Franke Protronic A3000 open Manual de usuario

Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies

Notice de montage et de mise en service Montażi instrukcja obsługi

Instrucciones de montaje y uso Monterings- och bruksanvisning

Istruzioni per il montaggio e l’uso

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SALL_#AQU_#V2.fm/17.02.11

Franke Aquarotter GmbH, Germany

EA-Nr.: 7612982101267

FAR-Best.-Nr.: 2000101180

AQUA505

Inhaltsverzeichnis35.fm

...................................................................................3

Please refer to the graphics in the German Installation and

Operating Instructions.

...................................................................................9

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de

mise en service allemande.

...................................................................................15

Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de

montaje y uso.

...................................................................................21

Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e

l’uso in tedesco.

...................................................................................27

De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies

vinden.

...................................................................................33

Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.

...................................................................................39

Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.

...................................................................................44

Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.

...................................................................................49

Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.

...................................................................................54

Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на

немецком языке.

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

0English

PROTRONIC - WC Flush Valve for Concealed Mounting, 24 V DC

Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.

0Table of Contents

1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description of product

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation, Function and Commissioning

8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9. Adjusting Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

10. Setting the Signal Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

11. Setting Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance

12. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

13. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

14. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

1. Abbreviations and Units

2. Key

Warning!

Failure to observe can cause mortal danger or bodily injury.

Important!

Failure to observe can cause material damage.

☞Important!

Failure to observe can cause the product to malfunction.

☞Useful information for optimally handling the product.

3. Warranty

Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and

Supply.

Only use original replacement parts!

DN Nominal diameter in mm

RCD Residual Current Protective Device,

Earth leakage circuit breaker

SELV Safety Extra Low Voltage

EA-Nr. European article number

FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.

Conversion 1 mm = 0.03937 inches

1 inch = 25.4 mm

All length specifications in the graphics are in mm.

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

4. Important Notes

• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a

qualified technician according to the instructions provided and in accordance with

legal requirements and acknowledged rules of technology.

• All technical connection regulations specified by the local water and electricity

supply utility companies must be complied with.

5. Application

PROTRONIC - non-touch, opto-electronically controlled WC flush valve DN 20 in

combined assembly design for concealed mounting. For connecting to cold water

supply. Flushing duration adjustable down to the second.

6. Technical Specifications

7. Dimensions

8. Assembly Instructions

Warning!

• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). Do not earth the

components.

• The power supply (to be provided by the customer) must be set up outside of the

wet area, in a separate room.

• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).

Failure to observe can mean risk of death or material damage, e.g. from electric

shock or fire.

Minimum flow pressure: 1.0 bar

Recommended flow pressure: 1.2–4 bar

Maximum operating pressure: 10 bar

Calculation flow rate: 1.0 l/s

Flushing flow rate: 1.0–1.3 l/s

Flush water volume: 6–9 l adjustable

Operating voltage: 24 V DC

Power consumption: 3.5 W

Type of protection: IP 68

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

☞Important!

Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.

8.1

Provide the water inlet with a separate lock-off.

8.2

Connect the pushbutton flusher to the water inlet.

8.3

Connect the flusher and the toilet bowl to a wall-installation flush pipe (internal

diameter Ø 26 mm).

8.4

Install the throttle application into the pushbutton flusher if:

• the flow pressure is greater than 5 bar

• water splashes over the edge of the toilet during flushing.

8.5

Make the cut-out for the sensor module (see drawing).

• The groove for the anti-twist feature must face downwards.

☞Top thickness max. 30 mm

8.6

Guide the sensor module (c) through the cut-out provided.

• The groove for the anti-twist feature must face downwards. When the sensor is

connected, the LED flashes at the top.

8.7

Slide the disc (b) on to the sensor module.

8.8

Use the nut (a) to fasten the sensor module.

8.9

Use the extension (d) to connect the solenoid valve (c) and the sensor module (e).

8.10

Connect the connecting line (f) to the sensor module (c).

• The LED flashes.

8.11

Connect the connecting line (f) to the power supply (to be provided by the customer).

9. Adjusting Flow Duration

Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke.

Wire

colours

Connection

diagram

yellow CAN-L bus

green CAN-H bus

white GND

brown Not used

red + 24 V DC

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

10. Setting the Signal Range

The signal range can be adjusted with a free program available from Franke.

11. Setting Hygiene Flushing

Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke.

12. Maintenance and Servicing

Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-

tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular

intervals.

Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner

and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for

cleaning.

13. Fault Correction

If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction

section, please inform our customer service department!

Fault Cause Remedy

Water does not flow – Voltage supply interrupted ➯Restore it

– Water supply interrupted ➯Restore it

– Sensor module faulty ➯Replace it

– Solenoid valve faulty ➯Replace it

Water flows conti-

nuously

– Solenoid valve dirty ➯Clean it

– Solenoid valve faulty ➯Replace it

Water flow too weak – Supply pressure too low ➯Check it

– Water inflow not fully opened ➯Open it

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SEN_#AQU_#V2.fm

14. Replacement Parts

Designation Order No.

1 Sensor module* . . . . . . . . . . . . . . .10017290

2 Pushbutton flusher with

Solenoid valve,

hose and

outlet connection . . . . . . . . . . .2000104873

2a Complete upper section . . . . . . . . .2000104418

2b Plastic hose

Indicate length in meters. . . . . .2000104803

* When placing an order, please specify the fitting-ID!

Die fitting ID is marked on the rear of the sensor module.

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SFR_#AQU_#V2.fm

0Français

PROTRONIC - Robinetterie de WC pour installation encastrée, 24 V DC

Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service

allemande.

0Table des matières

1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Description du produit

5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage, fonctionnement et mise en service

8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Réglage de la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. Réglage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

11. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entretien

12. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

13. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

14. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ZMI_001_2000101180-AQUA505_#SFR_#AQU_#V2.fm

1. Abréviations et unités

2. Explication des symboles

Avertissement !

Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures

corporelles.

Attention !

Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.

☞Important !

Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.

☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.

3. Garantie

La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de

vente et de livraison.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !

DN Diamètre nominal en mm

RCD Residual Current Protective Device,

Interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit

SELV Safety Extra Low Voltage, basse tension de

protection

EA-Nr. Numéro d’article européen

FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter

Conversion 1 mm = 0,03937 pouce

1 pouce = 25,4 mm

Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.

Otros manuales para Protronic A3000 open

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de Franke

Franke

Franke AQUALINE AQRM558 Manual de usuario

Franke

Franke F3 Series Manual de usuario

Franke

Franke AQRM460 Manual de usuario

Franke

Franke F3 Series Manual de usuario

Franke

Franke AQUA500 Manual de usuario

Franke

Franke ETAPS0022 Manual de usuario

Franke

Franke DVS AC17-080 Manual

Franke

Franke ZAQUA029 Manual de usuario

Franke

Franke ZAQUA015 Manual de usuario

Franke

Franke AQUALINE AQRM553 Manual de usuario

Franke

Franke ZAQUA076 Manual de usuario

Franke

Franke AQUA400 Manual de usuario

Franke

Franke Expansion module I/O Manual de usuario

Franke

Franke EM5 ACEF3001 Manual de usuario

Franke

Franke ZAQUA030 Manual de usuario

Franke

Franke F5EV1013 Manual de usuario

Franke

Franke F3 Series Manual de usuario

Franke

Franke F5EV2005 Manual de usuario

Franke

Franke PROTRONIC AQUA109 Manual de usuario

Franke

Franke F3 Series Manual de usuario

Franke

Franke AQUA422 Manual de usuario

Franke

Franke AQUALINE AQRM551 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario