FUNAI DVB-T2500 Manual de usuario
aáÖáí~äÉê=oÉÅÉáîÉê
ÑΩê=íÉêêÉëíêáëÅÜÉå=bãéÑ~åÖ
aáÖáí~ä=oÉÅÉáîÉê=Ñçê=íÉêêÉëíêá~ä=êÉÅÉéíáçå
as_JqORMM
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
rëÉê=j~åì~ä
Deckblatt.fm Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09
Copyright © bei TechnoTrend AG, Erfurt
a~=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ëí®åÇáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉåI=
ÄÉÜ~äíÉå=ïáê=ìåë=ûåÇÉêìåÖÉå=~ìëÇêΩÅâäáÅÜ=îçêK
açâìãÉåí~íáçåëëí~åÇW=gìäá=OMMR=L=MNMM
Copyright © TechnoTrend AG, Erfurt
tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=áãéäÉãÉåí=ÅÜ~åÖÉë=~ë=çìê=éêçÇìÅíë=ìåÇÉêÖç=
ÑìêíÜÉê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=Åçåíáåì~ä=áãéêçîÉãÉåíK
açÅìãÉåí=ëí~íìëW=gìäó=OMMR=L=MNMM
Deckblatt.fm Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:40 09
TABLE OF CONTENTS
1
ENGLISH
NK fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=m~êíë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======cêçåí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======_~Åâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
=======oÉãçíÉ=`çåíêçä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
OK fåíêçÇìÅáåÖ=óçìê=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======tÉäÅçãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
=======lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
PK få=íÜÉ=Äçñ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
QK p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
RK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=íÜÉ=êÉãçíÉ=Åçåíêçä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
=======`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
SK fåáíá~ä=çéÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======mçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
=======rëáåÖ=íÜÉ=lpa=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======cáêëí=íáãÉ=áåëí~ää~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
=======^ìíçã~íáÅ=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
=======bñéÉêí=ëÉ~êÅÜ=Ej~åì~ä=ëÉ~êÅÜF= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
TK qs=ãçÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======mçëáíáçåáåÖ=íÜÉ=~Éêá~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
=======pïáíÅÜáåÖ=ÅÜ~ååÉäë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=îçäìãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======pÉäÉÅíáåÖ=çéíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
=======aáëéä~óáåÖ=íÜÉ=áåÑçÄçñ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
=======bäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
=======o~Çáç=ãçÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
UK pÉííáåÖë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=lpa=ä~åÖì~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
Receiver.book Seite 1 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
2
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅäçÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=áåÑçÄçñ=Çìê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
=======`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Ñçêã~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=îáÇÉç=çìíéìí=Ñçêã~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
=======rëáåÖ=íÜÉ=ec=ãçÇìä~íçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
=======pÉííáåÖ=íÜÉ=~ìÇáç=Ñçêã~í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
=======oÉëíçêÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
=======lêÖ~åáëáåÖ=íÜÉ=Ñ~îçìêáíÉë=äáëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
VK póëíÉã=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ëçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
NMK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
NNK pÉêîáÅÉ=eçíäáåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
NOK qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======dÉåÉê~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======_~ëÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======fåéìí=Llìíéìí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM
=======mçïÉê=pìééäó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======^ÅÅÉëëçêáÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
=======qÉãéÉê~íìêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN
Receiver.book Seite 2 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
OPERATING
3
ENGLISH
NK=fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=m~êíë
cêçåí
^= fo=ëÉåëçê
êÉÇ=C=ÖêÉÉåW=ÇÉîáÅÉ=éçïÉêÉÇ=çå
ÖêÉÉå=EÄäáåâáåÖFW=êÉãçíÉ=Åçåíêçä=áå=ìëÉ
êÉÇW=ÇÉîáÅÉ=áå=ëí~åÇJÄó=ãçÇÉ
åç=ÅçäçìêW=ÇÉîáÅÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ã~áåë=çìíäÉí
_~Åâ
_ ^Éêá~ä=áå
` ^Éêá~ä=çìí=Eec=ãçÇìä~íçêF
a p`^oq=s`oLasa=
bp`^oq=qs
c aáÖáí~ä=~ìÇáç=çìí
d mçïÉê=ëìééäó=áå=ENOs=a`F
^
_` bcda
Receiver.book Seite 3 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
4
oÉãçíÉ=`çåíêçä
aÉëÅêáéíáçå=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=é~ÖÉë
N
O
P
OR
NR
OP
NQ
OQ
QJNP
NS
OO
ON
OT
OS
OU
OV
PMJPP
NTJOM
Receiver.book Seite 4 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
OPERATING
5
ENGLISH
oÉãçíÉ=Åçåíêçä=âÉóë
Nlå L lÑÑ
OjìíÉ=âÉó
jìíÉ=íÜÉ=~ìÇáçX=éêÉëë=~Ö~áå=íç=êÉëíçêÉ=îçäìãÉ=~í=çêáÖáå~ä=äÉîÉä
PqsLo~Çáç=âÉó
qçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=qs=~åÇ=ê~Çáç=ãçÇÉ
QJNP kìãÄÉê=âÉóë
aáêÉÅí=ÅÜ~ååÉä=ëÉäÉÅíáçå
NQI=ON mêçÖê~ããÉ=âÉóë=H=L=J
pïáíÅÜ=íç=åÉñí=L=éêÉîáçìë=ÅÜ~ååÉä
NRI=OO sçäìãÉ=âÉóë=H=L=J
fåÅêÉ~ëÉLÇÉÅêÉ~ëÉ=~ìÇáç=îçäìãÉ
NS lh=âÉó
`çåÑáêã=ÅìêêÉåí=ëÉäÉÅíáçå
NTJOM `ìêëçê=âÉóë
cçê=å~îáÖ~íáçå
OP fåÑç=âÉó
J =ëÜçï=áåÑçÄçñ
J =ëÜçï=ÜÉäé=áå=ãÉåì
OQ bñáí==âÉó
J =^Äçêí=ÅìêêÉåí=~Åíáçå
J=bñáí=ãÉåì
OR qÉñí=âÉó
aáëéä~ó=ëÜçêí=áåÑç
OS bmd=âÉó
pÜçï=bmd
OT w^m=âÉó
qçÖÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ãçëí=êÉÅÉåíäó=íìåÉÇ=áå=ÅÜ~ååÉäë
Receiver.book Seite 5 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
6
OU jÉåì=âÉó
pÜçï=çå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ElpaF
OV léí=âÉó
aáëéä~ó=ëÉäÉÅíáçå=ãÉåì=EÑçê=~ìÇáç=~åÇ=îáÇÉç=ëíêÉ~ã=ëÉäÉÅíáçåF
PMJPP `çäçìê=âÉóë
bmd=ÑìåÅíáçå~äáíó
Receiver.book Seite 6 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
OPERATING
7
ENGLISH
OK=fåíêçÇìÅáåÖ=óçìê=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê
tÉäÅçãÉ
táíÜ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=êÉÅÉáîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=ïçêäÇ=çÑ=qs=äáÉë=~í=óçìê=ÑáåÖÉêíáéë=
J=~åÇ=áå=íçé=èì~äáíó>
qÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ=ïáää=ÜÉäé=óçì=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ìëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=ÇáÖáí~ä=
êÉÅÉáîÉêDë=ã~åó=ÑìåÅíáçåë=~åÇ=éçëëáÄáäáíáÉëK
lîÉêîáÉï
pÉé~ê~íÉ=ÅÜ~ååÉä=äáëíë=Ñçê=qs=~åÇ=ê~Çáç
^ìíçã~íáÅ=~åÇ=ã~åì~ä=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
c~ëí=ÅÜ~ååÉä=ëÉ~êÅÜ
aáêÉÅí=ÑêÉèìÉåÅó=áåéìí
pçÑíï~êÉ=ìéÇ~íÉ=çîÉê=~áê
b~ëó=íç=ìëÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=éêçÖê~ããÉ=ÖìáÇÉ=EbmdF
jÉåì=ëóëíÉã=L=lå=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=ElpaF
`çåíÉñí=êÉä~íÉÇ=ÜÉäé=ÑìåÅíáçåë
b~ëó=íç=ìëÉ=Öê~éÜáÅ~ä=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ
açäÄó=aáÖáí~ä=L=^`P=~ìÇáç=çìíéìí
sçäìãÉ=Åçåíêçä=Ñçê=~å~äçÖìÉ=~ìÇáç=çìíéìí
sÉêó=Ñ~ëí=ÅÜ~ååÉä=ÅÜ~åÖÉ
qÉäÉíÉñí=ëìééçêí=îá~=qs
pìééçêí=Ñçê=QWPI=QWP=äÉííÉêÄçñ=~åÇ=NSWV=îáÇÉç=Ñçêã~í
jmbdJO=ÇáÖáí~ä=~åÇ=Ñìääó=as_=Åçãé~íáÄÉä
ec=ãçÇìä~íçê=çìíéìí
Receiver.book Seite 7 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
DVB-T2500
8
PK=få=íÜÉ=Äçñ
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=ÅçåíÉåíë=Ñçê=éçëëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉ=íÜ~í=ã~ó=Ü~îÉ=
çÅÅìêÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~ää=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=éêÉëÉåíK=
fåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉ=~êÉW
N=oÉÅÉáîÉê
N=rëÉê=ÖìáÇÉ=
N=oÉãçíÉ=Åçåíêçä
N=p`^oq=ÅçååÉÅíçê=Å~ÄäÉ
N=^Éêá~ä=Å~ÄäÉ
N=mçïÉê=ëìééäó=L=j~áåë=~Ç~éíçê
QK=p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
_~ëáÅ=áåÑçêã~íáçå
fåíÉåÇÉÇ=ìë~ÖÉ
qÜáë=ÇÉîáÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=ÇáÖáí~ä=ÅÜ~ååÉäë=îá~=~Éêá~ä=
ÅçååÉÅíçêK=aáëéä~ó=çÅÅìêë=îá~=~=qs=ëÉí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉêK=^åó=
çíÜÉê=ìë~ÖÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÑçêÄáÇÇÉåK
qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éÉêÑçêã=íÜÉ=ÑìåÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=
ã~åì~äK
qÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~=ÇçãÉëíáÅ=ÉåîáêçåãÉåíK
^Äçìí=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ
hÉÉé=íÜáë=ìëÉê=ÖìáÇÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=Ñçê=ÑìíìêÉ=êÉÑÉêÉåÅÉK
fÑ=óçì=é~ëë=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=çå=íç=~åçíÜÉê=éÉêëçåI=~äëç=é~ëë=~äçåÖ=íÜáë=ìëÉê=
ÖìáÇÉK
Receiver.book Seite 8 Montag, 25. Juli 2005 9:56 09
Tabla de contenidos
