Flettner Slimline Converter Manual de usuario
Fle
tt
ner
Slimline Converter
Standard Base Ventilator Converter Kit
Flener Ventilator Ltd
Studio 118, MKBC, Foxhunter Drive, Milton Keynes, MK14 6GD, UK
Tel: +44 (0)1908 698901 www.flener.co.uk help@flener.co.uk
Flener is a trademark of Flener Ventilator Ltd
*Ventilator Sold Separately
English - Fiing Instructions
VERY IMPORTANT - Read this first
Take all necessary safety precautions when working at height. Make sure that all work is
planned, organised and carried out by a competent person. Use an appropriate stepladder.
Wear work gloves and safety glasses when fiing the Slimline Converter to avoid injury
from sharp metal edges and swarf.
Use of waterproof adhesive sealant is recommended.
Ensure shuer is set to open during operation.
For further resources and assistance, visit flener.co.uk.
Contents
(A) Before removing the current ventilator
1. Place the Flener Slimline on the Plain Slimline Converter Plate on a section of
roof near the current rotor to check that the Slimline ventilator will freely rotate with
suicient clearance on all sides.
2. If a raised roof feature prevents the Flener Slimline from rotating freely, use the
Slimline Converter Riser (black) on top of the roof instead of the Plain Slimline
Converter Plate.
3. If the ventilator needs to be installed in a new location, the current hole can be covered
using a Flener Blanking Plate (sold separately).
(B) Preparation
1. Remove the current ventilator. Visit flener.co.uk/products for instructions and
videos.
2. Remove any adhesive/ sealant residue le on the roof from the current ventilator.
1 x Plain Slimline Converter Plate
1 x Branded Slimline Converter Plate
1 x Slimline Converter Riser (black)
2 x Slimline
Converter
Gaskets
4 x Slimline
Converter
Screws
3. Clean the roof where the Slimline Converter will be installed.
4. Inspect the edge of the hole(s) and the top of the roof to check for corrosion or
chipped paint. Use an appropriate rust inhibitor to treat any bare metal surfaces.
5. Re-check the fit of the Flener Slimline and Slimline Converter in the final location.
IMPORTANT The Slimline must freely rotate with suicient clearance on all sides.
(C) Installation
1. Peel o one yellow tape backing on one of the Slimline Converter gaskets and apply
the gasket to the roof centred to the large hole in the roof.
2. Peel o the second yellow tape backing on the gasket and stick the Plain Slimline
Converter Plate (brushed side up) OR black Riser (gloss side up) centred on the
gasket, in the orientation shown in figure 1. This will dictate the position of the internal
shuer.
3. Apply waterproof adhesive sealant to the roof around the edge of the Slimline
Converter gasket.
4. Turn the Flener Slimline upside-down and apply waterproof adhesive sealant to the
Flener Slimline gasket on the boom side of the base.
5. Place the Flener Slimline onto the Slimline Converter. From the inside of the vehicle,
line up the four holes of the Slimline base with the four holes of the Slimline Converter
using two Slimline Converter screws.
6. Peel o one yellow tape backing on the second Slimline Converter gasket and apply
the gasket to the underside of the roof centred to the hole in the roof.
7. Peel o the second yellow tape backing on the gasket and, using two Slimline
Converter screws for alignment, stick the Branded Slimline Converter Plate to the
gasket in the orientation shown in figure 1.
8. Insert the four Slimline Converter Screws through the Flener Slimline shuer and
Slimline Converter, and finger-tighten into the Flener Slimline base.
9. Use a 3mm (⅛") hex key to evenly tighten the four Slimline Converter screws, slightly
compressing the gaskets.
IMPORTANT Do not overtighten as this may prevent the rotor from spinning freely.
(D) Final checks
1. If the ventilator is correctly fied, the rotor should spin freely and there should be no
vertical movement.
2. If you are unsure of the final installation, please check our frequently asked questions
or contact us for further support.
Figure 1
Abbildung 1
Imagen 1
Image 1
Figura 1
Figuur 1
図1
Deutsch - Montageanleitung
WICHTIG - Bie zuerst lesen
Treen Sie bei der Arbeit in der Höhe alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen. Stellen
Sie sicher, dass alle Arbeiten von einer qualifizierten Person geplant, organisiert und
durchgeführt werden. Verwenden Sie eine geeignete Trileiter. Tragen Sie bei der Montage
des Slimline Converter Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille, um Verletzungen durch
scharfe Metallkanten und Späne zu vermeiden. Es wird die Verwendung von wasserfestem
Abdichtungskleber empfohlen.Stellen Sie sicher, dass der
Verschluss während des Betriebs auf Önen eingestellt ist.
Weitere Ressourcen und Hilfe finden Sie unter flener.co.uk.
Inhalt
(A) Vor dem Entfernen des aktuellen Lüers
1. Platzieren Sie den Flener Slimline auf der einfachen Slimline Converter Plae auf
einem Dachabschni in der Nähe des aktuellen Rotors, um zu überprüfen, ob sich der
Slimline Lüer mit ausreichendem Freiraum an allen Seiten frei dreht.
2. Wenn eine Dacherhöhung verhindert, dass sich der Flener Slimline frei dreht,
verwenden Sie die Slimline Converter Erhöhung (schwarz) oben auf dem Dach
anstelle der Plain Slimline Converter Plae.
3. Wenn der Lüer an einem neuen Ort installiert werden muss, kann das aktuelle Loch
mit einer Flener Blanking Plate (gesondert erhältlich) abgedeckt werden.
(B) Vorbereitung
1. Entfernen Sie die aktuelle Lüung. Anleitungen und Videos finden Sie auf
flener.co.uk/products.
1 x Einfache Slimline Converter Plae
1 x Marken Slimline Converter Plae
1 x Slimline Converter Erhöhung (schwarz)
2 x Slimline
Converter
Dichtungen
4 x Slimline
Converter
Schrauben
2. Entfernen Sie auf dem Dach verbliebene Klebe-/Dichtungsmielrückstände vom
Lüer.
3. Reinigen Sie das Dach, auf dem der Slimline Converter installiert werden soll.
4. Prüfen Sie den Rand der Löcher und die Oberseite des Daches auf Korrosion oder
abgeplatzte Farbe. Verwenden Sie einen geeigneten Rostschutz, um alle blanken
Metalloberflächen zu behandeln.
5. Überprüfen Sie erneut den Sitz des Flener Slimline und des Slimline Converter am
endgültigen Standort.
WICHTIG Der Slimline muss sich mit ausreichendem Freiraum an allen Seiten frei
drehen können.
(C) Einbau
1. Ziehen Sie das gelbe Klebeband von einer der Slimline Converter Dichtungen ab und
kleben Sie die Dichtung zentriert auf das große Loch im Dach.
2. Ziehen Sie das zweite gelbe Klebeband von der Dichtung ab und kleben Sie die
einfache Slimline Converter Plae (gebürstete Seite nach oben) ODER die schwarze
Erhöhung (glänzende Seite nach oben) miig auf die Dichtung, wie in der in Abbildung
1gezeigten Ausrichtung. Dies bestimmt die Position des internen Verschlusses.
3. Tragen Sie um den Rand der Slimline Converter Dichtung herum wasserdichte
Klebedichtung auf das Dach auf.
4. Drehen Sie den Flener Slimline um und tragen Sie wasserfeste Klebedichtung auf
die Flener Slimline Dichtung auf der Unterseite der Basis auf.
5. Setzen Sie den Flener Slimline auf den Slimline Converter. Richten Sie von der
Fahrzeuginnenseite aus die vier Löcher der Slimline Basis mit den vier Löchern des
Slimline Converters mit zwei Slimline Converter Schrauben aus.
6. Ziehen Sie ein gelbes Klebeband von der zweiten Slimline Converter Dichtung ab und
bringen Sie die Dichtung an der Unterseite des Dachs miig zum Loch im Dach an.
7. Ziehen Sie das zweite gelbe Klebeband von der Dichtung ab und kleben Sie die
Marken Slimline Converter Plae mit zwei Slimline Converter Schrauben zur
Justierung in der in Abbildung 1 gezeigten Ausrichtung auf die Dichtung.
8. Führen Sie die vier Slimline Converter Schrauben durch den Flener Slimline
Verschluss und den Slimline Converter und ziehen Sie sie handfest in die Flener
Slimline Basis ein.
9. Ziehen Sie die vier Slimline Converter Schrauben mit einem 3 mm (⅛”) Inbusschlüssel
gleichmäßig an und drücken Sie dabei die Dichtungen leicht zusammen.
WICHTIG Nicht zu fest anziehen, da dies verhindern kann, dass der Rotor sich frei
dreht.
(D) Finale Kontrolle
1. Bei ordnungsgemäßer Montage des Lüers dreht sich der Rotor frei und es gibt keine
vertikale Bewegung.
2. Wenn Sie sich bei der endgültigen Installation nicht sicher sind, lesen Sie bie unsere
häufig gestellten Fragen oder kontaktieren Sie uns für weitere Hilfe.
Español - Instrucciones de montaje
MUY IMPORTANTE – Rogamos lea esto primero
Tome todas las medidas de seguridad necesarias cuando trabaje en altura. Asegúrese de
que el trabajo sea planificado, organizado y realizado por una persona capacitada. Use una
escalera apropiada. Utilice guantes de trabajo y gafas de seguridad durante la instalación
del Slimline Converter para evitar accidentes causados por los bordes metálicos afilados y
rugosidades.
Se recomienda el uso de un sellador adhesivo resistente al agua.
Asegúrese de que la tapa esté abierta durante la operación.
Para más información y asistencia, visite flener.co.uk.
Contenido
(A) Antes de retirar el ventilador actual
1. Coloque el Flener Slimline en la placa lisa Slimline Converter en una parte del
techo cerca del rotor actual para comprobar que el ventilador Slimline puede rotar
libremente con suficiente espacio en todos los lados.
2. Si algún elemento saliente del techo no permite rotar libremente al Flener Slimline,
utilice el Elevador Slimline Converter (negro) encima del techo en lugar de la Placa
Base Slimline Converter.
3. En caso de tener que instalar el ventilador en una nueva ubicación, el agujero actual se
puede cubrir usado una Flener Blanking Plate (se vende por separado).
(B) Preparación
1. Quitar el ventilador actual. En flener.co.uk/products tiene instrucciones y vídeos a
su disposición.
1 x Placa Base Slimline Converter
1 x Placa Marcada Slimline Converter
1 x Elevador (negro) Slimline Converter
2 x Juntas
de Slimline
Converter
4 x Tornillos
Slimline
Converter
2. Quitar restos de adhesivos / selladores del techo del ventilador actual.
3. Limpiar el techo donde se va a instalar el Slimline Converter.
4. Inspeccione el borde del agujero y la parte superior del techo por si hubiera corrosión
o pintura levantada. Use un inhibidor de óxido apropiado para tratar cualquier
superficie de metal al descubierto.
5. Vuelva a comprobar la instalación del Flener Slimline y Slimline Converter en la
ubicación final.
IMPORTANTE: El Slimline debe rotar libremente con suficiente espacio por todos los
laterales.
(C) Instalación
1. Retire el protector de la cinta amarilla de una de las Juntas Slimline Converter y
coloque la Junta en el techo centrada con el agujero grande del techo.
2. Retire el segundo protector de la cinta amarilla de la Junta y pegue la Placa Base
Slimline Converter (con el lado cepillado hacia arriba) Oel Elevador negro centrado en
la Junta, en la orientación que se muestra en la imagen 1. Esto dictará la posición de la
apertura interna.
3. Aplique el sellado adhesive resistente al agua al techo alrededor del borde de la Junta
Slimline Converter.
4. Dale la Vuelta al Flener Slimline y aplique el sellador adhesive resistente al agua a la
Junta Flener Slimline en la parte de debajo de la base.
5. Coloque el Flener Slimline en el Slimline Converter. Desde el interior del vehículo,
alinee los cuatro agujeros de la base del Slimline con los cuatro agujeros del Slimline
Converter usando dos tornillos Slimline Converter.
6. Retire uno de los protectores de la cinta amarilla de la segunda Junta Slimline
Converter y coloque la Junta en la cara inferior del techo, centrado con el agujero en el
techo.
7. Retire el segundo protector de la cinta amarilla de la Junta y, usando dos tornillos
Slimline Converter para su alineación, fije la Placa Marcada Slimline Converter a la
Junta según se muestra en la imagen 1.
8. Inserte los cuatro tornillos Slimline Converter en la apertura del Flener Slimline y
Slimline Converter, y ajústelos con los dedos a la base Flener Slimline.
9. Use una llave Allen de 3mm (⅛”) para terminar de apretar los cuatro tornillos Slimline
Converter uniformemente, comprimiendo ligeramente las Juntas.
IMPORTANTE: Tenga cuidado de no apretarlos demasiado, ya que podría prevenir la
rotación libre del rotor.
(D) Comprobación final
1. Si el ventilador está correctamente instalado, el rotor debería girar libremente y no
debería de haber movimiento vertical.
2. En caso de duda con la instalación final, lea el apartado de preguntas frecuentes o
contáctenos para más información.
Otros manuales para Slimline Converter
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Admirador de Flettner
