foc.us AQUAFLOAT 7x50 WP Manual de usuario
User guide - GB
Bruksanvisning - SE
Käyttöohjeet - FI
Betjeningsvejledning - DK
Lietošanas instrukcija - LV
Naudojimo instrukcija - LT
Kasutusjuhend - EE
Instrukcja obsługi - PL
AQUAFLOAT
7x50 WP
SPORT OPTICS
3
√
D
E
A
BC
SPORT OPTICS
Made by
3
5
4
6
2
1
x
4
GB Thank you for purchasing
a pair of Focus binoculars,
a precision instrument.
These binoculars will bring you joy for many
years to come.
When using Aquaoat 7x50 WP for the rst time.
When adjusting your binoculars for the rst time, look at an object
at least 100-200 m away. Observe the same non-moving object
during the setting.
• Adjust the distance between the eyes by moving the binocu-
lar tubes closer or apart, until you see a round image.
• Adjust the eyepieces by folding down the rubber pieces, until
you have the right distance to the binoculars and a comfort-
able view. People with glasses should fold the rubber pieces
all the way down. (Image B, Image C)
Focus setting, binoculars with individual focusing (IF)
• Put the cover on the right objective lens and adjust the diop-
tre adjustment on the left side, until you get a sharp image.
(Image D)
• Now switch sides and adjust the dioptre adjustment on the
right eyepiece lens until you get a sharp image again. (Image
E)
• Done! Look through both tubes without any further adjust-
ments, and you have a depth of eld from 20m - ∞ with your
sharpness of vision.
5
GB
Cleaning
When cleaning the optics, blow away any sand and dirt, and use the
cleaning cloth included with your binoculars. Apply a light pressure on the
optics in circles starting in the middle. A cleaning kit consisting of a blower,
brush, cleaning agent and cloth is recommended. When cleaning the
binocular body, use a moist cloth.
Maintenance
Lubricate the rubber parts of the binoculars and the eyepieces with an
agent designed to prevent cracks caused by dryness. Cracks from dryness
will not affect the function of the binoculars.
• Dispose of packaging in appropriate container for plastic/paper.
Your binoculars comprise the following parts, see page 3
1. Focusing knob (center)
2. Folding eye protection (eyepieces)
3. Strap mount
4. Binocular support (main tube)
5. Binocular axis, folding
6. Lenses (objective lens)
6
SE Tack för att ni köpt en
Focus kikare som är ett
precisionsinstrument.
Denna kikare kommer ni att ha glädje av i
många år.
Första justeringen
När du börjar justera din kikare skall du alltid titta på långt håll,
mellan 100-200m. Titta på samma stillastående föremål genom hela
inställningen.
• Justera avståndet mellan kikartuberna genom att vika ihop
eller isär, tills du ser en rund bild. (Bild B, Bild C)
• Justera ögonmusslorna genom att vika ner gummit tills du får
rätt avstånd till kikaren för ett bekvämt seende. Glasögon-
bärare brukar ha dessa helt nedvikta mot kikaren. (Bild D)
Inställning av skärpan, Individuellfokus kikare (IF)
• Håll för höger objektiv och justera dioptrijusteringen vid vän-
ster okular tills du ser ditt föremål skarpt. (Bild E)
• Håll nu för vänster sida och justera dioptrijusteringen vid höger
okular tills du ser ditt föremål skarpt igen. (Bild E)
• Färdig, titta nu genom bägge tuberna utan någon vidare just-
ering har du ett skärpdjup från 20m till ∞ med din synskärpa.
7
SE
Rengöring
Vid rengöring av optiken, blås bort sand och smuts, använd sedan med-
följande putsduk. Putsa med ett lätt tryck mot optiken i cirklar inifrån och
ut. Komplettera gärna med ett rengöringskit bestående av blåsa, borste,
vätska och putsduk. Vid rengöring av kikarhuset används en fuktig trasa.
Underhåll
Smörj in gummidelarna på kikarhuset och musslor med avsedda medel för
att motverka torrsprickor. Torrsprickor på kikarhuset påverkar ej funktionen
av kikaren.
• Källsortera förpackningen i plast/pappers kärl.
Din kikare består av följande delar, se sidan 3
1. Fokuserings ratt
2. Okularmussla
3. Remfäste
4. Kikarhus
5. Centrumaxel
6. Objektiv
8
FI Onnittelut uusista
Focus Aquaoat
-kiikareistasi!
Nämä kiikarit takaavat iloa vuosiksi
eteenpäin.
Kun käytät Aquaoat-kiikareita ensimmäisen kerran:
Katso kiikareilla liikkumatonta kohdetta, joka on noin 100-200 metrin
päässä. Käytä samaa kohdetta koko asennuksen aikana.
• Pidä kiikaria normaalissa katseluasennossa, ote molemmista
kädensijoista. Väännä runkoa sellaiseen asentoon, että
näkökentässä on vain yksi ympyrä.
• Säädä silmäsuppilot itsellesi sopivaksi. Silmälaseja käyttävät
voivat kiertää silmäsuppilon kokonaan alas. Tämä tuo silmän
lähemmäs linssiä, joka laajentaa näkökenttää. (Kuva B, kuva C)
Tarkennuksen säätäminen (IF)
• Peitä oikea etulinssi kädelläsi, ja säädä vasenta diopterisäätöä
kunnes kuva on tarkka. (Kuva D)
• Peitä sen jälkeen vasen etulinssi, ja säädä oikeaa
diopterinsäätöä kunnes kuva on tarkka. (Kuva E)
• Valmis! Näet kiikareilla tarkan kuvan 20 metristä äärettömään
ilman uudelleen tarkentamista.
9
FI
Puhdistus
Kiikareita puhdistettaessa, puhalla linsseiltä hiekka ja lika, minkä jälkeen
puhdista pyörivin liikkein kiikareiden mukana tulevalla puhdistusliinalla.
Puhdistussetti sisältää puhaltimen, harjan, puhdistusainetta sekä
puhdistusliinan. Kiikarin runkoa puhdistettaessa, käytä kostutettua liinaa.
Kunnossapito
Rasvaa kiikarin kumiset osat halkeilua estävällä voiteella. Halkeilu ei
kuitenkaan vaikuta kiikareiden toimintakykyyn.
• Hävitä pakkaus muovi- ja pahvijätteeseen.
Kiikarit koostuvat seuraavista osista (ks. Sivu 3)
1. Tarkennusrengas
2. Silmäsuppilot
3. Hihnan kiinnike
4. Kiikarin runko
5. Keskiakseli
6. Objektiivilinssi
10
DK Tak fordi du har købt
en Focus-kikkert, et
præcisionsinstrument!
Du vil få glæde af denne kikkert
i mange år.
Den første justering
Når du justerer din kikkert første gang, skal du kigge på et punkt,
der bender sig 100-200m væk. Kig på det samme stillestående
objekt under hele indstillingen.
• Justér afstanden mellem øjnene ved at bøje kikkertens rør
tættere på eller fra hinanden, indtil du ser et rundt billede.
• Justér øjestykkerne ved at bøje gummiet ned, indtil du når
den rette afstand til kikkerten og får et behageligt udsyn.
Brillebærere bør bøje gummistykkerne helt ned. (Billede B,
Billede C)
Indstilling af fokus, kikkert med individuelt fokus (IF)
• Hold for det højre objektiv og justér dioptrijusteringen ved
venstre okular, indtil du ser et skarpt billede. (Billede D)
• Hold nu for venstre side og justér dioptrijusteringen ved højre
okular, indtil du set et skarpt billede igen. (Billede E)
• Færdig! Kig nu gennem begge kikkertrør uden at foretage
andre justeringer, og du har en dybdeskarphed fra 20m til ∞
med din synsstyrke.
Tabla de contenidos
Idiomas:
