Otros manuales para GXV3380

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Teléfono de Grandstream Networks

Grandstream Networks

Grandstream Networks Budgetone BT101 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3380 Manual

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3240 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP1450 Manual

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2135 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks HT802 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130v2 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3470 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3370 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks BudgeTone 200 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GHP620/W Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2100 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV3350 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks WP820 Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2160 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2200 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GHP620/W Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3140 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks WP820 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXV-3000 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2200 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2135 Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GXP2130 Series Manual de usuario

Grandstream Networks

Grandstream Networks GRP26 Series Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono de otras marcas

GE 2-9480 Manual de usuario

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manual de usuario

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manual de usuario

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manual de usuario

Motorola

Motorola TITANIUM Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ICX Manual de usuario

LG H870DS Manual de usuario

Samsung

Samsung GT-I9500 Manual de usuario

AT&T

AT&T Trimline 205 Manual de usuario

Selta

Selta zenyth 600 Manual de usuario

Doro

Doro AFTI 20 Manual de usuario

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX Series Manual de usuario

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manual de usuario

BT Decor 425 Manual de usuario

NEC

NEC SV8500 Manual de usuario

Teledex

Teledex PEARL Manual de usuario