Gallagher HR3 Manual de usuario
! "#$%!&'()'*! +! ,-.
&'()$*!/$!*0)12*2#'1$)%!! +! 345
! 6$()17$%8'(/9):8! +! ;,"
! &'()'*!/$*!"#)'%2<! +! ,=>
!&'()'*$!"1$(1$! +! ?@5
Smart4$'/$%!A4B
"#$%!&'()'*
>"6C?=A,;!6D
.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/
H'82I'1$'!;%2J$K!>%2J'1$!6'E!BLMN
A'G2*1<(K!-$O!P$'*'(/
OOOQE'**'E8$%'G#Q:<G
R<FS%2E81!T!.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/!MLLUQ
5**!%2E81#!%$#$%J$/Q!!>'1$(1#!>$(/2(EQ
.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!"#$%!&'()'*
B,LUML!+!,/212<(!V!+!&'%:8!MLLW
DISCLAIMER X82*#1!$J$%S!$YY<%1!8'#!9$$(!G'/$!1<!
$(#)%$!'::)%':SK!($218$%!.'**'E8$%!.%<)F!C2G21$/!(<%!
'(S!$GF*<S$$!<Y!18$!:<GF'(SK!#8'**!9$!*2'9*$!<(!'(S!
E%<)(/!O8'1#<$J$%!1<!'(S!F'%1S!2(!%$#F$:1!<Y!/$:2#2<(#!
<%!':12<(#!18$S!G'S!G'I$!'#!'!%$#)*1!<Y!)#2(E!182#!
2(Y<%G'12<(Q
?(!'::<%/'(:$!O218!18$!.'**'E8$%!F<*2:S!<Y!:<(12()2(E!
/$J$*<FG$(1K!/$#2E(!'(/!#F$:2Y2:'12<(#!'%$!#)9Z$:1!1<!
:8'(E$!O218<)1!(<12:$Q
;$J$*<F$/!'(/!G'()Y':1)%$/!9S!.'**'E8$%!.%<)F!
C2G21$/K!'(!?=[!WLL\]MLLL!R$%12Y2$/!=)FF*2$%Q
B
Table of Contents
English 5
[J$%J2$O!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^
"#$%!?(Y<%G'12<(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ V
5::$##<%2$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MN
=F$:2Y2:'12<(#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MN
5FF%<J'*#!'(/!=1'(/'%/#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MV
Français 29
5F$%_)!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ MW
?(Y<%G'12<(!/0)#'E$%!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ B\
5::$##<2%$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^L
=F`:2Y2:'12<(#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^L
5FF%<9'12<(#!$1!(<%G$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^\
Deutsch 53
a9$%9*2:I!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^B
5(O$(/$%2(Y<%G'12<($(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ^^
P)9$8b%!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Vc
@$:8(2#:8$!;'1$(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ Vc
.$($8G2E)(E$(!)(/!P$%12Y272$%)(E$(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ V^
c
Español 77
;$#:%2F:2d(!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVV
?(Y<%G':2d(!/$*!"#)'%2<!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQVW
5::$#<%2<#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWU
,#F$:2Y2:':2<($#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWU
5F%<9':2<($#!S!$#1e(/'%$#!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQWW
Italiano 101
?(1%</)72<($!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\L\
?(Y<%G'72<(2!F$%!?0)12*277'1<%$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\LB
5::$##<%2!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MM
=F$:2Y2:8$!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MM
R$%12Y2:'72<(2!$!=1'(/'%/!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\MB
^!
English
Overview
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!2#!'!6*)$1<<18!$('9*$/!8'(/!8$*/!,*$:1%<(2:!?;!%$'/$%!
O82:8!'**<O#!18$!)#$%!1<!%$'/!'(/!#1<%$!?=[!'(2G'*!,*$:1%<(2:!?;!1'E#Q!@8$!.'**'E8$%!
=G'%14$'/$%!A4B!:<(1'2(#!2(1$%('*!G$G<%S!'(/!2(1$%('*!%$:8'%E$'9*$!9'11$%2$#Q!!
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!8'#!1O<!G</$#!<Y!<F$%'12<(]
f! !"#$%&'!$("!+!@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!#1<%$/!2(!18$!=G'%14$'/$%!
2(!#$##2<(#!)(12*!21!2#!1%'(#Y$%%$/!1<!:<GF)1$%!)#2(E!18$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$Q!!
g,*$:1%<(2:!1'E!/'1'!2#!'*#<!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!#$%2'*!F<%1!J2'!:'9*$K!2Y!
:<(($:1$/K!1<!'!#:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!/$J2:$Qh
f! )$*+!"#$%&'!$("!+!@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!
=$%2'*!F<%1!gJ2'!6*)$1<<18!<%!:'9*$h!1<!'!=:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!/$J2:$Q
Tag types read
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!$('9*$#!S<)!1<!%$'/!9<18!A;i!gA'*Y!;)F*$jh!'(/!3;i+6!
g3)**!;)F*$j+6h!,*$:1%<(2:!?;!1'E#Q
Care and Maintenance
@8$!=G'%14$'/$%!A4B!2#!'!1<)E8!'(/!%$*2'9*$!F%</):1!/$#2E($/!Y<%!)#$!2(!1SF2:'*!
*2J$#1<:I!$(J2%<(G$(1#Q!A<O$J$%K!F%<F$%!:'%$!'(/!G'2(1$('(:$!:'(!$j1$(/!18$!
=G'%14$'/$%0#!*2Y$Q!
C2#1$/!9$*<O!'%$!E)2/$*2($#!Y<%!I$$F2(E!18$!=G'%14$'/$%!2(!E<</!:<(/212<(Q
f! 3<%!<F12G'*!9'11$%S!*2Y$K!.'**'E8$%!%$:<GG$(/#!18'1!S<)!#1<%$!18$!=G'%14$'/$%!2(!'!
:<<*K!/%S!'%$'!g\^!1<!M^!k!R$*#2)#h!<)1!<Y!/2%$:1!#)(*2E81Q
N!
f! 5Y1$%!)#$K!:*$'(!18$!=G'%14$'/$%!O218!'!/'GF!:*<18Q!@'I$!:'%$!(<1!1<!#:%'1:8!18$!
/2#F*'SQ
f! 4$:8'%E$!18$!9'11$%2$#!'Y1$%!)#$!'(/!9$Y<%$!#1<%2(E!Y<%!$j1$(/$/!F$%2</#Q
,!-./01)02'03"'4#5%6/"5("%'7/8'#9:6';"'<9==&'>35%?"(';"<$%"'<@%:6'6@#"'9:"A
MyScale Pro
@8$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$!$('9*$#!S<)!1<!1%'(#Y$%!,*$:1%<(2:!?;!1'E!()G9$%#!#1<%$/!2(!
18$!=G'%14$'/$%!A4B!G$G<%S!1<!'!:<GF)1$%Q!!
X218!&S=:'*$!>%<!S<)!:'(!F$%Y<%G!18$!Y<**<O2(E!Y)(:12<(#]
f! ;<O(*<'/!#$##2<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%Q
).0B2'4"::@$*:'$*'63"'4#5%6/"5("%'5%"'596$#56@>5==&'("="6"('$<<'63"'%"5("%'5<6"%'
($C*=$5(@*?.
f! R8'(E$!#$##2<(!Y2*$!('G$#Q
f! l2$O!'(/!,/21!#$##2<(#Q
f! >%2(1!#$##2<(#Q
3<%!Y)%18$%!/$1'2*#!%$Y$%!1<!18$!MyScale Pro Help!g'::$##29*$!J2'!18$!A$*F!G$()!2(!
&S=:'*$!>%<hQ
Configurator software
@8$!R<(Y2E)%'1<%!2#!'!#<Y1O'%$!F%<E%'G!F%<J2/$/!O218!18$!=G'%14$'/$%Q!!?1!2#!)#$/!1<!
'*1$%!)#$%!#$112(E#!<(!18$!=G'%14$'/$%Q
@8$!R<(Y2E)%'1<%!2#!Y<%!5(D5*>"('9:"%:!'(/!#8<)*/!9$!)#$/!O218!:'%$!'#!'*1$%2(E!#$112(E#!
'YY$:1#!18$!<F$%'12<(!<Y!18$!=G'%14$'/$%Q
@8$!R<(Y2E)%'1<%!#<Y1O'%$!2#!')1<G'12:'**S!2(#1'**$/!O218!18$!&S=:'*$!>%<!#<Y1O'%$!<%!
:'(!9$!2(#1'**$/!#$F'%'1$*SQ!
3<%!Y)%18$%!/$1'2*#!%$Y$%!1<!18$!SmartReader HR3 Configurator Help!g'::$##29*$!J2'!18$!
A$*F!G$()!2(!R<(Y2E)%'1<%hQ!
V!
User information
Kit Contents
@8$!.'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!9<j!:<(1'2(#]
f! .'**'E8$%!=G'%14$'/$%!A4B!g6*)$1<<18!$('9*$/h
f! 4$'/$%!1<!4=MBM!gO$2E8#:'*$!:<GG#mF<O$%h!:'9*$
f! \M!J<*1!9'11$%S!:'9*$
f! 6*)$1<<18!4=MBM!'/'F1<%!O218!#8<%1!$j1$(#2<(!:'9*$
f! "=6!1<!4=MBM!:'9*$
f! ?(#1%):12<(!G'()'*
f! \^!l!;R!9'11$%S!:8'%E$%!g\LL+McL!l5Rh
f! &S=:'*$!>%<!R;
Terminology
@8$!Y<**<O2(E!'%$!1$%G#!'(/!'99%$J2'12<(#!)#$/!18%<)E8<)1!182#!G'()'*]
6*)$1<<18 6*)$1<<18!2#!'!#8<%1+%'(E$!%'/2<!:<GG)(2:'12<(!1$:8(<*<ESQ!!
?1!$('9*$#!/'1'!1<!9$!1%'(#G211$/!O2%$*$##*S!<J$%!#8<%1!/2#1'(:$#Q
6*)$1<<18!
G</)*$
&<)(1$/!2(!=G'%14$'/$%!8'(/*$Q!=$(/#!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!1<!
18$!6*)$1<<18!/$J2:$!g4=MBM!<%!"=6hQ
6*)$1<<18!1<!
4=MBM!/$J2:$
R<(($:1$/!1<!18$!=$%2'*!F<%1!<Y!18$!=:'*$!'(/!%$:$2J$#!18$!1'E!/'1'!
#$(1!9S!18$!=G'%14$'/$%Q!!
4$:$2J$#!6*)$1<<18!:<GG)(2:'12<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%!'(/!
:<(J$%1#!18$!%$:$2J$/!2(Y<%G'12<(!2(1<!4=MBM!Y<%G'1!#<!21!:'(!9$!
F'##$/!<(1<!'!=:'*$Q
@8$!6*)$1<<18!G</)*$!2(!18$!=G'%14$'/$%!'(/!18$!6*)$1<<18!
/$J2:$!'%$!F'2%$/Q
U!
6*)$1<<18!1<!
"=6!/$J2:$
R<(($:1$/!1<!18$!"=6!F<%1!<Y!'!:<GF)1$%!'(/!%$:$2J$#!18$!1'E!
/'1'!#$(1!9S!18$!=G'%14$'/$%Q!!
4$:$2J$#!18$!6*)$1<<18!:<GG)(2:'12<(#!Y%<G!18$!=G'%14$'/$%!'(/!
F'##$#!18$!2(Y<%G'12<(!<(1<!'!:<GF)1$%!Y<%!/$:2F8$%2(EQ
g-<1$]!@82#!2#!(<1!#)FF*2$/K!9)1!2#!'(!<F12<('*!$j1%'Qh
@'E!6)YY$% 5!1$GF<%'%S!#1<%'E$!'%$'!2(!G$G<%S!Y<%!1'E!/'1'Q
,*$:1%<(2:!?;!
1'E!()G9$%
@8$!,*$:1%<(2:!?;!1'E!()G9$%!2#!18$!$*$:1%<(2:!:</$!2(!'(!$'%!1'E!
18'1!:'(!9$!#:'(($/!1<!%$:<E(2#$!'(!2(/2J2/)'*!'(2G'*Q
5(1$((' R<(1'2(#!18$!'$%2'*!)#$/!1<!:'F1)%$!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'Q
5:12J'1$!18$!
=G'%14$'/$%
@)%(!<(!18$!=G'%14$'/$%!%$'/S!Y<%!)#$Q!@8$!#:%$$(!1)%(#!<(!'(/!
'**<O#!S<)!1<!#$*$:1!J'%2<)#!)#$%!<F12<(#Q
;<)9*$+R*2:I @O<!n)2:I!#)::$##2J$!:*2:I#!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
&$G<%S!G</$ @8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!#1<%$/!2(!18$!=G'%14$'/$%!2(!
#$##2<(#!)(12*!21!2#!1%'(#Y$%%$/!1<!:<GF)1$%!)#2(E!18$!&S=:'*$!>%<!
#<Y1O'%$Q
-<(+G$G<%S!
G</$
@8$!:'F1)%$/!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!2#!2GG$/2'1$*S!#$(1!<)1!18$!
=$%2'*!F<%1!gJ2'!6*)$1<<18!<%!:'9*$h!1<!'!=:'*$!<%!/'1'!*<EE2(E!
/$J2:$Q
4$'/!F$%2</ @8$!12G$!18$!=G'%14$'/$%!2#!':12J$*S!#:'((2(E!Y<%!,*$:1%<(2:!?;!
1'E#Q!
W!
SmartReader HR3 features
Trigger
"#$!18$!1%2EE$%!1<!':12J'1$!18$!=G'%14$'/$%K!'::$##!18$!=G'%14$'/$%!G$()!'(/!:<**$:1!
1'E!/'1'Q
E' 4@*?="+F=@>G!+!5!#2(E*$!:*2:I!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
E' H$9;="+F=@>G!+!@O<!n)2:I!#)::$##2J$!:*2:I#!<Y!18$!=G'%14$'/$%!1%2EE$%Q
Beeper
@8$!9$$F$%!#<)(/#!2(!18$!Y<**<O2(E!#21)'12<(#]
f! <(!F<O$%!)F
f! 'Y1$%!'!#)::$##Y)*!,*$:1%<(2:!?;!1'E!%$'/
f! O8$(!18$!1%2EE$%!2#!F)**$/!g#2(E*$!9$$Fh
f! <(!'!/)F*2:'1$!1'E!%$'/!g1O<!9$$F#hQ!=$$ Duplicate Tags!gF!M^h
f! 2Y!G'j2G)G!()G9$%!<Y!#$##2<(#!%$':8$/!g*<(E!#2(E*$!9$$Fh
f! @8$!9$$F$%!:'(!9$!1)%($/!<(!'(/!<YYQ!=$$!18$ SmartReader HR3 Configurator HelpQ
=:%$$(
R'9*$!:<(($:1<%
@%2EE$%
C'GF
5(1$(('
\L!
C'GF
Vibrator
@8$!8'(/*$!O2**!J29%'1$!)F<(!,*$:1%<(2:!?;!%$:<E(212<(Q!@82#!2#!'!#2(E*$!J29%'12<(!F$%2</!
O8$18$%!18$!1'E!2#!/)F*2:'1$!<%!)(2n)$Q!
@8$!J29%'1<%!:'(!9$!1)%($/!<(!'(/!<YYK!#$$!18$!SmartReader HR3 Configurator HelpQ
Bluetooth enabled
@8$!=G'%14$'/$%!2#!6*)$1<<18!$('9*$/Q!!@82#!'**<O#!,*$:1%<(2:!?;!1'E!/'1'!1<!9$!
O2%$*$##*S!1%'(#G211$/!1<!'!F'2%$/!6*)$1<<18!$('9*$/!/$J2:$!g$QEQ!=:'*$!<%!<18$%!/'1'!
*<EE2(E!/$J2:$#hQ!!@82#!2#!1)%($/!<(!<%!<YY!/$F$(/2(E!<(!<F$%'12(E!G</$K!O82:8!2#!
'*1$%$/!2(!18$!R<(Y2E)%'1<%Q!!=$$!18$!SmartReader HR3 Configurator HelpQ!
Lamp
@8$!*'GF!g%$/h!2**)G2('1$#!Y<%!18$!Y<**<O2(E!%$'#<(#]
f! X8$(!18$!=G'%14$'/$%!#:'(#!Y<%!
,*$:1%<(2:!?;!1'E#K!18$!%$/!*'GF!
Y*'#8$#!<(!'(/!<YYQ
f! [(!'!#)::$##Y)*!1'E!%$'/Q!
@8$!*'GF!%$G'2(#!#<*2/!Y<%!'(!
$j1$(/$/!F$%2</Q
)$6"2!?Y!'!1'E!2#!(<1!%$'/!O2182(!18$!
%$'/!F$%2</!18$!*'GF!#1<F#!Y*'#82(EQ
@8$!12G2(E!<Y!18$!*'GF!2**)G2('12<(!:'(!9$!'*1$%$/K!#$$!18$!SmartReader HR3
Configurator Help.
Otros manuales para HR3
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Lector de tarjetas de Gallagher
Gallagher
Gallagher T15 Mifare Reader Black Guía de inicio rápido
Gallagher
Gallagher T10 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher T10 Guía de inicio rápido
Gallagher
Gallagher T12 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher HR4 Manual de usuario
Gallagher
Gallagher T20 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher T11 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher T12 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher T11 Manual de instalación y operación
Gallagher
Gallagher T15 Mifare Reader Black Manual de instalación y operación
