Getinge 88-SERIES Manual de usuario
GETINGE 88-SERIES
USER MANUAL
502404300
SEV0647139-
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Page 2 of 24
Contents
FOREWORD ____________________________________________3
SAFETY REGULATIONS _________________________________4
INTRODUCTION ________________________________________5
Intended use of the machine_________________________________ 5
Symbols on the machine ____________________________________ 5
Attention symbols __________________________________________ 5
General ___________________________________________________ 5
Control system_____________________________________________ 7
Door function ______________________________________________ 7
Dosing system _____________________________________________ 8
OPERATING INSTRUCTIONS_____________________________9
Machine without barcode scanner____________________________ 9
Machine with barcode scanner_______________________________ 10
Positioning the items _______________________________________ 12
Handling detergent _________________________________________ 12
Daily inspection ____________________________________________ 13
If necessary _______________________________________________ 14
Printer (Option)_____________________________________________ 15
PROCESS ______________________________________________17
Changing parameters _______________________________________ 17
Printing out a program for a machine with printer (option) _______ 17
FAULT INDICATIONS ____________________________________18
Handling alarms____________________________________________ 18
Alarms ____________________________________________________ 19
Fault codes in the machine __________________________________ 19
Detergents _____________________________________________21
Water quality - washer disinfectors_______________________22
Page 3 of 24
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
FOREWORD
This instruction manual is intended for users of the Getinge washer disinfector 88-5.
The instruction manual describes the design and operation of the machine and the main-
tenance for which the user is responsible. The purpose of the information in the manual
is to ensure safe operation and optimum efciency.
Before using the machine for the rst time, users must have read this instruction manual
and familiarized themselves with the operation of the machine and its safety instructions.
Read through the instruction manual before using the machine.
The information in this manual describes the machine as dispatched from Getinge.
There may be differences due to customization.
The machine is accompanied by the following documentation:
User manual (this book)
Installation manual
Technical manual
Spare parts list
Goods positioning instructions
The Goods positioning instructions supplied must be put up in a clearly visible position
at the time of installation.
Getinge reserves the right to change the specication and design without prior notice.
The information in this manual was up to date on the date of issue of the manual.
•
•
•
•
•
© Copyright
The content of this manual must not be copied, in
whole or in part, without the written consent of Getinge.
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Page 4 of 24
SAFETY REGULATIONS
This machine has been designed with a number of built-in safety devices. To avoid in-
jury, it is highly important not to bypass or disable these safety devices. If the equipment
is used in a manner not specied by the manufacturer this can impair the safety equip-
ment on the machine.
The equipment must be used in accordance with the safety instructions be-
low. If in doubt, contact a representative of the reseller without delay.
Important
Read the instructions thoroughly before use.
The equipment must only be used by personnel who know about it and are trained
to use it. Personnel must also receive regular training on this equipment.
Take care when handling the chemical agent used in the machine.
Read the details on the container or contact the manufacturer:Read the details on the container or contact the manufacturer:
- if the agent comes into contact with the operator’s eyes or skin or if the vapors are
breathed in, etc.
- about storing the agent and disposing of empty containers.
Take care, because the machine uses hot water and possibly steam.
Installation and service work must be done by personnel trained in the use of
this machine.
Never bypass the door switch of the machine.
Leakage in the system, due to a worn door seal for example, must be dealt
with immediately.
The electric power must be cut off before the machine cabinet is opened. (The ma-
chine cabinet contains electrical components).
Make sure that there is always detergent in the bottles. This is important both for the
operation of the machine and for keeping the washing chamber free from staining.
The machine must be kept clean if it is to work properly.
Do not wash down or hose down the machine with water.
The machine must not be operated with cladding plates, roof and plinths removed.
Doing this puts at risk the safety and functioning of the machine.
Spare parts may only be obtained from Getinge EDC.
Product liability
Any modication or incorrect use of the equipment without the approval of Getinge Dis-
infection AB invalidates Getinge Disinfection AB’s product liability.
This product was manufactured by:
GETINGE DISINFECTION AB
Ljungadalsgatan 11, Box 1505
351 15 Växjö, Sweden
Isolator switch
The machine must be tted with a separate, lockable isolating device in the electric pow-
er supply. The isolating device must be easily accessible on a wall close to the machine.
The installation must conform to and be marked in accordance with local provisions.
In an emergency
Switch off the main switch
Close stopcocks in the water and (where present) steam supply lines.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Page 5 of 24
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
INTRODUCTION
Intended use of the machine
Getinge S-88 series machines are washer disinfectors intended for cleaning, disinfection
and drying. Intended elds of application are surgical instruments (solid and tubular),
dishes, hand bowls, glass goods, suction asks, baby bottles, anaesthesia equipment and
OP shoes. Depending on program design.
Validation of goods according to intended use is done with Getinge Disinfection AB’s
standard loads.
An Installation Qualication, an Operating Qualication and a Performance
Qualication according to ISO 15883 must be carried out before putting the machine
into service.
Incorrect use can result in damage to objects and personal injuries
Symbols on the machine
Warning, see instruction manual.
Warning, hot surface.
Warning: electrically live parts.
Attention symbols
Some of the warnings, instructions and advice in this manual are so important that we use
the following special symbols to draw attention to them. The symbols used are as follows:
This symbol indicates a warning in the text of the manual. It warns of a hazard
that may lead to more or less severe injury and in certain cases mortal dan-
ger. It also highlights warnings to avoid damage to equipment.
General
The machine is a fully-automatic washer disinfector for cleaning and disinfecting goods
in hospitals, laboratories and the pharmaceutical industry.
The machine has two spray arms and three dockings and can be equipped with several
different accessories for different cleaning requirements.
These accessories are presented in a special accessories catalogue.
There are several possible ways of installing and equipping the machine depending on
its eld of application:
Heating by electricity or steam.
Connecting treated water
Extra dosing pumps which allow chemical disinfection of heat-sensitive goods, for instance.
Infeeder/outfeeder
Air Glide System (AGS)
Automatic program selection (basket indication)
Fixed scanner
Control panel
•
•
•
•
•
•
•
•
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Page 6 of 24
Green lamp:
Program
complete
The machine is operated from the control panels, one to the left of the door on the soiled
side and one on the right of the door on the clean side. The picture below shows the
location of buttons and indicators on both panels.
V1363
Yellow lamp:
Program
running
Red lamp:
Fault code
indication
P01 OP-SHORT-D
47.0°C
Program
number
Before starting: Chosen program
While running: Program phase
(e.g. “Rinsing”)
Start button for wash program
Program
selection
buttons
Menu selection buttons
(see “Service instructions”)
Alarm reset button
Green lamp:
Program
complete
Yellow lamp:
Program
running
Red lamp:
Fault code
indication
Button:
Close door
J131
Panel, clean side
Panel, soiled side
J034
Page 7 of 24
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Control system
The machine has an electronic controller which can hold up to 64 programs, 16 of which
can be started (activated). You can choose six of these programs with the program selec-
tion buttons. To choose the others, use the menu buttons; see under Operating instruc-
tions. The machine comes with a number of standard programs in the control system
(see the separate program sheet). Contact your reseller for customized programs.
Programming may only be done by authorized personnel.
Door function
The machine has double vertical sliding doors.
Both doors can be motorized for automatic opening and closing. The doors have effec-
tive crush protection. When it is activated, they reverse.
The doors of the machine have a system of interlocks to ensure that only one door can
be opened at a time. This means that the clean-side door must be closed and locked by
pressing the W button before the dirty-side door can be opened.
When you press V, the door is locked and a yellow lamp ashes for about 5 seconds.
If V is pressed again during this “cancel time”, the dirty-side door is unlocked and the
door can be opened manually or alternatively it opens automatically.
In standby mode, the door can be opened and closed with U by pressing the button for
10 seconds.
When V (on the soiled side) is pressed, the door is closed and locked, the yellow lamp
ashes and the program starts.
When the program is complete, a green lamp lights up on both sides and the clean-side door
opens automatically. When the door is fully open the green lamp goes out on both sides.
The clean-side door must be closed and locked by pressing the Wbutton before the
soiled-side door opens automatically.
V398
Soiled sideClean side
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Page 8 of 24
Dosing system
In standard form, the machine has two dosing systems. One is for alkaline detergent and
one is for rinse-aid or acid detergent. The dosing amount can be set individually for each
program.
The machine cannot be started until detergent has been added. If the detergent holder is
empty, “DOS 1 LOW LEVEL”, for example, appears on the display.
A third and a fourth dosing system for heat-sensitive goods or instrument milk, for ex-
ample, can be installed.
Dosing pumps
Holders for
detergent/
rinse-aid
Empty con-
tainer alarm
V2024
Page 9 of 24
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
OPERATING INSTRUCTIONS
Machine without barcode scanner
Loading goods to be washed into the machine
Load the items to be washed on to the trolley and run the trolley into the machine.
Examples showing how to load the trolley are shown on the goods positioning sign
and in the loading handbook.
The trolley may be loaded with Max 75 kg.
Make sure that the washer arms can rotate freely without touching the goods.
Select the program.
Choose a program in one of the following ways:
- Press one of the program selection buttons 1-6
- Press S. The display now shows “CHOOSE PROGRAM”.
Press Sagain.
Choose a program from the list with Hand J.
Press S to conrm your choice.
You can see the machine programs on the separate program sheet.
Press V. A yellow lamp ashes for 5 seconds. During this time, the program can
be aborted by pressing Vagain.
A fine filter must be used when cleaning and disinfecting tubular instruments
with a passage smaller than 2 mm, to prevent particles getting stuck in the
instruments. Blocked or reduced water flow may result in cleaning and disin-
fection failing to take place.
If the program is cancelled after start, the cleaning result and disinfection will
be unsuccessful.
While a program is running
While the program is running, a yellow lamp at Mis lit and the program phase (e.g.
“Rinse”) and the current temperature are shown on the display. Press Sto see how
much time remains.
When the program is complete
When the program is complete, a green lamp lights up at Nand the clean-side
door opens automatically.
If the items are still hot after a program, handle them with care to avoid burns.
Empty the machine, close and lock the clean-side door by pressing W.
If the same program is to be used again, there is no need to select the program
again. Simply press Vonce.
Note!
The display switches to standby mode after 30 minutes and returns automatically when a
program is started or selected.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
<Doc_USR><Doc_502404300><Rel_A><Lang_GB>
Page 10 of 24
Machine with barcode scanner
Every wash trolley has its own unique ve-digit number. The rst two digits indicate
which wash program is to be used; the third digit is for extra equipment and the last two
are the trolley’s ID.
Loading goods to be washed into the machine
Load the items to be washed on to the trolley and run the trolley halfway into the
machine. Examples showing how to load the trolley are shown on the goods posi-
tioning sign.
A fine filter must be used when cleaning and disinfecting tubular instru-
ments with a passage smaller than 2 mm, to prevent particles getting stuck
in the instruments. Blocked or reduced water flow may result in cleaning
and disinfection failing to take place.
•
Fixed scanner
Choosing a program
Scan the barcode of the trolley with the barcode scanner. For a machine with a xed
scanner, the trolley must be moved so that the barcode gets scanned. On the basis of
the barcode, the machine automatically chooses the correct wash program.This is
what to do if you want to use a different washing program from the scanned one:
- Press one of the program selection buttons 1-6
- Press S. The display now shows “CHOOSE PROGRAM”.
Press Sagain.
Choose a program from the list with Hand J.
Press S to conrm your choice.
Run the trolley into the machine.
Close and lock the door. The program then starts automatically.
If the program is cancelled after start, the cleaning result and disinfection will
fail to take place.
•
•
•
V1589
Otros manuales para 88-SERIES
2
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Arandela de Getinge
Getinge
Getinge Lancer Ultima Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 7800A Series Manual de usuario
Getinge
Getinge Castle MTP 1800 Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 46 Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 7800A Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 9120 Manual de usuario
Getinge
Getinge WD15 CLARO Manual de usuario
