Gardena Flex Manual de usuario

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

EN Operator’s manual

Water Control

FR Mode d’emploi

Programmation d’arrosage

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingsbesturing

IT Istruzioni per l’uso

Unità di controllo per irrigazione

ES Instrucciones de empleo

Control de riego

PT Manual de instruções

Controlador de rega

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

Page 1 width 2 mm less: 146 mm

Flex Art. 1890

EL PT ES IT NL FR EN DE

1890-20.960.05.indb 1 17.12.20 15:46

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

A video of the

commissioning and

setting processes

is available here:

1x 9V

Ø 26,5mm G3/4"

+ Ø 33,3mm G1"

ABC

Battery Condition*

Soil Moisture

0– 3 drops = very dry /

rather dry/ humid /

very humid

Time

Connected

sensor

Start Time

(0-23) hrs (0-59) min.

Run Time

(0-99) min., (0-59) sec.

Frequency

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 hrs ON OFF

min

hrs

sec

Sensor

Active Watering

Time Plan active/deactive

3 sec. Key Lock

O.K.

Back

ON OFF

min

hrs

sec

Sensor

Water Now

on/off 3 sec. Reset

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

too weak for

opening again

1890-20.960.05.indb 2 17.12.20 15:46

Fold-out Page width 5 mm less: 143 mm

1 Active Watering 2 Change Duration 3 Stop Active

Watering anytime

1 Set clock (hrs) 2 Set clock (min.) 3 Set time plan 4 Confirm time plan

min sec

min

hrs

sec

min

hrs

sec

Sensor

min

hrs

sec

Art. 1867

min sec

1890-20.960.05.indb 3 17.12.20 15:46

Page 2 width 2 mm less: 146 mm

GARDENA Bewässerungssteuerung Flex

Originalbetriebsanleitung.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und

Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso-

nen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung

vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen oder geis-

tigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwen-

den, wenn sie von einer zuständigen Person beauf-

sichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Produktspielen. Das Produkt

nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind

oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen

oder Arzneimitteln stehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für die

private Benutzung im Haus- und Hobbygarten

für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich

zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs-

systemen bestimmt. Die Bewässerungssteuerung

kann zur automatischen Bewässerung während

des Urlaubs eingesetzt werden.

GEFAHR! Die GARDENA Bewässerungs-

steuerung darf nicht im industriellen Einsatz

und in Verbindung mit Chemikalien, Lebens-

mitteln, leicht brennbaren und explosiven

Stoffen verwendet werden.

1. SICHERHEIT

Wichtig!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Batterie:

Aus Gründen der Funktionssicherheit darf

nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline)

Typ IEC 6LR61 verwendet werden!

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall der

Bewässerungssteuerung durch eine schwache

Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutau-

schen, wenn das Batterie-Symbol blinkt.

Inbetriebnahme:

Die Bewässerungssteuerung darf nur senkrecht

mit der Überwurfmutter nach oben montiert

1890-20.960.05.indb 4 17.12.20 15:46

werden, um ein Eindringen von Wasser in das

Batteriefach zu verhindern. Die Mindestwasser-

abgabemenge für eine sichere Schaltfunktion der

Bewässerungssteuerung beträgt 20 – 30 l/h.

Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems

werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.

Bei hohen Temperaturen (über 70 °C am Display)

kann es vorkommen, dass die LCD-Anzeige

erlischt; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den

Programmablauf. Nach Abkühlung erscheint die

LCD-Anzeige wieder.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers

darf max. 40° C betragen.

Zugbelastungen vermeiden.

Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.

ACHTUNG! Wenn das Steuerteil bei

geöffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt

das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil

wieder aufgesteckt wird.

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich

unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions-

weise aktiver oder passiver medizinischer Implan-

tate auswirken. Um die Gefahr von Situationen,

die zu schweren oder tödlichen Verletzungen füh-

ren können, auszuschließen, sollten Personen mit

einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch

dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des

Implantats konsultieren.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt wer-

den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs-

gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder wäh-

rend der Montage fern.

Ein Video zur

Inbetriebnahme

und Einstellung

finden Sie hier:

2. INBETRIEBNAHME v(Abb. A– D)

1890-20.960.05.indb 5 17.12.20 15:46

4. EINSTELLUNG v(Abb. G– I)

Abb. G: 1Uhr einstellen (Std.) | 2Uhr einstellen (Min.) |

3Zeitplan wählen | 4Zeitplan bestätigen

Bitte beachten: Bei Start in der Vergangenheit und

Frequenz von 4, 6, 8, 12 Std. wird die Startzeit

automatisch nach Eingabe angepasst.

Bewässerungstipp: Kurze Bewässerungszyklen

sind ideal in der Verbindung mit einem Tropfbe-

wässerungssystem für Topfpflanzen, die in kurzen

Abständen kleine Wassermengen benötigen.

Mit ON/OFF kann der gespeicherte Zeitplan für die

Bewässerung aktiviert bzw. deaktiviert werden.

Abb. I: 1Aktive Bewässerung | 2Bewässerungsdauer

ändern | 3Aktive Bewässerung jederzeit stoppen

Durch Betätigen der -Taste kann eine manuelle

Bewässerung zu einer gewünschten Zeit gestartet

bzw. gestoppt werden (s. Abb. I ).

Bodenfeuchtesensor v(Abb. D und H):

Nach Anschluss eines Bodenfeuchtesensors

erscheint der Text „Sensor“– dies kann bis zu 1

Min. dauern. Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit

wird eine Bewässerung unterbrochen oder die Akti-

vierung eines Zeitplanes unterbunden. Die manuelle

Bewässerung ist davon unabhängig gegeben.

Bodenfeuchtesensor, Art. 1867

(optional erhältlich)

1Sensor anschließen

Ein Schaltpunkt muss dann festgelegt wer-

den. Das ist die Bodenfeuchte, ab der eine zeitge-

3. FUNKTION v(Abb. F)

Die Einstellung kann mit abgenommenem Bedienteil

erfolgen. Durch Drehen des äußeren Rads können

Sie die Einstellungen ändern bzw. in die nächste Ein-

stellung springen. Durch Drücken der -Taste

bestätigen Sie die jeweilige Eingabe. Halten Sie die

Taste mindestens 3 Sek. sperrt bzw. entsperrt sich

das Display.

Batterie-

anzeige*

Gemessener

Bodenfeuchte-

wert

0– 3 Tropfen =

sehr trocken/

eher trocken/

feucht/

sehr feucht

Zeit

Sensoranschluss

Bewässerungs-

startzeit

(0– 23) Std. (0 –59) Min.

Bewässerungs-

dauer

(0– 99) Min., (0 –59) Sek.

Bewässerungs-

frequenz

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 Std.

ON OFF

min

hrs

sec

Sensor

Manuell

bewässern

Bewässerungs-

programm

an /aus

max. 1 Jahr

min. 4 Wochen

max. 4 Wochen

zu schwach für erneute Öffnung

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall

der Bewässerung aufgrund schwacher

Batterie zu verhindern, bitte die Batterie

austauschen, wenn das Batterie-Symbol

blinkt.

1890-20.960.05.indb 6 17.12.20 15:46

5. WARTUNG v(Abb. E)

6. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

vDas Produkt muss für Kinder unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

vZur Schonung der Batterie sollte diese

entnommen werden (Abb. B).

vBewahren Sie das Steuerteil und die Ventileinheit

an einem trockenen, geschlossenen und frost-

sicheren Ort auf.

Entsorgung: (gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umwelt-

schutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

Entsorgen Sie das Produkt über oder durch

Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

Entsorgung der Batterie:

vVerbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen

zurückgeben oder über Ihre kommunale Entsor-

gungsstelle entsorgen.

Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen.

steuerte Bewässerung nicht ausgeführt wird (siehe

Betriebsanleitung GARDENA Bodenfeuchtesensor).

Es sind 3 Stufen wählbar.

– Im regulären Betrieb wird die jeweils aktuell

gemessene Stufe jederzeit angezeigt.

– Der Schaltpunkt, ab dem der Sensor feucht

meldet und dann nicht bewässert wird, wird

über die Anzahl der Stufen ausgewählt.

– 0 Punkte bei lehmigem Boden

v Sensorreaktion bei eher trockenem Boden.

– 3 Punkte bei sandigem Boden

v Sensorreaktion bei sehr nassem Boden.

Bodenfeuchtesensor, Art. 1188

(optional erhältlich, Modell bis 2020)

Über den Schaltpunktregler am Boden-

feuchtesensor wird die Bodenfeuchte einge-

stellt, ab der eine Bewässerung nach Zeit-

plan nicht ausgeführt wird (siehe Betriebsanleitung

GARDENA Bodenfeuchtesensor).

1890-20.960.05.indb 7 17.12.20 15:46

7. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Display-Anzeige Batterie ist falsch eingelegt. vBeachten Sie die Polstellung (+/ –).

Batterie ist völlig leer. vSetzen Sie eine neue (Alkaline)-Batterie

ein.

Temperatur am Display ist höher als

70 °C.

vDie Anzeige erscheint nach

Temperaturabsenkung.

Display zeigt an,

wenn Taste/ Drehrad

betätigt wird

Tasten wurden gesperrt. v Drücken Sie die -Taste für

3Sekunden.

Manuelle Bewäs-

serungüber die

- Funktion ist

nicht möglich

Batterie leer wird ständig angezeigt. vSetzen Sie eine neue (Alkaline)-Batterie

ein.

Wasserhahn ist geschlossen. vÖffnen Sie den Wasserhahn.

Steuerteil ist nicht aufgesteckt. vStecken Sie das Steuerteil auf das

Gehäuse.

Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. vMind. 0,5 bar sicherstellen.

Bewässerungsprogramm

wird nicht ausgeführt

(keine Bewässerung)

Programmeingabe/-änderung

während oder kurz vor dem

Startimpuls.

vNehmen Sie die Programmeingabe/

-änderung außerhalb der program-

mierten Startzeiten vor.

Ventil wurde zuvor manuell geöffnet. vVermeiden Sie eventuelle Programm-

überschneidungen.

Wasserhahn ist geschlossen. vÖffnen Sie den Wasserhahn.

Bodenfeuchtesensor meldet feucht. vPrüfen Sie bei Trockenheit Einstellung /

Standort des Bodenfeuchtesensors.

1890-20.960.05.indb 8 17.12.20 15:46

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Bewässerungsprogramm

wird nicht ausgeführt

(keine Bewässerung)

Steuerteil ist nicht aufgesteckt. vStecken Sie das Steuerteil auf das

Gehäuse.

Batterie leer wird ständig angezeigt. vSetzen Sie eine neue (Alkaline)-Batterie

ein.

Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. vMind. 0,5 bar sicherstellen.

Bewässerungssteuerung

schließt nicht

Mindestabnahmemenge ist unter 20 l/h. vSchließen Sie mehr Tropfer an.

Ventil verschmutzt. vDurchspülen in Gegenrichtung des

normalen Durchflusses.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-

Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fach-

händlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

1890-20.960.05.indb 9 17.12.20 15:46

8. TECHNISCHE DATEN

9. LIEFERBARES ZUBEHÖR

Bewässerungssteuerung Wert /Einheit

Min. /max. Betriebsdruck 0,5 bar/12 bar

Betriebstemperatur-

bereich 5 °C bis 50 °C

Durchflussmedium Klares Süßwasser

Max. Medientemperatur 40 °C

Programmgesteuerte

Bewässerungen pro Tag

6 (alle 4 Std.), 4 (alle

6 Std.), 3 (alle 8 Std.),

2 (alle 12 Std.), 1 (alle

24 Std.), jeden 2. Tag

(alle 48 Std.), jeden

3. Tag (alle 72 Std.)

Bewässerungssteuerung Wert /Einheit

Programmgesteuerte

Bewässerungen pro

Woche

max. 42

Bewässerungsdauer 1 Sek. ‒ 99 Min.

59 Sek.

Zu verwendende

Batterie

1 x 9 V Alkali-Mangan

(Alkaline)

Typ IEC 6LR61

Betriebsdauer der

Batterie ca. 1 Jahr

GARDENA Bodenfeuchtesensor Art.1867

GARDENA Diebstahlsicherung Art.1815-00.791.00 über

den GARDENA Service

1890-20.960.05.indb 10 17.12.20 15:46

Otros manuales para Flex

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Controladores de Gardena

Gardena

Gardena 4030 Manual de usuario

Gardena

Gardena 4030 Manual de usuario

Gardena

Gardena Master Manual de usuario

Gardena

Gardena Master Manual de usuario

Gardena

Gardena 8200 Manual de usuario

Gardena

Gardena Flex 1890 Manual de usuario

Gardena

Gardena 1892 Manual de usuario

Gardena

Gardena C 2030 duo plus Manual de usuario

Gardena

Gardena Watering Controller 6040 Manual de usuario

Gardena

Gardena Flex Manual de usuario

Gardena

Gardena 1273 Manual de usuario

Gardena

Gardena EasyPlus Manual de usuario

Gardena

Gardena Select Manual de usuario

Gardena

Gardena Select 1891 Manual de usuario

Gardena

Gardena 8200-20 Manual de usuario

Gardena

Gardena C 1060 plus Manual de usuario

Gardena

Gardena 1273 Manual de usuario

Gardena

Gardena 4040 Manual de usuario

Gardena

Gardena 4030 Manual de usuario

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario