Flowair ELIS G E-150 Manual de usuario

PL KURTYNA POWIETRZNA

DOKUMENTACJA TECHNICZNA

ELIS G E

150 | E

200 | E

250 | W

150 | W

200 |W

250 | N

150 | N

200 | N

250 | W

150 2R |

W-200 2R

EN AIR CURTAIN

DOKUMENTACJA TECHNICZNA

TECHNICAL DOCUMENTATION: EN

TABLE OF CONTETNS

1. IMPORTANT INFORMATION ..............................................................................................................................................

2. GENERAL INFORMATION ................................................................................................................................................... 4

. CONSTRUCTION ................................................................................................................................................................ 4

4. TECHNICAL DATA ELIS G W ................................................................................................................................................ 5

5. TECHNICAL DATA ELIS G N/E ............................................................................................................................................. 6

6. DIMENSIONS INFORMATION ............................................................................................................................................. 7

7. INSTALATION INFORMATION ............................................................................................................................................ 7

8. MOUNTING - RECOMMENDED DISTANCES INFORMATION ............................................................................................... 8

9. CONNECTION OF ELECTRICAL INSTALALTION .................................................................................................................... 9

10. CONTROL – CONNECTION DIAGRAM ELIS G-E 150; G-E 200 ............................................................................................ 10

11. CONTROL – CONNECTION DIAGRAM ELIS G-E 250 .......................................................................................................... 11

12. CONTROL – CONNECTION DIAGRAM ELIS G-N-150; G-W-150; G-W-150 2R; G-N-200; G-W-200; G-W-200 2R ................ 12

1 . CONTROL – CONNECTION DIAGRAM ELIS G-N-250; G-W-250 ........................................................................................ 1

14. CONTROL – DRV ELIS + T-BOX ........................................................................................................................................ 14

15. CONTROLS - OPTIONAL ELEMENTS ................................................................................................................................. 14

16. ADJUSTMENT OF OUTLET GRILLE.................................................................................................................................... 15

17. CONNECTION OF HYDRAULIC INSTALLATION ................................................................................................................. 15

18. PARAMETERS OF THE HEATING MEDIUM ....................................................................................................................... 16

19. OPERATON ..................................................................................................................................................................... 16

20. CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................................................... 16

21. COMPLIANCE WITH WEEE 2009/19/EC ........................................................................................................................... 16

22. DECLARATION OF CONFORMITY .................................................................................................................................... 17

2 . SERVICE AND WARRANTY TERMS ................................................................................................................................... 18

DOKUMENTACJA TECHNICZNA: PL

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE

INFORMACJE .................................................................................................................................................. 19

2. INFORMACJE

OGÓLNE ................................................................................................................................................ 20

. BUDOWA .................................................................................................................................................................... 20

4. DANE

TECHNICZNE

ELIS

W ........................................................................................................................................ 21

5. DANE

TECHNICZNE

ELIS

N/E ..................................................................................................................................... 22

6. WYMIARY ................................................................................................................................................................... 2

7. MONTAŻ ..................................................................................................................................................................... 2

8. MONTAŻ

–

ZALECANE

ODLEGŁOŚCI ............................................................................................................................. 24

9. PODŁĄCZENIE

INSTALACJI

ELEKTRYCZNEJ .................................................................................................................... 25

10. STEROWANIE

–

SCHEMAT

PODŁACZENIA

ELIS

G-E

150;

G-E

200 ................................................................................... 26

11. STEROWANIE

SCHEMAT

PODŁĄCZENIA

ELIS

G-E

250 ................................................................................................. 27

12. STEROWANIE

SCHEMAT

PODŁĄCZENIA

ELIS

G-N-150;

G-W-150;

G-W-150

2R;

G-N-200;

G-W-200;

G-W-200

2R. ........ 28

1 . STEROWANIE

SCHEMAT

PODŁĄCZENIA

ELIS

G-N-250;

G-W-250. ................................................................................ 29

14. STEROWANIE

DRV

ELIS

T-BOX ................................................................................................................................. 0

15. ELEMENTY

AUTOMATYKI ............................................................................................................................................ 0

16. REGULACJA

KRATKI

WYLOTOWEJ ................................................................................................................................ 1

17. PODŁĄCZENIE

INSTALACJI

HYDRAULICZNEJ ................................................................................................................. 1

18. PARAMETRY

CZYNNIKA

GRZEWCZEGO ........................................................................................................................ 2

19. EKSPLOATACJA ........................................................................................................................................................... 2

20. CZYSZCZENIE

KONSERWACJA .................................................................................................................................... 2

21 ZGODNOŚĆ

DYREKTYWĄ

WEEE

2012/19/UE .............................................................................................................

22. DEKLARACJA

ZGODNOŚCI ........................................................................................................................................... 4

2 .

KARTA

GWARANCYJNA ............................................................................................................................................... 5

TECHNICAL DOCUMENTATION: EN

IMPORTANT INFORMATION

We have made every effort to make th s manual as easy to understand as poss ble. However, f you have any d ff cult es, problems or

quest ons, please contact FLOWAIR support at: nfo@flowa r.pl

Also v s t our webs te www.flowa r.pl where you w ll f nd mount ng t ps.

In th s manual you w ll f nd mportant safety nformat on and t ps marked as below:

WARNING

•

Dangerous pract ces wh ch may

result n ser ous njury or death.

Read all warn ngs before start ng

work.

CAUTION

•

unsafe pract ces wh ch, f not

avo ded, may result n damage to

property or m nor njur es.

Before start ng work, read all

caut ons.

ADVICE

•

Useful t ps for the user and

nstaller.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

ADVICE

1. Before nstall ng, connect ng, start ng up, us ng and ma nta n ng the dev ce, please read th s manual completely.

2. After rece v ng the product, check that t has not been damaged dur ng transport. If the product appears to be

damaged, DO NOT START TO MOUNT THE DEVICE; nstead, you must mmed ately report the damage to the

carr er.

3. The dev ce must be mounted n a stable way and n accordance w th the nstruct ons, n a place that can be

eas ly accessed, thus ensur ng the poss b l ty of carry ng out repa rs and rout ne ma ntenance, as well as allow ng

easy and safe d sassembly of the dev ce.

4. The stab l ty and durab l ty of nstallat on of the dev ce depends on the structure of the bu ld ng ( n part cular

walls and ce l ngs). The person perform ng the assembly should take these cond t ons nto account when mount ng

the dev ce.

5. The techn cal documentat on should be kept n a safe place, eas ly access ble to the user and serv ce techn c an.

6. The nameplate s located next the cable glands on the top of the dev ce.

7. Always test the operat on of the dev ce after nstallat on.

8. The dev ce should not be nstalled d rectly under the wall socket

CAUTION

1. The power connect on shall be performed only by an author zed person.

2. The dev ce may start automat cally (when mot on s detected n the sensor area).

3. The dev ce s not equ pped w th a thermostat that controls the room temperature. Do not use the dev ce n

small rooms where there are people who are not able to leave the prem ses alone. Above ment oned does not

apply to rooms w th constant superv s on.

4. The dev ce requ res per od c nspect ons n accordance w th the nstruct ons n th s manual.

5. Do not hang/put pressure on the dev ce.

6. Do not place any objects on the dev ce or hang anyth ng on the connect on stubs.

7. The product should be stored and assembled out of the reach of small ch ldren.

8. The dev ce s ded cated to work ndoors w th a max mum a r dust ness of 0.3 g / m3. The dev ce has elements

made of alum num, copper and galvan zed steel and cannot be used n an corros ve env ronment.

9. Equ pment cannot be used n an env ronment where o l m st s present.

10. Th s equ pment may be used by ch ldren that are at least 8 years old, by persons w th reduced phys cal and

mental ab l t es and persons w th no exper ence and knowledge of the equ pment, on cond t on that the

superv s on or nstruct on regard ng correct use of the equ pment n a safe manner s prov ded and the poss ble

threats are understood. The dev ce cannot be used by ch ldren to play. Unattended ch ldren should not clean or

ma nta n the equ pment.

11. The dev ce n electr c vers on (SLIM E) may g ve off a smell of burn ng dust at f rst start up or f t s start ng

after a long standst ll.

WARNING

1. The

dev ce s powered by dangerous voltage. Always d sconnect the dev ce from the power su

pply before

serv c ng or access ng ts nternal components.

2. Do not nsert your f ngers or any objects ns de the dev ce.

3. Do not cover the dev ce.

GENERAL INFORMATION

ELIS G a r curta n s a h gh-qual ty dev ce that, by creat ng an a r barr er, reduces heat exchange losses. The dev ce s ded cated ONLY for ndoor

use. The ELIS G a r curta n s ntended for hor zontal nstallat on above a door open ng or vert cal nstallat on w th a door open ng w th a

max mum he ght of 8,0 m.

The a r curta n s ava lable n a cold/amb ent vers on (w thout heat ng), w th electr c heaters or w th a water exchanger:

ELIS G E-150; ELIS G E-200; ELIS G E-250 - a r curta ns w th electr c heaters w th a max mum range of 7,5 m*;

ELIS G W-150; ELIS G W-200; ELIS G W-250 - a r curta ns w th a water heat exchanger w th a max mum range 7,5 m*;

ELIS G W-150 2R; ELIS G W-200 2R; ELIS G W-250 2R - a r curta ns w th a water heat exchanger w th a max mum range 7,5 m*;

ELIS G N-150; ELIS G N-200; ELIS G N-250 - a r curta ns w thout water exchanger max mum range 8,0 m*.

accord ng to ISO 27327-1

❶ nlet ❷outlet

PIC. 2.1 DIRECTION OF AIR FLOW.

PIC. 2.2 AIR STREAM RANGE FOR DIFFERENT FAN STEPS.

ADVICE

1. In bu ld ngs where thermal comfort s requ red, t s recommended to use a heated a r curta n (W or E).

2. Underpressure n the bu ld ng s gn f cantly reduces the eff c ency of the a r barr er, the vent lat on system should be balanced.

3. At a w nd speed of more than 3 m / s, the heated vers on of a r curta n should be used to ncrease user comfort.

CONSTRUCTION

Heat exchanger (W - water. E – electr c heaters)

S de cover

Left cover

Nozzle

R ght cover

PIC. .1 CONSTRUCTION ELIS G N/W/E.

4. TECHNICAL DATA ELIS G W

ELIS G W-150 ELIS G W-200 ELIS G W-250

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 1N ∼ 230/50

Power consumption [W] 670 480 240 1050 730 370 1400 970 490

Current consumption [A] 3 2,3 1,3 4,5 3,6 1,9 6,0 4,8 2,5

Air volume [m

/h]* 6200 4000 2500 9100 5600 3300 12000 7200 4300

Range [m]* 7,5 4,2 2,5 7,5 4,2 2,5 7,5 4,2 2,5

Acoustic pressure level [dB(A)]** - m 67 57 46 69 58 47 70 59 48

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 66 56 45 68 57 46 69 58 47

Acoustic power level [dB(A)]*** 82 72 61 84 73 62 85 74 63

Weight [kg] 47,4 62,0 78,3

Weight of unit filled with water [kg] 49,7 64,3

IP 54

Connection stub [‘’] ¾ external thread connect on

Max. Water pressure [MPa] 1,6

Max. Water temperature [°C] 120

Heating power [kW]**** 7,8-27 8,7-30 15-49,6

Temperature increase (ΔT)[°C]**** 4-13 3-11 4-12

ELIS G W-150 2R ELIS G W-200 2R

STEP III II I III II I

Power supply [V/Hz] 1N ∼ 230/50

Power consumption [W] 670 480 240 1050 730 370

Current consumption [A] 3 2,3 1,3 4,5 3,6 1,9

Air volume [m

/h]* 6100 3900 2400 8800 5400 3100

Range [m]* 7,5 4,2 2,5 7,5 4,2 2,5

Acoustic pressure level [dB(A)]** - m 68 58 47 70 59 48

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 67 57 46 69 58 47

Acoustic power level [dB(A)]*** 83 73 62 85 74 63

Weight [kg] 51,8 66,4

Weight of unit filled with water [kg] 56,4 71,0

IP 54

Connection stub [‘’] ¾ external thread connect on

Max. Water pressure [MPa] 1,6

Max. Water temperature [°C] 120

Heating power [kW]**** 16,8 - 60,1 18,6 - 66,7

Temperature increase (ΔT)[°C]**** 8 - 29 8 - 26

* accord ng to ISO 27327-1;

** Acoust c pressure level has been measured n a 1500m

space w th a med um sound absorpt on coeff c ent, d rect onal factor: Q=2;

*** Acoust c power level accord ng to ISO 27327-2;

**** Range of heat ng powers and temperatures spec f ed for the parameters: III fan speed, heat ng med um temperature 50/40 ° C nlet temperature 20 ° C - III fan speed, heat ng med um

temperature 90/70 ° C at the dev ce nlet 0 ° C.

5. TECHNICAL DATA ELIS G N/E

ELIS G N-150 ELIS G N-200 ELIS G N-250

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 1N ∼ 230/50

Power consumption [W] 670 480 240 1050 730 370 1400 970 490

Current consumption [A] 3 2,3 1,3 4,5 3,6 1,9 6,0 4,8 2,5

Air volume [m

/h]* 6550 4600 2800 9700 6300 3900 12800 8100 4900

Range [m]* 8 4,5 2,8 8 4,5 2,8 8 4,5 2,8

Acoustic pressure level [dB(A)]** - m 66 56 45 67 57 46 69 59 47

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 65 55 44 66 56 45 68 58 46

Acoustic power level [dB(A)]*** 81 71 60 83 72 61 84 74 62

Weight [kg] 43 58 71,5

IP 54

ELIS G E-150 ELIS G E-200 ELIS G E-250

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 3N ∼ 400/50

Power consumption [W] 680 480 245 1050 730 370 1400 970 490

Current consumption [A] 3,0 2,3 1,3 4,5 3,6 1,9 6,0 4,8 2,5

Air volume [m

/h]* 6300 4300 2600 9400 5700 3400 12400 7800 4900

Range [m]* 7,5 4,5 2,8 7,5 4,5 2,8 7,5 4,5 2,8

Acoustic pressure level [dB(A)]** - m 66 56 45 67 57 46 69 59 47

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m

Acoustic power level [dB(A)]*** 81 71 60 82 72 61 84 74 62

Weight [kg] 47 62,2 77,9

IP fan / IP heating elements 54 / 20

N ∼ 400/50 ( . power step)

Power consumption [kW] 13,5 20,5 24,5

Current consumption [A] 19,5 29,5 36,0

Temperature increase (ΔT) [°C] 7,0 10 16,0 7,0 12,0 18,0 7,5 11 16,5

N ∼ 400/50 (2. power step)

Power consumption [kW] 9,0 13,5 14,0

Current consumption [A] 13,0 19,5 20,5

Temperature increase (ΔT) [°C] 5,0 8,0 11,0 5,0 8,0 12,0 4,0 5,5 9,0

N ∼ 400/50 (1. power step)

Power consumption [kW] 4,5 7,0 10,5

Current consumption [A] 6,5 10,0 15,5

Temperature increase (ΔT) [°C] 3,0 4,0 6,0 3,0 4,0 7,0 3,0 4,0 6,5

* accord ng to z ISO 27327-1;

** Acoust c pressure level has been measured n a 1500m

space w th a med um sound absorpt on coeff c ent, d rect onal factor: Q=2;

*** accord ng to ISO 27327-2.

6. DIMENSIONS

ELIS: G-N-150; G-W-150; G-W-150 2R; G-E-150

ELIS: G-N-200; G-W-200; G-W-200 2R; G-E-200

ELIS: G-N-250; G-W-250; G-E-250

7. INSTALATION

A r curta ns must be nstalled as close as poss ble to the door open ng and cover:

- the ent re w dth (appl es to hor zontal nstallat on),

- full he ght (appl es to vert cal mount ng).

8. MOUNTING - RECOMMENDED DISTANCES

Elis G air curtains are delivered with set of hangers which allow install them horizontally as well as vertically. Installation pins and screws required for

fix unit to the wall/floor/post are not included.

Max size of covered doorway

•

vert cal s ngle s de nstallat on max w dth 8,0 m for EL S G-N, 7,5 m for EL S G-E/W, EL S G-W-2R,

•

vert cal double s de nstallat on max w dth 14,0 m for EL S G-N, 13,0 m for EL S G-E/W, EL S G-W-2R,

•

hor zontal nstallat on max he ght level 8,0 m for dla EL S G-N, 7,5 m for EL S G-E/W, EL S G-W-2R,

WARNING Screw a r curta n to the wall/floor/post before f rst start up.

EL S G A [mm] B [mm]

N/W/E-150 585 1480

N/W/E-200 585 2000

N/W/E-250 585 2495

PIC. 8.1 HORIZONTAL INSTALATION

The max mum length of the set s 10 m. In case of hor zontal nstallat on use nstallat on plate ❶ and mount un t v a threaded p ns M10 (

not

ncluded). S ngle un t s mounted on 4 nstallat on plates, two un ts on 6 pcs. Installat on plates are used to screw un ts amo

ng themselves as show on

draw ng.

PIC. 8.2

VERTICAL INSTALLATION

Vert cal nstallat on s executed v a ncluded n set nstallat on plates ❶, wh ch should mount un t to the floor. Next a r curta n should be

putted on the f rst one and screwed w th t v a nstallat on plate ❶ and ❷, those nstallat on plates must be anchored to the wall/post

(draw ng). It s also requ red to anchor the dev ce at the h ghest po nt of the nstallat on. In the case of vert cal mount ng, mount ng up to

4 stacked curta ns.

9. CONNECTING OF ELECTRICAL INSTALLATION

G-N-150; G-W-150; G-W-150 2R; G-E-150; G-N-200; G-W-200; G-W-200 2R; G-E-200; G-N-250; G-W-250; G-E-250

To supply curta n w th power connect t by connect on box closest to un t s de (or G-W / N / E-250, two electr cal connect ons to the fans are

requ red). Protract cable by glands (PG9 or PG11) and connect w res accord ng to scheme from box cover.

G-E-150; G-E-200; G-E-250

To act vate the curta n fans, the 3N 400V / 50 Hz heat ng elements should be powered by connect ng the cables to the box located between the

fan nozzles (through the PG29 gland). Then connect the start s gnal from the RX man fold to the connectors (L; N through the PG9 gland).

WARNING

The power connect on should be made n accordance w th the techn cal documentat on. The dev ce

nstallat on should always be carr ed out n accordance w th appl cable local safety standards.

2. The cross-sect on and type of the cable and the protect on should be selected by the des gner. Always

make sure that d sconnectors and c rcu t breakers are properly s zed and d sconnect all poles of the power

supply

3. Make sure that the connect on of power supply and controllers to the ELIS G curta n s made n

accordance w th the electr cal spec f cat ons and the nstruct ons ncluded n the connect on d agrams n

the techn cal documentat on.

4. Before connect ng the power supply, check that the ma ns voltage corresponds to the voltage on the

dev ce's type plate.

5. Check the power connect on before connect ng the a r curta n.

6. Start ng the dev ce w thout connect ng the ground ng w re s not allowed.

7. Protect the power cord aga nst pull ng out by clamp ng t n the stuff ng boxes of the fans and the

junct on box.

8. T ghten all connect on cables n the block properly

9. In the event of a hazard due to un ntent onal reset of the thermal sw tch, th s curta n (ELIS G E) should

not be powered by an external connect ng dev ce such as a t me sw tch, or connected to a c rcu t that s

regularly sw tched off and sw tched on dur ng use.

Glands

PG29 + PG9

Power step [kW]

EL S G A B A + B

E-150 4,5 9,0 13,5

E-200 7,0 13,5 20,5

E-250 10,5 14,5 24,5

10. CONTROL – CONNECTION DIAGRAM ELIS G-E 150; G-E 200

 RX Power supply: 230 V / 50 Hz (OMY m n. 3x1,5 mm

); glands 16 x PG11

 3 - step sw tch w th thermostat TS

(OMY m n. 5x0,5 mm

)

•HEAT – heat ng mode

•FAN – room thermostat deact vated

•COOL – cool ng mode

•1;2;3 step of fan

•FAN AUTO, jumper 3-5, fan operat on depends on temperature,

•FAN CONT, jumper 4-5, fan cont nuous operat on

 Door contact DCm (door opened – opened contacts)

(OMY 2x0,5 mm

);

 connect on of power supply for EL S G curta n fans (one connector can be connected to one curta n)

(OMY m n. 5x1,0 mm

); glands PG7 + PG9

 Power supply junct on box 3x400 V / 50Hz

•EL S G-E-150 (m n. 5x4,0 mm

)(overcurrent B25)

•EL S G-E-200 (m n. 5x6,0 mm

)(overcurrent B40)

•Control s gnal to junct on box

(OMY m n. 2x0,5 mm

);

•glands PG29 + PG9

FK1; FK2; FK - overload protector (6,3 A);

ADVICE

1. To connect the cables from the RX to the curta n, d sassemble the cover of the fan box and then lead the cable through the

free gland.

2. W thout a door sensor, the a r curta n w ll work n relat on to the sett ng from TS thermostat. When work ng w th a door

sensor, the curta n w ll be act vated only when the gate s opened (the contacts of the N; DC connector are open).

3. In order to connect the heat ng elements and the heat ng start s gnal from the RX, d smantle the box cover located between

the nozzles of the fans, and then lead the cables through the glands.

WARNING

1. To one RX can be connected max mum of 3 G-E-150 or G-E-200 curta ns

2. D sconnect all power c rcu ts before access ng term nals.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de flowair

flowair

flowair ELIS G E 150 Manual de usuario

flowair

flowair LEO D S Guía

flowair

flowair ELIS B Manual de usuario

flowair

flowair ELIS DUO-W-100 Guía

flowair

flowair ELiS C-W-100 Guía

flowair

flowair LEO FB 9 Guía

flowair

flowair ELIS G1 Series Guía

flowair

flowair LEO S1 Guía

flowair

flowair LEO D Guía

flowair

flowair ELIS G1 Series Guía

flowair

flowair ELIS Series Manual de usuario

flowair

flowair LEO FB Series Manual de usuario

flowair

flowair LEO S1 Guía

flowair

flowair SLIM N-100 Manual de usuario

flowair

flowair FB 9V Guía

flowair

flowair LEO S1 Guía

flowair

flowair LEO COOL L3 Manual de usuario

flowair

flowair LEO AGRO HP Manual de usuario

flowair

flowair ELIS AX W-100 Guía

flowair

flowair AGRO ST Guía

flowair

flowair ELIS Series Guía

flowair

flowair ELIS T-W-100 Manual de usuario

flowair

flowair ELIS C W 100 Manual de usuario

flowair

flowair ELIS T Guía

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario

flowair ELIS G E-150 Manual de usuario

Manuales populares de Calentador de otras marcas