Fritz! Fon c4 Manual de usuario
FRITZ!Fon C4
© AVM GmbH · Alt-Moabit 95 · 10559 Berlin · Germany
avm.de/en
412011001
Kurzanleitung
DE
EN
FR
IT
ES
PL
Notice abrégée
Quick Guide
Brevi istruzioni
Guía rápida
Instrukcja obsługi
F
RITZ
!
Fon
C4
4120
41
11001
Kurzan
l
eitun
g
DE
E
N
FR
I
T
E
S
PL
N
otice abr
é
g
é
e
Q
uic
k
Gui
d
e
Brev
i
i
str
u
z
i
on
i
G
u
í
a r
á
pida
Instru
k
cja o
b
sługi
FRITZ!Fon MT-D 2
2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 2 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 3DE
Deutsch
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für den Umgang mit FRITZ!Fon die folgenden Sicher-
heitshinweise, um sich selbst und FRITZ!Fon vor Schäden zu bewah-
ren:
•Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere von FRITZ!Fon ge-
langen. Elektrische Schläge oder Kurzschlüsse können die Fol-
ge sein.
•Schützen Sie FRITZ!Fon vor direkter Sonneneinstrahlung.
•Durch unsachgemäßes Öffnen und unsachgemäße Reparatu-
ren können Gefahren für Benutzer von FRITZ!Fon entstehen.
–Öffnen Sie das Gehäuse von FRITZ!Fon nicht.
–Geben Sie FRITZ!Fon im Reparaturfall in den Fachhandel.
•Staub, Feuchtigkeit und Dämpfe sowie scharfe Reinigungs-
oder Lösungsmittel können FRITZ!Fon beschädigen.
–Schützen Sie FRITZ!Fon vor Staub, Feuchtigkeit und Dämpfen.
–Schalten Sie FRITZ!Fon vor der Reinigung aus.
–Reinigen Sie FRITZ!Fon mit einem leicht feuchten,
fusselfreien Tuch.
Hinweis für Träger von Hörgeräten
Wenn Sie ein Hörgerät tragen, kann FRITZ!Fon unangenehme Störge-
räusche verursachen. Diese entstehen durch Funksignale, die in das
Hörgerät eingekoppelt werden.
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 3 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 4DE
Voraussetzungen für den Betrieb von FRITZ!Fon
•Sie benötigen eine DECT-Basisstation, die mit einem Festnet-
zanschluss oder mit dem Internet verbunden ist.
•Um alle Funktionen von FRITZ!Fon zu nutzen, benötigen Sie als
Basisstation eine DECT-fähige FRITZ!Box. Auf beiden Geräten
muss die aktuelle Firmware installiert sein.
Lieferumfang
Configuration
and Operation
FRITZ!Fon C4
Confi
g
uration
a
n
d
Operatio
n
F
RITZ
!
Fon
C
4
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 4 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 5DE
Akku einlegen
1. Öffnen Sie das Akkufach auf der Rückseite von FRITZ!Fon.
2. Legen Sie den Akku ein. Die Leiterstifte des Akkus müssen auf
den Leiterstiften im Gehäuse liegen.
3. Schließen Sie das Akkufach.
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 5 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 6
FRITZ!Fon MT-D 6
DE
Akku aufladen
1. Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und stellen Sie
FRITZ!Fon in die Ladestation.
An Basisstation anmelden
1. Um FRITZ!Fon anzuschalten, drücken Sie lange auf die Aufle-
gen-Taste .
Auf der Anzeige steht „Bitte DECT-Taste auf der Basisstation
lange drücken“.
2. Drücken Sie an der Basisstation auf die DECT- oder Anmelde-
Taste. Halten Sie die Taste gedrückt, bis FRITZ!Fon nach der
PIN fragt oder erfolgreich angemeldet ist.
3. Wenn die PIN der Basisstation abgefragt wird, geben Sie die
PIN ein und drücken Sie „OK“.
In allen FRITZ!Box-Modellen ist die PIN „0000“ voreingestellt.
FRITZ!Fon wird an der Basisstation angemeldet.
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 6 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon MT-D 7
FRITZ!Fon C4 7DE
FRITZ!Fon kennenlernen
Hörer
(Lautsprecher für
Freisprechen auf Rückseite)
Anzeige
Anzeige-Taste
wechselnde Funktionen, aktive
Funktion über Taste auf Anzeige
Auflegen-Taste
Gespräch beenden
an-/ausschalten (lange drücken)
Funktion abbrechen
Mikrofon
Anzeige-Taste
wie rechte Anzeige-Taste
Steuerring
Lautstärke
Anrufliste
Telefonbuch
interne Gespräche
Navigieren
Freisprechen-Taste
Gespräch-Taste
Gespräch annehmen
Gespräch aufbauen
Wahlwiederholung
Nachrichten-Taste, blinkt bei
neuen Anrufen
neuen Nachrichten auf
dem Anrufbeantworter
neuen E-Mails, Podcasts, RSS
neuen Firmware-Updates
Menü-Taste
Auswahl-Taste OK
Headset- und
Kopfhöreranschluss
Taste 0
Anzeige drehen zum Lesen von E-Mails, RSS
Internetdienste öffnen (lange drücken)
bei Texteingabe: Leerzeichen, Sonderzeichen
*-Taste
Klingelsperre (lange drücken)
bei Texteingabe: Sonderzeichen
#-Taste
Tastensperre (lange drücken)
bei Texteingabe: Sonderzeichen,
Großbuchstaben (lange drücken)
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 7 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 8
FRITZ!Fon MT-D 8
DE
Symbole auf der Anzeige
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Verbindung wird aufgebaut Gespräch in HD-Qualität
Verbindung hergestellt Funktion „DECT Eco“ in
FRITZ!Box aktiv
Verbindung beendet löscht die letzte Eingabe
Ankommender Anruf Anrufe in Abwesenheit,
neue Nachrichten oder
Firmware-Update verfügbar
Anrufbeantworter aktiv Mikrofon aus
Rufumleitung aktiv Lautsprecher/Hörer stumm
Weckruf aktiv Headset angeschlossen
Dreierkonferenz Qualität der Verbindung mit
der Basis
Tastatur gesperrt Ladezustand des Akkus
Klingelsperre aktiv Akku wird geladen
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 8 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon MT-D 9
FRITZ!Fon C4 9DE
Gespräch herstellen
1. Geben Sie eine Rufnummer ein.
2. Drücken Sie die Gespräch-Taste .
Gespräch annehmen
Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden Tasten:
•Verbindungstaste
•Auswahltaste mit der Anzeige „Annehmen“
•Freisprechen-Taste
In den Menüs navigieren
Die Funktionen von FRITZ!Fon bedienen Sie über ein Menü, das ein
Hauptmenü und mehrere Untermenüs hat.
Mit dem Steuerring und der linken Anzeige-Taste navigieren Sie
in den Menüs nach oben, nach unten und zurück.
Mit der Taste „OK“ oder mit der rechten Anzeige-Taste wählen
Sie Funktionen aus.
Auswählen / OK
Nach oben
Auswählen / OK
Zurück
Zurück
Nach unten
Menü öffnen
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 9 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
FRITZ!Fon C4 10
FRITZ!Fon MT-D 10
DE
Lautstärke einstellen
Im Hörer- und im Freisprechbetrieb können Sie beim Telefonieren die
Lautstärke einstellen:
Um lauter zu stellen, drücken Sie oben auf den Steuerring .
Um leiser zu stellen, drücken Sie unten auf den Steuerring .
Immer informiert
Die Nachrichtentaste informiert Sie auf Wunsch über alles, was Sie
verpasst haben, und blinkt bei neuen Anrufen, neuen Nachrichten
auf dem Anrufbeantworter, neuen E-Mails, Podcasts oder RSS sowie
FRITZ!OS-Updates.
Smart-Home-Geräte an- und ausschalten
FRITZ!Fon ist die Fernbedienung Ihres FRITZ!Box-Heimnetzes. Wenn
Sie Smart-Home-Geräte von AVM einsetzen, können Sie Ihre Geräte
mit FRITZ!Fon an- und ausschalten.
1. Drücken Sie die Menü-Taste .
2. Wählen Sie „Heimnetz / OK / Smart Home / OK“.
WLAN an- und ausschalten
Sie können die WLAN-Funktion Ihrer FRITZ!Box mit FRITZ!Fon an- und
ausschalten:
1. Drücken Sie die Menü-Taste .
2. Wählen Sie „Heimnetz / OK / WLAN / OK“.
FRITZ!Fon C4_ka-international.book Seite 10 Mittwoch, 15. Juni 2016 2:47 14
Otros manuales para Fon c4
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Teléfono IP de Fritz!
