g
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
FRANÇAIS ESPAÑOL
INDICE INDEX INHALT
TABLESDEMATIERES INDICE
cod. G19502880 3
РУССКИЙ
УКАЗАТЕЛЬ
1.0 Premessa 5
1.1 Garanzia 5
1.1.1 Scadenza garanzia 5
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 5
3.0 Descrizione 6
3.1 Descrizione della console 6
3.2 Dati tecnici 7
3.3 Identificazione 7
3.4 Configurazioni di distribuzione 7
3.5 Schema generale 8
3.5.1 Completamentomacchina 12
3.6 Collegamento 12
4.0 Programmazione ed Uso 13
4.1 "MAIN" 13
4.2 "RATE" 15
4.3 "INFO" 15
4.4 "SETUP" 16
4.5 Prova di dosaggio 22
4.5.1 Verifica del dosaggio "cal check" 24
4.6 Funzioni particolari 25
4.6.1 Funzione "velocità simulata" 25
4.6.2 Funzione "partenza anticipata" 25
4.6.3 Funzione "mezza macchina" 25
4.7 Messaggi di allarme 26
5.0 Manutenzione 28
5.1 Manutenzione ordinaria 28
6.0 Demolizione e smaltimento 28
Parti di ricambio 161
1.0 Introduction 31
1.1 Guarantee 31
1.1.1 Expiry of guarantee 31
2.0 Safety regulations and accident
prevention 31
3.0 Description 32
3.1 Description of the panel 32
3.2 Technical data 33
3.3 Identification 33
3.4 Configuring dispensing mechanism 33
3.5 System diagram 34
3.5.1 Completion of the machine 38
3.6 Electrical connection 38
4.0 Programming and use 39
4.1 "MAIN" 39
4.2 "RATE" 41
4.3 "INFO" 41
4.4 "SETUP" 42
4.5 Cal Test 48
4.5.1 Cal check 50
4.6 Special functions 51
4.6.1 "Simulated Speed" function 51
4.6.2 "Pre-Start" function 51
4.6.3 "Half Width" function 51
4.7 Alarm messages 52
5.0 Maintenance 54
5.1 Ordinary maintenance 54
6.0 Demolition and disposal 54
Spare Parts 161
1.0 Vorwort 57
1.1 Garantie 57
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs 57
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen 57
3.0 Beschreibung 58
3.1 Beschreibung der Konsole 58
3.2 Technische daten 59
3.3 Identifizierung 59
3.4 Streuungskonfiguration 59
3.5 Hauptschema 60
3.5.1 Ergänzender Ausbau der Maschine 64
3.6 Anschluss 64
4.0 Programmierung und Gebrauch 65
4.1 "MAIN" 65
4.2 "RATE" 67
4.3 "INFO" 67
4.4 "SETUP" 68
4.5 Dosierprobe 74
4.5.1 Dosierungskontrolle "Cal Check" 76
4.6 Sonderfunktionen 77
4.6.1 Funktion "Simulierte Geschwindigkeit" 77
4.6.2 Funktion "Vorgezogenes Anlaufen" 77
4.6.3 Funktion "Halbe Maschine" 77
4.7 Alarmmeldungen 78
5.0 Wartung 80
5.1 Ordentliche Wartung 80
6.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine 80
Ersatzteile 161
1.0 Introduction 83
1.1 Garantie 83
1.1.1 Expiration de la garantie 83
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents 83
3.0 Description 84
3.1 Description de la console 84
3.2 Donnees techniques 85
3.3 Identification 85
3.4 Configurations de distribution 85
3.5 Schema general 86
3.5.1 Montage del la machine 90
3.6 Connexion 90
4.0 Programmation et Emploi 91
4.1 "MAIN" 91
4.2 "RATE" 93
4.3 "INFO" 93
4.4 "SETUP" 94
4.5 Essai de dosage 100
4.5.1 Verification du dosage "cal check" 102
4.6 Fonctions particulieres 103
4.6.1 Fonction "vitesse simulee" 103
4.6.2 Fonction "demarrage anticipe" 103
4.6.3 Fonction "demi-machine" 103
4.7 Messages d'alarme 104
5.0 Maintenance 106
5.1 Maintenance ordinaire 106
6.0 Demantelement et elimination 106
Pieces detachees 161
1.0 Premisa 109
1.1 Garantía 109
1.1.1 Vencimiento de la garantía 109
2.0 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes 109
3.0 Descripción 110
3.1 Descripción de la consola 110
3.2 Datos técnicos 111
3.3 Identificación 111
3.4 Configuraciones de distribución 111
3.5 Esquema general 112
3.5.1 Ensamblajede lamàquina 116
3.6 Conexión 116
4.0 Programación y Empleo 117
4.1 "MAIN" 117
4.2 "RATE" 119
4.3 "INFO" 119
4.4 "SETUP" 120
4.5 Prueba de dosificación 126
4.5.1 Control de la dosificación "cal check"128
4.6 Funciones especiales 129
4.6.1 Función "velocidad simulada" 129
4.6.2 Función "arranque anticipado" 129
4.6.3 Función"media máquina" 129
4.7 Mensajes de alarma 130
5.0 Mantenimiento 132
5.1 Mantenimiento rutinario 132
6.0 Desguace y eliminación 132
Piezas de repuesto 161
1.0 Введение 135
1.1 Гарантия 135
1.1.1 Прекращение действия гарантии 135
2.0 Нормы безопасности и нормы по
предупреждению несчастных
случаев 135
3.0 Описание 136
3.1 Описание кнопочной панели 136
3.2 Технические характеристики 137
3.3 Паспортная табличка 137
3.4 Конфигурация распределения 137
3.5 Общая схема 138
3.5.1 комплектование машины 142
3.6 Соединение 142
4.0 Программирование - Правила
Использования 143
4.1 «MAIN» 143
4.2 «RATE» 145
4.3 «INFO» 145
4.4 «SETUP» 146
4.5 Проба дозирования 152
4.5.1 Контроль дозирования "Cal Check" 154
4.6 Специальные функции 155
4.6.1 Фукция "симулированная скорость" 155
4.6.2 Функция "ускоренный запуск" 155
4.6.3 Функция "половина машины" 155
4.7 Аварийная сигнализация 156
5.0 Техобслуживание 158
5.1 Плановое техобслуживание 158
6.0 Разборка и утилизация 158
Запасные Части 161
