Gesipa PH 1 Guía
GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
PH 1, PH 2,
PH 2-VK, PH-Axial
T +49 (0) 6105 962 0
F +49 (0) 6105 962 287
www.gesipa.com
PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial VAS (PH1, PH2)
Pneumatisch-hydraulisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung mit
Ersatzteilliste
Hydropneumatic
blind rivet setting tool
Operating manual with
spare parts list
Outil oléopneumatique pour
pose de rivets aveugles
Mode d’emploi avec liste de
pièces de rechange
Remachadora neumática
Manual de instrucciones con
lista de repuestos
Rivettatrice pneumo-idraulica
Manuale per l’uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Pneumatisch-hydraulisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds-
handleiding met onderdelenlijst
Πνευματική-υδραυλική συσκευή
τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó
szerszám
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna
do nitów jednostronnie zamykanych
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci
zamiennych
气动液压式抽芯铆钉枪
操作说明书及备件目录
Пневмогидравлический заклепочник для
установки вытяжных заклепок
Инструкция по эксплуатации и ведомость
запчастей
Pneumatisk hydraulisk
blindnitte-apparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat
Bruksanvisning med reservedelliste
Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitadeira pneumática-
hidráulica para rebites cegos
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Pneumaticko-hydraulické
nýtovací nářadí pro trhací nýty
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
Seite
Page
Page
Página
Pagina
Bladzijde
Side
Sida
Side
Sivu
Página
Strana
Σελίδα
Oldal
Strana
页
Страница
7-16
17-26
27-36
37-46
47-56
57-66
67-76
77-86
87-96
97-106
107-116
117-126
127-136
137-146
147-156
157-166
167-176
Zum Lesen der Bedienungsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
When reading these instructions,
please open the inside cover.
Pour consulter le mode d‘emploi,
veuillez déplier la première page de couverture.
Para leer las instrucciones de uso,
abrir la primera página de la cubierta.
Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Slå den første side ud for bedre at kunne lćse
og forsta betjeningsvejledningen.
Vik upp den första omslagssidan för att kunna
läsa bruksanvisningen bättre.
Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Kun luet käyttöohjetta, käännä esiin
ensimmäinen kuvasivu.
Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Pro přečtení návodu k obsluze rozložte prosím
první stranu obálky.
Για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
ξεδιπλώστε την πρώτη σελίδα του εξώφυλλου.
A kezelési útmutató elolvasásához kérjük
nyissa fel az alső borítóoldalt.
Aby przeczytać instrukcję obsługi prosz˛
rozłożyć pierwszą stronę okładki.
阅读这些说明书时，请先打开扉页。
Чтобы прочитать инструкцию по эксплуатации,
откройте вторую страницу обложки .
PH 1
PH 2
PH 2-VK
PH-Axial
PH 1, PH 2
VAS für PH 1/PH 2*
*nur als Ersatzteil lieferbar, ** Only available as spare part, ** disponible uniquement comme pièce de rechange, ** Suministrable solo como repuesto, *disponibile
solo come ricambio, *alleen als reserveonderdeel leverbaar, *fås kun som reservedel, *Finns bara som reservdel, *kun tilgjengelig som reservedel, *saatavissa vain
varaosana, *apenas disponível como peça sobresselente, *k dodání jen jako náhradní díl, *διατίθεται ως ανταλλακτικό, *csak alkatrészként kapható, *dostępne tylko
jako część zamienna, *仅作为备件提供, *поставляется только в качестве запчасти
Ersatzteile
Spare Parts
Pièces de rechange
Piezas de repuesto
Lista dei pezzi di ricambio
Onderdelen
Ανταλλακτικά
Alkatrészek
Części zamienne
备件
Запчасти
Reservedele
Reservdelar
Reservedeler
Varaosaluettelo
Peças sobressalentes
Náhradní díly
1
•
PH 1 143 4285
PH 1, PH 2 143 4288
PH 1, PH 2 143 4289
PH 1, PH 2 143 4290
PH 2 143 4291
PH 2 143 4292
2 143 4105
3
•PH 1
143 4243
PH 2 143 4102
4
•
PH 1 143 4071
PH 1 143 4241
PH 2 143 4103
5
•
PH 1 143 4242
PH 2 143 4319
6
•
144 5314
7 143 4320
8 143 4321
9
•
143 4318
10
•
143 4323
11 143 4315
12
144 5305
13
•
143 4324
14 143 4322
15
•
143 4326
16
143 4325
17 145 6792
18
•
144 5304
19
143 4327
20 144 5302
21 143 4343
22
143 4337
23 PH 1 143 4244
PH 2 143 4328
24 PH 1 143 4246
PH 2 143 4334
25 PH 1 145 6769
PH 2 145 6791
26
•
143 4332
27 PH 1 143 4245
PH 2 143 4331
28 143 4330
29 144 5307
30 144 5308
31 145 6785
32 144 5306
33
•
143 4329
34
•
144 5303
35
143 5258
36 145 6784
143 5261
143 5262
145 6780
143 4311
19-A
143 5248
21-A
143 5249
22-A
• 143 5250
23-A 143 5251
24-A
• 143 5252
25-A 143 5253
26-A 143 5254
27-A 143 5255
28-A
• 143 5256
29-A
143 5257
30-A
• 143 5259
31-A
144 5828
126-A
• 143 5258
162-A
143 5260
890
143 4233
896
144 5295
70
143 5261
71
143 4270
170
143 5262
176
143 4311
PH 2-VK
PH Axial
1
143 4335
2
143 4336
3 a
143 4349
4
143 4338
5
145 6786
6 a
143 4350
8 a
• 143 4351
9
145 6788
10
145 6789
13
• 143 4071
14 A
• 143 4055
14 B
• 143 4061
14 C
• 143 4062
33
145 6785
34
144 5306
35
143 4330
36
144 5307
37
144 5308
38
143 4245
380
143 4331
39
• 143 4332
40 143 4246
400
143 4334
41
• 144 5303
17
• 143 4354
18
144 5305
19
• 143 4339
21
• 143 4341
22
• 143 4342
23
• 143 4229
26
144 5309
29
143 4325
30
• 143 4326
31
143 4244
310
143 4328
32
143 4329
42
143 4337
43
145 6769
430
145 6791
44
143 5260
45
143 5248
46
143 5250
47
143 5255
49
144 5310
50
143 5258
51
143 4230
145 6780
20 26 22 25 27 51 39 69 5 64 56 43 65 28 48
16/32
35 72
6 80 55 60 54 85 11 59 37 75 76
29 49 71 47 58 70 31 90 63 74 78
61 36 77
46 12 42 1 58 66 7 13
125 14 50 40 2
79
76a
51
• 144 5314
54
143 6135
55
143 6134
56
143 6136
58
143 4497
59
143 6137
60
143 6116
61
143 5256
63 143 6138
64
• 143 4323
65
• 143 4324
66
• 143 4326
69
143 6139
70
144 6169
71
• 143 4329
1
143 6115
2
143 6117
5
145 8066
143 6114
6
143 6118
7
143 6119
11
143 6123
12
143 6124
13
143 6125
14
143 6126
16/24
• 143 4288
16/27
• 143 4289
16/29
• 143 4290
16/32
• 143 4291
16/36
• 143 4292
20
143 4105
22
• 143 4103
25
• 143 4319
26
• 143 4102
27
143 4320
28
143 4322
29
145 6785
31
144 6166
35
144 5700
36
143 5257
37
143 6132
39
143 4321
40
144 5307
42
144 6167
43
144 5305
46
144 6168
47
143 6133
48
• 144 5304
49
144 5306
50
144 5308
72
143 6140
74
145 8068
75
* 143 6141
76
* 144 6164
76 a 143 6142
77
* 144 5265
78
143 6143
79
144 5819
80
145 8070
85
145 8071
90
145 8072
95
145 8073
100
145 8074
125
• 143 6130
145 6780
• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables, piezas consumibles, produzione di pezzi resistenti all‘abrasione, sluitstukken,
sliddele, slitdelar, slitedeler, sulkuosat, peças consumíveis, spotřební materiál, παραγωγή ανταλλακτικών, kopó alkatrészek, zużycie
części, 耐磨零件, износ деталей
7
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... 8
2. Sicherheitshinweise ............................................................................... 8
3. Technische Daten .................................................................................... 9
4. Ausrüstung/Zubehör .............................................................................. 10
5. Arbeitsbereich ......................................................................................... 10
6. Mundstück-Zuordnung ........................................................................... 11
7. Inbetriebnahme ....................................................................................... 12
7.1 Auswahl und Wechsel des Mundstückes ............................................ 12
7.2 Setzen eines Blindnietes ..................................................................... 12
8. Ansaugen und Halten eines Blindnietes .............................................. 13
8.1 PH 2-VK .............................................................................................. 13
8.2 PH-Axial .............................................................................................. 13
8.3 PH 1 + VAS, PH + VAS ....................................................................... 13
9. Entleerung der Restdorne aus dem Auffangbehälter .......................... 13
10.WartungundPege ................................................................................ 14
10.1 Futterbacken reinigen oder wechseln ............................................... 14
10.1.1 PH 2-VK ............................................................................... 14
10.1.2 PH 1, PH 2, PH-Axial ........................................................... 14
10.2 Lagerung ........................................................................................... 14
11. Reperatur ................................................................................................. 15
12. Behebung von Störungen ...................................................................... 15
12.1 Blindniet wird nicht gesetzt ............................................................... 15
12.2 Restdorn wird nicht automatisch in den Auffangbehälter gefördert .. 15
13. Garantie ................................................................................................... 16
14. CE-Konformitätserklärung ..................................................................... 16
8
DE
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Sicherheitshinweise
Das Blindniet-Setzgerät darf nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, zum Setzen von
Blindnieten eingesetzt werden.
Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
• Das Blindniet-Setzgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnieten einzusetzen.
• Überlasten Sie das Gerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Nicht ohne Fügegut nieten! Der Blindniet kann vom Gerät wegspringen! Gerät nie gegen
sich oder andere Personen richten.
• Druckluftanschlussleitungen regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit kontrollieren.
• Bei Wartungsarbeiten am Blindniet-Setzgerät und bei Nichtgebrauch ist das Gerät immer
vom Druckluftnetz zu trennen.
• Beim Arbeiten mit dem Blindniet-Setzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutz-
ausrüstung wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Ge-
hörschutz und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Der Restdorn-Sammelbehälter muss beim Betrieb des Gerätes stets aufgeschraubt bzw.
aufgesteckt sein.
• Gerätbetriebsdruckangaben nicht überschreiten.
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften durchführen.
9
DE
3. Technische Daten
Geräte-Typ PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial VAS (PH1,
PH2)*
Gewicht (kg) 1,2 1,3 1,3 1,8 0,43
Betriebsdruck (bar) 5-7 5-7 5-7 5-7 4-6
Schlauchanschluss (Ø mm) ¼“ 6 6 6 6 -
Volumen Auffangbehälter
(Restdorne) 40-80 40-80 20-40 50-100 50-100
Luftverbrauch (NI/Niet) 0,8-1,2 1,2-1,8 1,2-1,8 1,2-1,8 1,2
Druckluftqualität (geltert)
Setzkraft (N) bei 5 bar 5200 7375 5200 7375 -
Gerätehub (mm) 15 15 14 15 -
Hydrauliköl (ml)
Renolin Eterna 32 25 25 25 30 -
Geräuschemission Lpa (dB)
Messunsicherheit k = 3dB 83 83 83 82,5 84,5
Vibration (m/s²)
Messunsicherheit k = 1,5m/s² <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 -
Integrierte Restdornabsaugung - - -
* nur als Ersatzteil lieferbar
10
DE
4. Ausrüstung/Zubehör
5. Arbeitsbereich
Geräte-Typ PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial VAS (PH 1,
PH 2)*
Mundstück in Arbeitsposition 16/24 16/32 10/24 16/24 -
Mundstück beiliegend
16/18
16/27
16/29
16/24
16/27
16/29
16/36
10/18
10/27
16/27
16/29
16/32
-
1 Paar/Satz Futterbacken Pos. 4 Pos. 4 Pos. 13 Pos. 22 -
1 Auffangbehälter für Restdorn Pos. 20 Pos. 20 Pos. 10 n.
Bestellung
Art.-Nr.
728 8913
1 Montageschlüssel MSU -
1 Montageschlüssel MSZ --
1 Mundstück-Montageschlüssel - - -- -
1 Sechskantschlüssel SW 4 - - -- -
1 Luftabweiser (Pos. 896) - - - - -
1 Druckbuchse mit Reduzier-
rohr in Arbeitsposition (Pos.
125)
(für Blindniet bis Ø 4 Alu, Cu)
--- -
Geräte-Typ PH 1 PH 2 PH 2-VK PH-Axial
Standardblindniet Ø (mm) 2,4 - 4 4 - 5
2,4 - 3,2*
2,4 - 4 (PG-
Alu, Stahl und
Alu)
4 - 5 (Alu und
Stahl)
2,4 - 3,2*
Werkstoff alle alle alle alle
* nur als Ersatzteil lieferbar
11
DE
6. Mundstück-Zuordnung
Niet-Ø Niet-Werkstoff PH 1 Art.-Nr. PH 2 Art.-Nr.
2,4 Alu 16/18 143 4285 10/18* 143 4055
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu 16/18 143 4285 10/18* 143 4055
3 und 3,2 Alu, Cu, Stahl, Edelstahl, Stinox, Alu,
PG-Alu, PG-Stahl 16/24 143 4288 10/24* 143 4061
4Alu, Cu, CAP®-Alu, CAP®-Cu 16/24 143 4288 16/24 143 4285
4PG-Alu, Stahl, Alu 16/27 143 4289 16/27 143 4288
4 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 16/29 143 4290 16/29 143 4289
4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu -16/29 143 4290
4,8 und 5 Stahl, Alu -16/32 143 4291
4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl - 16/36 143 4292
* kleine Futtereinheit erforderlich
• PH 1/PH 2 (Art.-Nr. 145 6783)
• PH-Axial (Art.-Nr. 145 8075)
Niet-Ø Niet-Werkstoff PH
2-VK
Art.-Nr. PH-Axial Art.-Nr.
2,4 Alu 10/18 143 4055 10/18* 143 4055
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu 10/18 143 4055 10/18* 143 4055
3 und 3,2 Alu, Cu, Stahl, Edelstahl, Stinox, Alu,
PG-Alu, PG-Stahl 10/24 143 4061 10/24* 143 4061
4Alu, Cu, CAP®-Alu, CAP®-Cu 10/24 143 4061 16/24 143 4285
4PG-Alu, Stahl, Alu 10/27 143 4062 16/27 143 4288
4 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl - 16/29 143 4289
4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu -16/29 143 4290
4,8 und 5 Stahl, Alu -16/32 143 4291
4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl - -
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas para remaches de Gesipa
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Guía
Gesipa
Gesipa 8000 Manual de usuario
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Guía
Gesipa
Gesipa taurus 3 Guía de configuración
Gesipa
Gesipa GBM 95 Manual de usuario
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Guía
Gesipa
Gesipa PH 2000 Guía
Gesipa
Gesipa FireBird Pro Guía
Gesipa
Gesipa taurus 1 Manual de usuario
Gesipa
Gesipa PowerBird Guía
Gesipa
Gesipa taurus 1 Guía
Gesipa
Gesipa FireBird Gold Edition Manual de usuario
Gesipa
Gesipa AccuBird Pro Guía
Gesipa
Gesipa TAURUS 4 CF Guía
Gesipa
Gesipa AccuBird Guía
Gesipa
Gesipa taurus 1 Guía
Gesipa
Gesipa FireRex C-WT Guía
Gesipa
Gesipa PowerBird Pro Gold Edition Guía
Gesipa
Gesipa FireFox 2 Manual de usuario
Gesipa
Gesipa TAURUS 3 C Manual de usuario
