Frico Champ Manual de usuario
Champ
Original instructions
.... 12
EN
.... 49
IT
.... 40
NL
.... 24
SE
.... 19
DE
.... 15
FR
.... 36
FI
.... 32
DK
.... 28
NO
.... 53
PL
.... 45
ES .... 57
RU
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de
engelska texter som används, se respektive språksidor.
SE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English
texts used, see the respective language pages.
EN
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de
engelske tekstene, se de respektive språksidene
NO
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Consulter la
page correspondant à la langue souhaitée.
FR
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung
der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden
Sprachseiten.
DE
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling
van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
NL
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la
traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma
correspondiente.
ES
Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le
traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.
IT
Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych
tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych.
PL
RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и
таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU.
Esittelysivut koostuvat lähinnä kuvista. Suvuilla olevien enlanninkielisten
sanojen käännökset löytyvät ko. kielisivuilta.
FI
Introduktionssiderne består hovedsageligt af billeder. For oversættelse af de
engelske tekster, se siderne for de respektive sprog.
DK
2
Champ
Minimum mounting distance
min 850 mm
A
B
C
D
E
F
H
G
J
I
K
ø
Type A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
H
[mm]
I
[mm]
J
[mm]
K
[mm]
Ø
[mm]
CPF02 525 515 430 320 95 70 70 390 405 260 70 22
CPF12 600 535 425 340 95 70 70 465 470 260 70 22
CPF22 725 680 405 370 100 70 70 585 580 400 75 28
CPF32/33 850 820 550 450 100 70 70 710 700 530 75 28
FC Frico Control
FC Frico Control
Wall mounting Ceiling mounting
Type B
[mm]
CPF02 340
CPF12 360
CPF22 390
CPF32/33 470
Type A
[mm]
CPF02 195
CPF12 195
CPF22 250
CPF32/33 335
B
A
3
Champ
×2
Open the unit
FC
Control
box
FC
Control
box
12
3 4
Opening the unit FC control box
FC control box FC control box
4
Champ
Connection
Adjustment louvres
FC
Frico Control
5
Champ
EN: The louvres are manually adjusted to the desired angle.
FR: Les ailettes peuvent être réglées manuellement à l'angle souhaité.
DE: Die Lamellen werden manuell auf den gewünschten Winkel eingestellt.
SE: Lamellerna justeras manuellt till önskad vinkel.
NO: Luftventilene reguleres manuelt til ønsket vinkel.
DK: Lamellerne justeres manuelt til den ønskede vinkel.
FI: Ilmanohjaimet säädetään käsin haluttuun kulmaan.
NL: De lamellen worden handmatig afgesteld in de gewenste hoek.
ES: Las persianas se ajustan manualmente al ángulo deseado.
IT: Le alette sono regolate manualmente all’angolazione desiderata.
PL: Żaluzje można ręcznie ustawić pod żądanym kątem.
RU: Регулировка угла наклона лопастей жалюзи производится вручную.
1. Fan heater Champ
2. Mounting brackets SWB
3. Basic lter SWFTN
4. Filter section, deep-pleated baglter EU3 SWF
5. Return air intake SWD
6. Extra air director SWLR
1
2 SWB3 SWFTN
4 SWF
5 SWD
6 SWLR
Accessories
1. Fläktluftvärmare Champ
2. Monteringskonsoler SWB
3. Trådnätslter SWFTN
4. Filterskåp, djupveckad lterkassett EU3 SWF
5. Distansdel för lterskåp SWD
6. Extra luftriktare SWLR
Mounting brackets SWB
Item
no
Type A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
Used for
17577 SWB0 195 405 235 10 CPF02
17578 SWB1 195 470 300 10 CPF12
17579 SWB2 250 580 410 10 CPF22
17580 SWB3 335 700 530 10 CPF32/33
A
BC
D
D
Item
no
Type N
[mm]
O
[mm]
P
[mm]
Used for
10132 SWLR1 527 398 136 CPF12
10133 SWLR2 652 547 136 CPF22
10134 SWLR3 779 676 136 CPF32/33
Extra air director SWLR
OP
N
6
Champ
J
M
L
K
122
Filter section, SWF
Return air intake, SWD
Item
no
Type E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
H
[mm]
I
[mm]
Used for
10113 SWF1 466 492 470 444 524 CPF12
10115 SWF2 616 602 580 594 524 CPF22
10117 SWF3 746 722 700 724 524 CPF32/33
Item
no
Type J
[mm]
K
[mm]
L
[mm]
M
[mm]
Used for
10099 SWD1 464 490 470 444 SWF12
10102 SWD2 614 600 580 594 SWF22
10103 SWD3 676 720 700 656 SWF32/33
ø20
I
288 42,3
G
H
E
F
50
Basic lter SWFTN
Item
no
Type Used for
111307 SWFTN02 CPF02
111300 SWFTN1 CPF12
111301 SWFTN2 CPF22
111302 SWFTN3 CPF32/33
Item
no
Type W
[mm]
H
[mm]
D
[mm]
#
bags
Used for
10108 SWEF1 420 446 350 4 SWF12
10110 SWEF2 552 558 400 4 SWF22
10111 SWEF3 630 680 400 5 SWF32/33
Extra lter cassette, SWEF
∆P ≥ 75 Pa
Service hatch
Guide
7
Champ
Item
number
Type Name Dimensions
74688
FCDF
FC Direct 89x89x26 mm (FCCF)
74689
FCSF
FC Smart 89x89x26 mm (FCCF)
74690
FCPF
FC Pro 89x89x26 mm (FCCF)
74691
FCBF
FC Building 89x89x26 mm (FCCF)
Control systems FC Frico control
FCBC05/10/25
FCSC10/25
FCTXRF
FCBC05FCCF
Item
number
Type Dimensions
74694
FCRTX
39x39x23 mm
74695
FCOTX
39x39x23 mm
74699
FCLAP
89x89x26 mm
74702
FCWTA
74718
FCBC05 5 m
74719
FCBC10 10 m
74720
FCBC25 25 m
74721
FCSC10 10 m
74722
FCSC25 25 m
74703
FCTXRF for FC Smart, FC Pro
89x89x26 mm
Accessories
FCDF - FC Direct FCSF - FC Smart
FCPF - FC Pro FCBF - FC Building
FCLAP
See separate manual for FC.
FCBC10FCCF FCLAP
FCBC10FCCF FCLAP FCTXRF FCBC10FCCF FCBAP
FCSC10
FCRTX
FCSC10
FCOTX
FCSC10
The fan heater must be supplemented with a FC control system.
FCWTA
8
Champ
FR: L’aérotherme nécessite également un système de régulation FC.
DE: Der Heizlüfter muss durch ein FC-Steuerungssystem ergänzt werden.
SE: Värmeäkten måste kompletteras med FC styrsystem.
NO: Varmluftsviften må suppleres med et FC-styringssystem.
DK: Varmeblæseren skal suppleres med en FC-styring.
FI: Puhallinlämmitin on varustettava FC-ohjausjärjestelmällä.
NL: De luchtverhitter moet worden aangevuld met een FC regelsysteem.
ES: El aerotermo debe complementarse con un sistema de control FC.
IT: Occorre integrare il termoventilatore con un sistema di regolazione FC.
PL: Nagrzewnicę należy wyposażyć w układ sterowania FC.
RU: Тепловентилятор должен быть дополнен системой управления FC.
9
Champ
Valve systems
Item
number
Type DN Flow range
[l/s]
238293
VPFC15LF DN15 0,012-0,068
238294
VPFC15NF DN15 0,024-0,13
238295
VPFC20 DN20 0,058-0,32
238296
VPFC25 DN25 0,10-0,60
238297
VPFC32 DN32 0,22-1,03
See separate manual.
SDM
VPFC
TACAV
ANSUNSG UNSG-R
Item
number
Type
333340 UNSG20R15 G20 x R15
333341 UNSG25R20 G25 x R20
333342 UNSG32R25 G32 x R25
333343 UNSG40R32 G40 x R32
333344 UNSG2015 G20 x 15mm
333345 UNSG2518 G25 x 18mm
333346 UNSG2522 G25 x 22mm
333347 UNSG3228 G32 x 28mm
333348 UNSG4035 G40 x 35mm
333349 ANS1515 R15
333350 ANS2018 R20
333351 ANS2022 R20
333352 ANS2528 R25
333353 ANS3235 R32
10
Champ
Technical specications
Voltage motor: 230V~
Champ (IP44)
Item
number
Type Heat
output*1
[kW]
Airow
[m³/h]
Sound
power*3
[dB(A)]
Sound
pressure
[dB(A)]*4
∆t*1,5
[°C]
Water
volume
[l]*6
Air
throw
[m]*7
Amperage
[A]
Weight
[kg]
6V/10V*26V/10V*26V/10V*26V/10V*26V/10V*26V/10V*26V/10V*2
333750 CPF02 11/15 1100/1700 59/86 45/55 31/26 1,3 6/11 0,2/0,7 20
333751 CPF12 16/10 1850/2850 61/72 47/58 25/21 1,5 12/18 0,4/1,1 24
333752 CPF22 20/29 1950/3500 64/71 50/57 30/24 2,7 13/25 0,4/1,1 34
333753 CPF32 42/55 4950/7600 67/77 53/63 25/21 3,8 22/38 0,8/2,2 55
333755 CPF33 54/71 4600/7000 67/77 53/63 34/30 5,2 20/35 0,8/2,3 59
*1) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +15 °C.
*2) Applicable at control signal 6V/10V.
*3) Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2: 2014, Installation type E.
*4) Sound pressure (LpA). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent
absorption area: 200 m².
*5) ∆t = temperature rise of passing air.
*6) Water volume inside water coil.
*7) The air throw data is valid at room temperature. The air throw is dened as the distance in a straight
angle from the fan heater to the point where the average air speed has dropped to 0,5 m/s.
Approved for 220V/1ph/60Hz. Product performance for 220V/1ph/60Hz will differ from stated data.
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Otros manuales de Calentador eléctrico de Frico
Frico
Frico Infrasmart IHS15B67 Manual de usuario
Frico
Frico AR3210CA Manual de usuario
Frico
Frico Elztrip EZ100 Manual de usuario
Frico
Frico Infraswift INS12 Manual de usuario
Frico
Frico Infraflex Manual de usuario
Frico
Frico Thermocassette HP Series Manual de usuario
Frico
Frico Elztrip EZ111N Manual de usuario
Frico
Frico Infrasmart IP24 Manual de usuario
Frico
Frico Elektra F Manual de usuario
Frico
Frico TIG203-0 Manual de usuario
Frico
Frico Elztrip EZ100 Manual de usuario
Frico
Frico Panther Series Manual de usuario
Frico
Frico Thermoplus ECVTN300 Manual de usuario
Frico
Frico Elztrip EZ300 Series Manual de usuario
Frico
Frico Elztrip EZ106N Manual de usuario
Frico
Frico AC Corinte ACCS20 Manual de usuario
Frico
Frico IR3000 Manual de usuario
Frico
Frico Tatra Manual de usuario
Frico
Frico Infrasmart IP67 Manual de usuario
Frico
Frico Gliese Manual de usuario
