1. La conservation du vin ................................................................. Page 3
2. Principe de climatisation de cave ........................................................ Page 3
3. Caractéristiques ...................................................................... Page 4
3.1. Capacité .................................................................... Page 4
3.2 Régulation de température .................................................... Page 5
3.3. Régulation de l'hygrométrie ................................................... Page 5
3.4. Dégivrage .................................................................. Page 5
3.5. Vibrations ................................................................... Page 5
3.6. Sécurité .................................................................... Page 5
4. Tableau de contrôle du climatiseur ...................................................... Page 6
5. Emplacement du climatiseur ............................................................ Page 6
6. Création d'une cave ................................................................... Page 7
6.1. Le local ..................................................................... Page 7
6.2. L'isolation ................................................................... Page 7
6.3. Caractéristiques des isolants .................................................. Page 8
6.4. Isolation des murs et du plafond ............................................... Page 8
6.5. Isolation du plancher ......................................................... Page 9
6.6. La porte .................................................................... Page 9
7. Montage du groupe ................................................................... Page 10
8. Mise en service ....................................................................... Page 11
9. Entretien ............................................................................. Page 11
10. Garantie ............................................................................ Page 11
1. Wine Care ........................................................................... Page 13
2. Principles of cellar air-conditioning ...................................................... Page 13
3. Characteristics ........................................................................ Page 14
3.1 Capacity ..................................................................... Page 14
3.2 Temperature regulation ........................................................ Page 14
3.3 Humidity regulation ........................................................... Page 15
3.4 Defrosting ................................................................... Page 15
3.5 Vibration elimination .......................................................... Page 15
3.6 Security ..................................................................... Page 15
4. Electronic control panel ................................................................ Page 15
5. Positioning the WINEMASTER ......................................................... Page 16
6. Creating a new cellar .................................................................. Page 16
6.1 Location ..................................................................... Page 16
6.2 Insulation .................................................................... Page 16
6.3 Characteristics of insulation .................................................... Page 17
6.4 Insulation of the wall and the ceiling ............................................. Page 17
6.5 Insulation of the floor .......................................................... Page 18
6.6 The door ..................................................................... Page 18
7. Wall installation ....................................................................... Page 19
8. Connection ........................................................................... Page 19
9. Care in use ........................................................................... Page 19
10. Warranty ............................................................................ Page 20
1. Grundsätzliches zum einkellern von Weinen .............................................. Page 21
2. Klimatisierung des Weinkellers ......................................................... Page 21
3. Technische Werte ..................................................................... Page 22
3.1. Leistungsfähigkeit und Kellergröße ............................................ Page 22
3.2 Regulierung der Temperatur ..................................................Page 22
3.3. Regulierung der Luftfeuchtigkeit ............................................... Page 23
3.4. Abtauen .................................................................... Page 23
3.5. Anti-Vibrationssystem ........................................................ Page 23
3.6. Sicherheit ................................................................... Page 23
4. Bedienfeld der Weinklimaanlage ........................................................ Page 24
5. Richtige Plazierung der Weinklimaanlage ................................................ Page 24
6. Bau des Weinkellers ................................................................... Page 25
6.1. Lagerraum .................................................................. Page 25
6.2. Dämmung .................................................................. Page 25
6.3. Eigenschaften der Dämmstoffe ................................................ Page 26
6.4. Dämmung der Wände und der Decke .......................................... Page 26
6.5. Dämmung des Fußbodens .................................................... Page 27
6.6. Kellertür .................................................................... Page 27
7. Einbau des Geräts .................................................................... Page 28
8. Inbetriebnahme ....................................................................... Page 29
9. Wartung des Geräts ................................................................... Page 29
10. Garantie ............................................................................ Page 30
GUIDE D'UTILISATION WINEMASTER C50S (SR) MAI 2003
Page 2
FTable des matières
GB Contents
DInhaltsverzeichnis
