Getinge 46 Series Manual de usuario
2019-10-31 EN REV.B
User Manual
6002267102
Getinge 46-series
46-4, 46-5
The model name and serial number should always be provided when ordering spare parts or during queries per telephone or written
correspondence:
Serial number of the machine:
……………………………………………………
Machine model:
……………………………………………………
The manual, or parts thereof, are a part of the product. This manual must not be modified, reproduced or copied without Getinge’s written
consent. The content may not be reused by third parties or used for unauthorized purposes. Violators will be prosecuted. Additional
copies of this manual can be obtained from Getinge for a fee.
© Copyright 2013 Getinge. Reprinting prohibited.
Getinge Disinfection AB
Ljungadalsgatan 11
352 46 Växjö
SWEDEN
Internet: www.getinge.com
Contents
PREFACE.......................................................................................................................... 5
1 INTRODUCTION........................................................................................................... 6
1.1 Symbols in this manual....................................................................................... 6
1.2 Intended use statement....................................................................................... 6
1.2.1 Intended application areas.................................................................... 6
1.2.2 Intended user........................................................................................ 7
1.2.3 Intended user environment................................................................... 7
1.3 Potential misuse.................................................................................................. 7
1.4 Product liability.................................................................................................... 7
1.4.1 Declaration of Conformity..................................................................... 7
1.4.2 Disclaimer............................................................................................. 8
1.4.3 Manufacturer......................................................................................... 8
1.4.4 Warranty............................................................................................... 8
1.5 Product label....................................................................................................... 9
2 SAFETY...................................................................................................................... 10
2.1 Important........................................................................................................... 10
2.2 Isolator switch................................................................................................... 10
2.3 In an emergency............................................................................................... 11
2.4 General warnings.............................................................................................. 11
2.5 Safety labels on the machine............................................................................ 11
2.6 Personal protection........................................................................................... 11
3 DESCRIPTION............................................................................................................ 12
3.1 General............................................................................................................. 12
3.2 Configurations................................................................................................... 12
3.3 Components...................................................................................................... 13
3.4 Control panel..................................................................................................... 14
3.5 Control system.................................................................................................. 14
3.6 Door function..................................................................................................... 15
3.7 Dosing system................................................................................................... 16
3.8 Drying................................................................................................................ 16
3.9 Accessories....................................................................................................... 16
3.10 Ambient illumination........................................................................................ 17
3.11 Electromagnetic environment.......................................................................... 17
4 OPERATION............................................................................................................... 18
4.1 Preparations...................................................................................................... 18
4.1.1 Loading the wash cart......................................................................... 18
4.2 Loading the chamber........................................................................................ 19
4.3 Starting program............................................................................................... 20
4.4 During ongoing program................................................................................... 21
4.5 After program completion.................................................................................. 21
4.6 Check cleaning and disinfection results............................................................ 22
4.7 Handling chemical agents................................................................................. 22
4.8 Preparations for downtime................................................................................ 22
4.9 Handling printouts (option)................................................................................ 23
5 DETERGENT.............................................................................................................. 24
Contents
User Manual Getinge 46-series 3 (56)
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
5.1 Using detergent................................................................................................. 25
5.2 Detergent range................................................................................................ 26
5.3 Positioning......................................................................................................... 26
5.4 Replacing empty containers.............................................................................. 26
6 MAINTENANCE.......................................................................................................... 27
6.1 Daily inspection................................................................................................. 28
6.2 As needed......................................................................................................... 29
6.2.1 Clean the outside................................................................................ 29
6.2.2 Fill up with detergent........................................................................... 30
6.2.3 Maintenance of parts inside the chamber........................................... 32
6.2.4 Descale the washing chamber............................................................ 35
6.2.5 Servicing the printer (option)............................................................... 36
6.2.6 Handling the USB memory stick (option)............................................ 37
6.2.7 Disinfecting chamber.......................................................................... 38
6.3 Preventive maintenance.................................................................................... 38
6.3.1 Periodic maintenance......................................................................... 38
6.3.2 Service table....................................................................................... 39
6.4 Machines that are not in use............................................................................. 39
7 ALARM HANDLING.................................................................................................... 40
7.1 Start condition................................................................................................... 40
7.1.1 Start condition list................................................................................ 41
7.2 Alarm................................................................................................................. 42
7.2.1 Alarm list............................................................................................. 43
7.3 Restart the machine.......................................................................................... 44
8 WATER QUALITY....................................................................................................... 45
9 HANDLING OF WORN-OUT PRODUCTS................................................................. 47
9.1 WEEE directive................................................................................................. 47
9.2 Disposal of detergent or detergent containers.................................................. 47
9.3 Disposal of the machine, accessories or spare parts........................................ 47
9.4 List of materials................................................................................................. 48
10 SERVICE CONTACTS.............................................................................................. 49
Alphabetical index............................................................................................................ 51
Contents
4 (56) User Manual Getinge 46-series
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
PREFACE
This manual is intended for users of products from Getinge
Disinfection AB.
The user manual describes the design and operation of the
machine and the maintenance for which the user is responsible.
The installation manual describes the machine's installation. The
technical manual describes necessary information for operators
and maintenance personnel. The information in the manual must
be complied with to ensure safe and error-free operation.
Read the manual before use.
Before using the machine for the first time, users must read this
manual and familiarize themselves with the functioning and
operation of the machine as well as its safety instructions.
Operators and maintenance personnel must complete training
arranged through Getinge's sales organization.
The information in this manual describes the machine as
dispatched from Getinge Disinfection AB. There may be
differences due to customization for customers or countries.
The machine is accompanied by the following documentation:
• User manual
• Installation manual
• Quick guide
• Declaration of conformity
The following documentation is supplied via electronic media:
• User manual
• Installation manual
• Quick guide
• Electrical diagrams
• Program sheets
The following documentation shall be provided by the sales
company to the end user on request:
• Technical manual
• Spare parts list
The accompanying Quick guide must be hung up and clearly
visible in the installation area.
The information in this manual was up-to-date on the date that the
manual was issued.
PREFACE
User Manual Getinge 46-series 5 (56)
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
1 INTRODUCTION
1.1 Symbols in this manual
In this manual, warnings and information are indicated by the
following symbols.
Indicates a hazardous situation that could result in
death, personal injury or damage to property if it is
not avoided.
Points out important details to consider for trouble-
free and efficient use of the machine.
Information text: Read the manual before use.
1.2 Intended use statement
The intended use of the 46-series washer-disinfector is to clean,
thermally or chemically disinfect, and dry surgical goods.
Typical goods for cleaning and thermal disinfection are:
• Instrument containers
• Anesthesia equipment
• Bowls
• Basins
• OP shoes
• Dental instruments
• Glassware, bottles and beakers
• Invasive surgical instruments, MIS instruments
Typical goods for cleaning and chemical disinfection are:
• OP shoes
1.2.1 Intended application areas
The washer-disinfector performs the following basic functions:
• Cleaning of medical and laboratory equipment.
• Disinfection of medical and laboratory equipment.
• Drying of medical and laboratory equipment.
1 INTRODUCTION
6 (56) User Manual Getinge 46-series
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
1.2.2 Intended user
The intended users of the 46-series washer-disinfector are
operators and service personnel.
Operators
Operators are clinical personnel, who use the machine for its
intended use. A typical person in this user group is a nurse or
assisting nurse.
Typical tasks/responsibilities:
• Daily use, loading/unloading items, choosing and starting
processes and cleaning of equipment.
• Daily, weekly and monthly preventive maintenance to be
performed by this type of staff.
Service personnel
A typical person in this user group is a Getinge technician or a
local technician at the facility.
Typical tasks/responsibilities:
• Installation.
• Yearly preventive maintenance.
• Troubleshooting.
• Emergency shut-downs.
• Education.
• End of service life and recycling.
1.2.3 Intended user environment
The 46-series washer-disinfector is a stationary installation used in
facilities such as Central Sterile Supply Departments (CSSD), next
to the Operating Room, in dental clinics or in hospital wards.
1.3 Potential misuse
• The washer-disinfector is not intended for use with household
detergents.
• The washer-disinfector is not intended for cleaning and
disinfection of bedpans or urine bottles (ISO 15883-3).
• The washer-disinfector is not intended for cleaning and
chemical disinfection of thermolabile endoscopes (ISO
15883-4).
1.4 Product liability
1.4.1 Declaration of Conformity
The product compliance is stated in the Declaration of Conformity.
1 INTRODUCTION
User Manual Getinge 46-series 7 (56)
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
1.4.2 Disclaimer
• The manufacturer cannot guarantee that the product will work
as intended if accessories or spare parts other than those
approved by the manufacturer are used.
• The product liability only applies when the instructions in this
manual have been followed in their entirety.
• The manufacturer accepts no responsibility for personal
injuries when the instructions in this manual have not been
followed in their entirety.
• The manufacturer reserves the right to change the
specification and design of the product without any prior
notice.
1.4.3 Manufacturer
This product was manufactured by:
Getinge Disinfection AB
Ljungadalsgatan 11
352 46 Växjö
SWEDEN
1.4.4 Warranty
The product warranty applies in accordance with the agreement
reached between the Getinge sales company and the customer.
1 INTRODUCTION
8 (56) User Manual Getinge 46-series
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
1.5 Product label
The product labels are attached on the inside of the detergent
cabinet. The product model and serial number are important when
communicating with Getinge.
0123
GETINGE DISINFECTION AB
WASHER DISINFECTOR
XXXXXX ETL LISTED
US
CM
C
CONFORMS TO
CERTIFIED TO
Intertek
9700819
CAN/CSA C22.2 No.61010-1,61010-2-040
UL STD 61010-1, 61010-2-040
YYYY-MM-DD
A
CM F
IP 21DMAX
B E
kW
kW
kW Hz
COLD WATER
HOT WATER
STEAM (optional)
TREATED WATER (optional)
100-800 kPa
Pressure Temperature
100-800 kPa
300-500 kPa
100-800 kPa
Max. 20 °C
45-60 °C
Max. 160 °C
Max. 60 °C
WXXXXXXXX
SN
MD
REF
LJUNGADALSGATAN 11, 352 46 VÄXJÖ, SWEDEN
GETINGE DISINFECTION AB
LJUNGADALSGATAN 11, 352 46 VÄXJÖ, SWEDEN
1514
16
2
1
3
6
7
9
4
8
18
17
10
5
11
12
13
005964
1. Designated purpose
2. Serial number
3. Medical device
4. Voltage alternative
5. Frequency
6. Fuse
7. Protection class
8. Manufacturer
9. Total effect
10. Circulation pump effect
11. Heating element effect
12. Date of manufacture
13. Machine model
14. Product listing
15. Recycling symbol
16. CE labeling
17. Media connection
18. Approval marking
1 INTRODUCTION
User Manual Getinge 46-series 9 (56)
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
2 SAFETY
The machine has a number of built-in safety mechanisms. To avoid
injury, it is highly important not to bypass these safety
mechanisms.
2.1 Important
• Read the manual in its entirety before use.
• The machine must be connected in accordance with the
instructions provided in the installation manual.
• The machine should only be handled by authorized
personnel. Personnel must also receive regular training.
• Exercise caution when using the machine because, it uses
hot water and possibly steam.
• Exercise caution when handling the chemical agent used in
the machine. Follow the instructions on the agent container:
oif the agent is swallowed, comes into contact with the
eyes or skin or if vapors are inhaled.
ofor instructions on dosage amount and washing
temperatures.
ofor instructions regarding storage and sorting/disposal of
packing.
• Make sure that the machine has access to detergent before
the process starts. This is important both for the operation of
the machine and for keeping the washing chamber free off
staining.
• The machine must be kept clean so that it will work properly.
• Do not wash down or hose down the machine with water.
• Installation and service work must be performed by trained
personnel.
• Never bypass the machine's door switch under any
circumstances.
• Leakage in the system, due to a worn door seal, for example,
must be repaired without delay.
• The cover plates, top and plinth may not be removed while
the machine is operating. This overrules safety and the
operation of the machine.
• National and local rules may apply and must always be
followed.
• Spare parts must only be obtained from Getinge's sales
companies.
2.2 Isolator switch
The machine must be preceded by a lockable switch for the
electric power supply. The switch must be easily accessible on a
wall close to the machine. The installation must conform to and be
marked in accordance with local regulations.
2 SAFETY
10 (56) User Manual Getinge 46-series
<Doc_USR><Doc_6002267102><Rev.B><Lang_en>
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Otros manuales de Arandela de Getinge
Getinge
Getinge 9120 Manual de usuario
Getinge
Getinge 7800A Series Manual de usuario
Getinge
Getinge Castle MTP 1800 Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 88-SERIES Manual de usuario
Getinge
Getinge Lancer Ultima Series Manual de usuario
Getinge
Getinge 7800A Series Manual de usuario
Getinge
Getinge WD15 CLARO Manual de usuario
