Gossen MetraWatt MINITEST PRO Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

MINITEST PRO | (3P) MASTER

Testers per DIN VDE 0701-0702

Testers per DIN VDE 0701-0702 3-349-358-15

9/5.21

MINITEST PRO | (3P) Master Gossen Metrawatt GmbH

Table of Contents

1 Safety Instructions ........................................................................................ 1

2 Applications................................................................................................... 3

2.1 Intended Use / Use for Intended Purpose................................................. 3

2.2 Use for Other than Intended Purpose ....................................................... 3

2.3 Liability and Guarantee............................................................................. 3

2.4 Opening the Instrument / Repairs............................................................. 3

3 Documentation.............................................................................................. 4

3.1 Identifiers ................................................................................................. 4

4 Getting Started .............................................................................................. 4

5 The Instrument .............................................................................................. 5

5.1 Scope of Delivery ..................................................................................... 5

5.2 Optional Accessories .............................................................................. 5

5.3 Device Overview....................................................................................... 6

5.3.1 Features................................................................................................ 6

5.3.2 Connections and Controls..................................................................... 7

5.3.3 Symbols on the Device and the Included Accessories........................... 8

5.4 Relevant Standards.................................................................................. 8

5.5 Technical Data ......................................................................................... 9

5.6 Characteristic Values.............................................................................. 10

6 Initial Startup ............................................................................................... 12

7 Performing Tests......................................................................................... 13

7.1 Test Sequence....................................................................................... 13

7.2 Descriptions of Individual Measurements................................................ 15

7.2.1 Measurements at the Test Socket(s) ................................................... 15

7.2.2 Measurements at the Mains Outlet(s) .................................................. 17

7.3 LED Test................................................................................................ 19

8 Logging Functions ...................................................................................... 19

8.1 Selecting the Operating Mode ................................................................ 19

8.2 Transmission Mode................................................................................ 20

8.3 Continuous Transmission ....................................................................... 20

8.4 Memory Mode (MINITEST Master and MINITEST 3P Master only) .......... 20

8.4.1 Activating the Memory Menu............................................................... 20

8.4.2 Selecting a Memory Function .............................................................. 20

Gossen Metrawatt GmbH MINITEST PRO | (3P) Master

8.4.3 Exiting the Memory Menu ................................................................... 21

8.4.4 Reading Out Stored Measured Values via a PC................................... 21

8.4.5 Safe Shutdown ................................................................................... 21

8.5 Barcode Reader Function (MINITEST Master and

MINITEST 3P Master only)21

9 Maintenance................................................................................................ 22

9.1 Housing ................................................................................................. 22

9.2 Replacing the Fuse ................................................................................ 22

9.3 Recalibration .......................................................................................... 23

10 Service and Support ................................................................................... 24

10.1 Product Support .................................................................................... 24

10.2 Repair and Replacement Parts Service

Calibration Center * and Rental Instrument Service24

10.3 Competent Partner ................................................................................ 24

11 CE Declaration ............................................................................................ 25

12 Returns and Environmentally Sound Disposal .......................................... 25

MINITEST PRO | (3P) Master Gossen Metrawatt GmbH

1 Safety Instructions

Observe this documentation, in particular all included safety information, in order to

protect yourself and others from injury, and to prevent damage to the instrument.

• Carefully and completely read and adhere to these operating instructions.

The respective document can be found at http://www.gossenmetrawatt.com.

Retain the document for future reference.

• Tests/measurements may only be performed by a qualified electrician, or under

the supervision and direction of a qualified electrician. The user must be

instructed by a qualified electrician concerning performance and evaluation of

the tests/measurements.

• Observe and comply with all safety regulations which are applicable for your

work environment.

• Wear suitable and appropriate personal protective equipment (PPE) whenever

working with the instrument.

• Use only the specified accessories (included in the scope of delivery or listed as

an option) with the instrument.

• Carefully and completely read and adhere to the product documentation for

optional accessories. Retain these documents for future reference.

• Use the instrument in undamaged condition only.

Inspect the instrument before use. Pay particular attention to damage, inter-

rupted insulation or kinked cables.

Damaged components must be replaced immediately.

• Accessories and cables may only be used as long as they’re fully intact.

Inspect accessories and all cables and before use. Pay particular attention to

damage, interrupted insulation or kinked cables.

• If the instrument or its accessories don’t function flawlessly, permanently

remove the instrument/accessories from operation and secure them against

inadvertent use.

• If the instrument or accessories are damaged during use, for example if they’re

dropped, permanently remove the instrument/accessories from operation and

secure them against inadvertent use.

• Do not use the instrument and its accessories after long periods of storage

under unfavorable conditions (e.g. humidity, dust or extreme temperature).

• Do not use the instrument and its accessories after extraordinary stressing due

to transport.

• Only use the instrument and its accessories within the limits of the specified

technical data and conditions (ambient conditions, IP protection code, measur-

ing category etc.).

• Do not use the instrument in potentially explosive atmospheres.

Gossen Metrawatt GmbH MINITEST PRO | (3P) Master

• Measurements within electrical systems are prohibited.

• The function test may only be performed after the device under test has suc-

cessfully passed the safety test while connected to the test socket!

• The instrument and the accessories may only be used for the tests/measure-

ments described in the documentation for the instrument.

• The instrument is equipped with fuses. The instrument may only be used as

long as the fuses are in flawless condition. Defective fuses must be replaced.

• Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at devices under test

(for example, capacitors may be dangerously charged).

• Plugging in the measurement cables must not necessitate any undue force.

• Never touch conductive ends (e.g. of test probes).

• Fully unreel all measurement cables before starting a test/measurement. Never

perform a test/measurement with the measurement cable rolled up.

MINITEST PRO | (3P) Master Gossen Metrawatt GmbH

2 Applications

Please read this important information!

2.1 Intended Use / Use for Intended Purpose

The test instrument is used to test the electrical safety of single phase and 3-phase

electrical devices. The test instrument makes it possible to measure protective con-

ductor resistance, insulation resistance and differential or touch current.

MINITEST 3P Master:

The instrument is designed for connection to a 3-phase mains system with up to

32 A.

The MINITEST 3P Master can also be connected to all common CEE and earthing

contact outlets via the included adapter.

Safety of the operator, as well as that of the device, is only assured when it’s used

for its intended purpose.

2.2 Use for Other than Intended Purpose

Using the instrument for any purposes other than those described in the con-

densed operating instructions or these instrument operating instructions is contrary

to use for intended purpose.

2.3 Liability and Guarantee

Gossen Metrawatt GmbH assumes no liability for property damage, personal injury

or consequential damage resulting from improper or incorrect use of the product, in

particular due to failure to observe the product documentation. Furthermore, all

guarantee claims are rendered null and void in such cases.

Nor does Gossen Metrawatt GmbH accept any liability for data loss.

2.4 Opening the Instrument / Repairs

The instrument may only be opened by authorized, trained personnel in order to

ensure flawless, safe operation and to assure that the guarantee isn’t rendered null

and void. Even original replacement parts may only be installed by authorized,

trained personnel.

Unauthorized modification of the device is prohibited.

If it can be ascertained that the device has been opened by unauthorized person-

nel, no guarantee claims can be honored by the manufacturer with regard to per-

sonal safety, measuring accuracy, compliance with applicable safety measures or

any consequential damages.

Gossen Metrawatt GmbH MINITEST PRO | (3P) Master

3Documentation

3.1 Identifiers

The following identifiers are used in this documentation:

4 Getting Started

1. Read and adhere to the product documentation. In particular observe all safety

information in the documentation, on the instrument and on the packaging.

“Safety Instructions”, 1

“Applications”, 3

“Documentation”, 4

2. Familiarize yourself with the instrument “The Instrument”, 5.

3. Perform and document measurements.

“Initial Startup”, 12

“Performing Tests”, 13

“Logging Functions”, 19

Identifier Meaning

Attention!

Warning

Safety information that must be complied with

Note!

Important

Important information which must be taken into consideration

and complied with

Prerequisite A condition etc. which must be fulfilled before a given action can

be taken

1. Procedural step Steps of a procedure which must be completed in the specified

order

Result Result of a procedural step

•Enumeration

–Enumeration

Bullet lists

Bild 1: Caption Description of the content of a figure

Table 1: Description of the content of a table

Footnote Comment

MINITEST PRO | (3P) Master Gossen Metrawatt GmbH

5 The Instrument

5.1 Scope of Delivery

Please check for completeness.

1 test instrument

Refer to the table for accessories:

5.2 Optional Accessories

MINITEST 3P Master

(M712X)

MINITEST Master

(M712U)

MINITEST Pro

(M712D)

Probe cable with test probe ✘✘✘

Adapter, earthing contact plug to CEE coupling (3P+N+PE 32 A-6h)

✘––

Adapter plug (1P+N+PE 16 A) to CEE coupling (3P+N+PE 32 A-6h)

✘––

Adapter plug (3P+N+PE 16 A) to CEE coupling (3P+N+PE 32 A-6h) ✘––

Adapter plug (1P+N+PE 32 A) to CEE coupling (3P+N+PE 32 A-6h) ✘––

USB cable ✘✘✘

Operating instructions ✘✘✘

Description Type Article No.

Probe for measuring protective conductor resistance, e.g. at

rotating devices under test

Brush probe Z745G

Calibration adapter for test instruments per

DIN VDE 0701-0702/IEC 63353 (VDE 0751) (max. 200 mA)

SECU-cal 10 Z715A

Test adapter for electrical devices and extension cables with

CEE plug connectors

VL2 E Z745W

Barcode Readers and Printers, RFID Readers

See data sheet for ID systems

PC Evaluation Software

Information concerning the software can be found on the Internet at http://www.gossen-

metrawatt.com after accessing the respective product page.

Gossen Metrawatt GmbH MINITEST PRO | (3P) Master

5.3 Device Overview

5.3.1 Features

*For series produced as of March 2007

Cases/Pouches

Case for MINITEST Master and MINITEST Pro Case Z740B

Universal carrying pouch for MINITEST Master and MINITEST Pro

F2000 Z700D

Large universal carrying pouch for MINITEST 3P Master F2010 Z700F

MINITEST 3P Master

MINITEST Master

MINITEST Pro

Connection Types

Tests at single-phase DUTs ✘✘✘

Tests at 3-phase DUTs via additional test sockets

CEE 16A / CEE 32A ✘––

Interrupters

Fuse link for probe socket ✘✘✘

RCCB in the mains plug – ✘✘

Automatic circuit breaker ✘––

Logging Functions

2-line illuminated LCD panel * ✘✘✘

Memory for up to 2000 tests (10 measured values each) ✘✘ –

Key for transmitting measured values ✘✘✘

Key for saving measured values ✘✘ –

Data interface (USB port) ✘✘✘

Barcode reader socket (9-pin D-sub) ✘✘ –

Description Type Article No.

MINITEST PRO | (3P) Master Gossen Metrawatt GmbH

5.3.2 Connections and Controls

MINITEST Pro, MINITEST Master

MINITEST 3P Master

171615

22212019

5236

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Instrumento de medición de Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt Metraline ZCheck Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO G1000A Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACABLE TDR PRO Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST Master IQ Series Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt DIGISKY Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP 41 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOSPEC BASE Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt PROFITEST PV 1500 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt Luna-star F Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRACLIP 85 Guía

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO G1000 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAwin 10 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOLUX 5032B USB Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt mavolog pro Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt DIGISKY Manual técnico

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVO-SPOT 2 USB Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVO-SPOT 2 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAmax 2 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRISO C Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt U1281 Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt MAVOWATT 230 Instrucciones de funcionamiento

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt lunasix Manual de instrucciones

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAHIT WORLD Manual de usuario

Gossen MetraWatt

Gossen MetraWatt METRAOHM 413 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario