Focal Custom OD 108 - T Manual de usuario
Thank you for choosing the Custom on-wall loudspeakers. We are pleased to share with
you our philosophy : “the Spirit of Sound”. These high-performance speakers feature the
latest technical developments from Focal in terms of speaker design. In order to enjoy the
maximum of their performance, we advise you to read this user’s manual and to keep it
carefully so that you can consult it later.
To ensure optimal performance from your on-wall loudspeakers, we highly recommend
that the installation is carried out by a professional. They will be able to advise on the
best placement within your listening environment and adjust your system to achieve the
highest possible sound quality.
The Focal-JMlab guarantee only applies if the enclosed guarantee card is
returned to us within 10 days of purchase.
Included inside:
• 1x loudspeaker
• 2 x screws
• 2 x plugs
• 1 x metallic bracket
• 2 x fixing screws for the bracket
• 1x grille with logo
Main features:
• All weather glass fiber cone woofer
• Aluminum tweeter
• Punched Aluminum grille
• Indoor/Outdoor use
• Low directivity
• High-quality 70V/100V transformer
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
Custom oD 108 - t
User manual Français page 6
Installation
Loosen the two knobs. Remove the bracket from speaker (pic.A). Run the appropriate gauge wire
from your amplifier (pic. B). Mount the C-bracket to the wall surface by running screws through
the holes located in the bracket (pic.C).
Install the speaker into the C-bracket. Turn the bracket knobs into the cabinet. Point the speaker
toward the listening area (pic.D). You must respect the connector polarity of both loudspeakers
and amplifier. The positive terminal “+” must be connected to the corresponding amplifier terminal
and the negative terminal “-“ to the negative terminal.
Running-in period
The drivers used in this speaker loudspeaker are complex mechanical devices and require a run-in
period before they deliver their best performance. They must get adapted to the temperature and
humidity conditions of their environment. This breaking-in period depends on the encountered
conditions and can last several weeks. In order to shorten this period, we advise you to let
your loudspeakers operate for about twenty hours at medium level, playing standard musical
programmes, but with a large amount of bass. Once the components of the loudspeakers are
completely stabilized, it is possible to enjoy the real performance of your loudspeakers.
Warning!
Long sun and/or bad weather exposure can damage your loudspeakers.
We recommend that you place your OD 108-T loudspeakers under a penthouse in summer and
to remove them in winter.
Power (Watts)
Length (meter) 60 120 200 300 400 500
50 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm
100 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 1,5 mm 1,5 mm
200 0,75 mm 0,75 mm 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm
400 0,75 mm 1,5 mm 2 mm 4 mm 4 mm
600 1,5 mm 1,5 mm 4 mm 6 mm
Cable gauge to use according to power and distance in 100V mode.
Custom oD 108 - t
User manual 2
Input switch
1 - low impedance 8Ω mode
2 - not connected (security position)
3 - 70V/60W mode only
4 - 100V/60W mode or 70V/30W
5 - 100V/30W mode or 70V/15W
6 - 100V/15W mode or 70V/7.5W
Please check that the switch at the back of the loudspeaker is correctly set according
to the type of your amplifier.
CAUTION: the loudspeaker is originally set into 100V mode, on 30W position.
Low impedance use (8Ω)
High impedance use (70V/100V)
CAUTION: before turning on the system, please check that your amplifier is set
into 8Ω mode.
CAUTION: before turning on the system, please check that your amplifier is set
into 100V mode.
Custom oD 108 - t
User manual 3
B
CD
A
Custom oD 108 - t
User manual 4
OD 108-T
Type 2-way bass-reflex outdoor speaker
Drivers 8‘’ (21cm) fiberglass mid-bass
1‘’ (25mm) Aluminum inverted dome tweeter
Frequency response (+/- 3dB) 50Hz - 20kHz
Low frequency point (- 6dB) 42Hz
Sensitivity (2.83V/1m) 91dB
Nom. impedance 8 ohms
Minimal impedance 6.5 ohms
Filtering frequency 2 400Hz
Recommended amplifer power 10 - 200W
Dimensions (HxWxD) 165/16x115/16x103/16”
(414x287x258mm)
Net weight 12.8lb (5.8kg)
Specifications
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which
can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime. Please dispose of this product by
bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the
environment in which we all live.
Custom oD 108 - t
User manual 5
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87
Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.
Nous vous remercions d’avoir choisi les enceintes murales (extérieures tout temps) de
la ligne Custom et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces
enceintes de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière
de conception de haut-parleurs pour la haute-fidélité.
Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons de lire les instructions
de ce livret puis de le conserver avec précaution pour vous y référer ultérieurement.
Afin de garantir un fonctionnement optimum de vos enceintes murales, il est conseillé
de faire appel à un installateur spécialisé pour l’intégration des enceintes ainsi que leur
branchement. Focal-JMlab ne pourrait en aucun cas être tenu pour responsable en cas
de non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation incorrecte des enceintes.
Validation garantie
Pour validation de la garantie Focal-JMlab, merci de nous retourner la garantie
jointe dans les 10 jours.
Contenu de l’emballage :
• 1 x enceinte
• 2 x vis
• 2 x chevilles
• 1 x arceau métallique
• 2 x vis de fixation pour l’arceau
• 1 x grille avec logo
Principales caractéristiques :
• Membrane tout temps, en fibre de verre
• Tweeter aluminium
• Grille aluminium perforée
• Utilisation intérieure/extérieure
• Faible directivité
• Transformateur 70 V/100 V
Custom oD 108 - t
Manuel d’utilisation 6
Installation
Retirer les deux molettes. Enlever l’arceau de montage de l’enceinte (fig.A). Passer le câble haut-
parleur à travers la cloison (fig.B). Positionner l’arceau sur le mur et fixer le à l’aide des vis (fig.C).
Fixer l’enceinte sur l’arceau à l’aide des molettes. Orienter l’enceinte vers la zone d’écoute (fig.D).
Il est impératif de respecter la polarité de chaque enceinte. Le connecteur marqué “+” doit être
connecté sur la sortie correspondante de l’amplificateur, le connecteur marqué “-” sur la borne
négative.
Rodage
Les haut-parleurs utilisés sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période
d’adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilités et s’adapter aux conditions de
température et d’humidité de votre environnement. Cette période de rodage varie selon les
conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques semaines. Pour accélérer cette opération,
nous vous conseillons de faire fonctionner vos enceintes une vingtaine d’heures à niveau moyen,
sur des programmes musicaux standards mais chargés en grave. Une fois les caractéristiques de
l’enceinte totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement des performances de vos
enceintes.
Mise en garde !
L’exposition prolongée au soleil et/ou aux intempéries peut endommager vos enceintes. Nous
vous recommandons d’installer les enceintes OD 108 - T sous un auvents l’été et les démonter
l’hiver.
Puissance en Watts
Longueur
(en mètre)
60 120 200 300 400 500
50 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm
100 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 0,75 mm 1,5 mm 1,5 mm
200 0,75 mm 0,75 mm 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm
400 0,75 mm 1,5 mm 2 mm 4 mm 4 mm
600 1,5 mm 1,5 mm 4 mm 6 mm
Diamètre de câble à utiliser en fonction de la puissance et de la distance en mode 100 volts.
Chorus oD 108 - t
Manuel d’utilisation 7
Bien vérifier que le commutateur à l’arrière de l’enceinte est bien positionné selon
le type d’amplificateur utilisé.
ATTENTION, l’enceinte est réglée en usine en mode 100 V, sur la position 30 W.
Utilisation en mode basse impédance (8 Ω)
Utilisation en mode haute impédance (70 V/100 V)
ATTENTION, avant de mettre en marche le système bien vérifier que votre
amplificateur est en mode 8 Ω.
ATTENTION, avant de mettre en marche le système bien vérifier que votre
amplificateur est en mode 100 V.
Chorus oD 108 - t
Manuel d’utilisation 8
Sélecteur d’entrée
1 - mode basse impédance 8 Ω
2 - non connecté (position de sécurité)
3 - mode 70 V/60 W uniquement
4 - mode 100 V/60 W ou 70 V/30 W
5 - mode 100 V/30 W ou 70 V/15 W
6 - mode 100 V/15 W ou 70 V/7.5 W
B
CD
A
Chorus oD 108 - t
Manuel d’utilisation 9
OD 108-T
Type Haut-parleur d’extérieur 2 voies
Haut-parleurs Cône en fibre de verre 21cm
Tweeter aluminium à dome inversé 25 mm
Réponse en fréquence (+/- 3dB) 50 Hz - 20 kHz
Réponse à - 6dB 42 Hz
Sensibilité (2.83V/1m) 91dB
Impédance nominale 8 ohms
Impédance minimale 6.5 ohms
Fréquence de filtrage 2 400 Hz
Puissance 10 - 200 W
Dimensions (HxLxP) 414 x 287 x 258 mm
Poids 5,8 kg
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,
susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,
lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter
cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation
de l’environnement.
Specifications
Custom oD 108 - t
Manuel d’utilisation 10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Focal
Focal
Focal Chorus 716 Manual de usuario
Focal
Focal TRIO6 Be Manual de usuario
Focal
Focal T3Y Series Manual de usuario
Focal
Focal ARIA 936 WHITE HG Manual de usuario
Focal
Focal ARIA 906 DARK SLATE Manual de usuario
Focal
Focal DIABLO UTOPIA COLOUR EVO Manual de usuario
Focal
Focal 100 Series Manual de usuario
Focal
Focal SM9 Manual de usuario
Focal
Focal PS 165F Manual de usuario
Focal
Focal PERFORMANCE ACCESS 165 YE USA LIMITED... Manual de usuario
Focal
Focal 100 Series Manual de usuario
Focal
Focal THEVA N 1 Manual de usuario
Focal
Focal GRANDE UTOPIA EM EVO Manual de usuario
Focal
Focal INTEGRATION PLUG&PLAY IS 165TOY Manual de usuario
Focal
Focal 100-T Series Manual de usuario
Focal
Focal Solo6 Be Manual de usuario
Focal
Focal DIABLO UTOPIA Manual de usuario
Focal
Focal INTEGRATION UNIVERSAL ISC Manual de usuario
Focal
Focal IC TOY 165 Manual de usuario
Focal
Focal PC 165 Manual de usuario
