Garver Del Taglia DROP+ Manual de usuario
Irrigation
Tap Timer
1 way
User manual
2 years warranty
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 12019 - DROP+1_istruzioni.indd 1 20/11/2018 07:52:2320/11/2018 07:52:23
Batteries
AA 1.5 x 4
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
I
T
E
N
F
R
E
S
E
L
P
L
D
E
R
O
S
L
S
K
B
G
T
R
Z
H
R
U
N
O
U
K
H
R
H
U
C
S
H
E
T
H
Batterie
Batteries
Piles
Pilas
Μπαταρίες
Beterie
Batterien
Baterii
Baterije
Baterie
Батерии
Piller
电池
Батареи
Batterier
Батареї
Akumulatori (baterije)
Elemek
Baterie
תוללוס
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 22019 - DROP+1_istruzioni.indd 2 20/11/2018 07:52:3120/11/2018 07:52:31
A1
2
3
4
B
C
D
E
Controller
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
Centralina
Controller
Programmateurs
Programador
Προγραμματιστής
Sterownik
Controller
Programator
Krmilnik
Ovládací jednotka
Програматор
Kontrolör
调节器
Контролер
Styring
Контролер
Regulator
Vezérlő
Ovládací jednotka
רקב
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 32019 - DROP+1_istruzioni.indd 3 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
Ora attuale
Current time
Durée actuelle
Hora actual
Τρέχουσα ώρα
Aktualny czas
Aktuelle zeit
Ora curenta
Trenutna ura
Aktuální čas
Текущо време
Mevcut zaman
现在时间
Текущее время
Nåtid
Поточний час
Trenutno vrijeme
Pontos idő
Aktuální čas
יחכונ ןמז
Ora di partenza
Start time
Heure de départ
Hora de inicio
Ώρα έναρξης
Czas rozpoczęcia
Startzeit
Ora pornire
Začetni čas
Startovací čas
Започване
Başlangıç zamanı
开始时间
Время запуска
Starttid
Час старту
Vrijeme početka
Kezdési időpont
Startovací čas
הייקשה תליחת
Durata
Duration
Durée
Duración
Διάρκεια
Czas trwania
Dauer
Durata
Trajanje
Trvání
Продължителност
Süre
时长
Продолжительность
Varighet
Тривалість
Trajanje
Időtartam
Trvání
ךשמ
ABC
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
I
T
E
N
F
R
E
S
E
L
P
L
D
E
R
O
S
L
S
K
B
G
T
R
Z
H
R
U
N
O
U
K
H
R
H
U
C
S
H
E
T
H
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 42019 - DROP+1_istruzioni.indd 4 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
Frequenza
Frequency
Fréquence
Frecuencia
Συχνότητα
Częstotliwość
Frequenz
Frecventa
Pogostost
Četnost
Честота
Sıklık
频率
Частота
Frekvens
Частота
Učestalost
Gyakoriság
Četnost
הייקשה תורידת
Prossima irrigazione
Next irrigation
Prochain arrosage
Siguiente riego
Επόμενο πότισμα
Następne podlewanie
Nächste bewässerung
Urmatoarea pornire
Naslednje namakanje
Další závlaha
Следващо напояване
Bir sonraki sulama
下一次灌溉
Следующий полив
Neste vanning
Наступний полив
Sljedeće zalijevanje
Következőöntözés
Další závlaha
האבה הייקשה
т
ь
Auto
Run
Activation
Trabaja
Λειτουργία
Włącz
Laufen
Functionare
V delovanju
Průběh
Старт
Çalıştır
启动
Запустить
(Запуск, старт,
включить,
активировать)
Kjør
Запустити
(Запуск, старт,
увімкнути,
активувати)
Stavi u pogon
Üzemel
Průběh
לעפומ
DE1
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 52019 - DROP+1_istruzioni.indd 5 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
Partenza manuale
Manual start
Démarrage manuel
Riego manual
Χειροκίνητη έναρξη
Ręczny start
Manueller start
Pornire manuala
Ročni zagon
Manuální start
Ръчен старт
Manüel başlatma
手动启动
Ручной старт
Manuell start
Ручний старт
Ručno pokretanje
Kézi indítás
Manuální start
תינדי הלעפה
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
Ok
V redu
V pořádku
Добре
Ok
确认
Согласится (ок)
Ok
Погодитись (ок)
U redu
Ok
V pořádku
רשא
Tasti più e meno
Plus and minus (keys)
Plus et moins
Más y menos
Πλήκτρα συν και πλην
Plus / minus
Plus und minus
(schlüssel)
Plus și minus (tastele)
Plus in minus (tipke)
Plus a minus (tlačítka)
Плюс иминус бутони
Artıve eksi (tuşlar)
加键及减键
Плюс иминус (кнопки)
Pluss og minus (nøkler)
Плюс та мінус (кнопки)
Plus i minus (tipke)
Plusz és mínusz
(gombok)
Plus a minus (tlačítka)
התחפהו הדרוה
()
234
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
I
T
E
N
F
R
E
S
E
L
P
L
D
R
O
S
L
S
K
B
G
T
R
Z
H
R
U
N
O
U
K
H
R
H
U
C
S
H
T
H
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 62019 - DROP+1_istruzioni.indd 6 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
ø 3/4”
ø 1”
ø 3/4”
ø 3/4”
Max 40 l/min
Min 0.5 bar
Max 6.0 bar
Installation
y
s)
λ
ην
e)
)
k
a)
ни
п
ки)
k
ler)
п
ки)
k
a)
Installazione
Installation
Installer
Instalación
Εγκαθιστώντας
Montowanie
Installieren
Instalarea
Napeljati
Instalační
Инсталиране
Kuruluyor
安装
Устанавливая
Installering
Встановлюючи
Ugradnja
Telepít
Instalační
ןיקתמ
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 72019 - DROP+1_istruzioni.indd 7 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
Installation
Installazione
Installation
Installer
Instalación
Εγκαθιστώντας
Montowanie
Installieren
Instalarea
Napeljati
Instalační
Инсталиране
Kuruluyor
安装
Устанавливая
Installering
Встановлюючи
Ugradnja
Telepít
Instalační
ןיקתמ
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
I
T
E
N
F
R
E
S
E
L
P
L
D
E
R
O
S
L
S
K
B
G
T
R
Z
H
R
U
N
O
U
K
H
R
H
U
C
S
H
E
T
H
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 82019 - DROP+1_istruzioni.indd 8 20/11/2018 07:52:3220/11/2018 07:52:32
First
startup
MANUAL
OK
CLOSE
Prima partenza
First startup
Première activation
Primer comienzo
Πρώτη λειτουργία
Pierwszy rozruch
Erstinbetriebnahme
Prima pornire
Prvi zagon
Prvotní nastavení
Стартиране за първи път
Ilk başlangıç
第一次启动
Первый запуск
Første oppstart
Перший запуск
Prvo uključivanje
Elsőelindítás
Prvotní nastavení
הנושאר החיתפ
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 92019 - DROP+1_istruzioni.indd 9 20/11/2018 07:52:3320/11/2018 07:52:33
Current
time
OK
OK
OK
Ora attuale
Current time
Durée actuelle
Hora actual
Τρέχουσα ώρα
Aktualny czas
Aktuelle zeit
Ora curenta
Trenutna ura
Aktuální čas
Текущо време
Mevcut zaman
现在时间
Текущее время
Nåtid
Поточний час
Trenutno vrijeme
Pontos idő
Aktuální čas
יחכונ ןמז
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
I
T
E
N
F
R
E
S
E
L
P
L
D
E
R
O
S
L
S
K
B
G
T
R
Z
H
R
U
N
O
U
K
H
R
H
U
C
S
H
E
T
H
2019 - DROP+1_istruzioni.indd 102019 - DROP+1_istruzioni.indd 10 20/11/2018 07:52:3320/11/2018 07:52:33
Tabla de contenidos
