Fissler Finecut Instrucciones de montaje
finecut
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
2
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
D Gebrauchs- und Pflegehinweise Seite 4 – 11
G Instructions for use and care Page 12 – 19
F Notice d’utilisation et d’entretien Page 20 – 27
E Instrucciones de uso y mantenimiento Página 28 – 35
I Istruzioni d’uso e manutenzione Pagina 36 – 43
P Avisos de utilização e conservação Página 44 – 51
n Gebruiks- en onderhoudsinstructies Pagina 52 – 59
TKullanma ve bakım bilgileri Sayfa 60 – 67
q Инструкции по применению и уходу страница 68 – 75
g Oδηγίεσ ρήσησ και περιπoίησησ Σελίδα 76 – 83
3
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
finecut Obst- und Gemüseschneider
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des finecut Obst- und Gemüseschnei-
ders! Der finecut Obst- und Gemüseschneider eignet sich hervorragend zum
Zerkleinern von Früchten, Gemüse und Kräutern sowie zum Trockenschleu-
dern von Kräutern und zum Mixen/Mischen von Suppen/Soßen.
Um lange Freude an diesem Produkt zu haben und eine optimale
Lebensdauer zu erzielen, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.
Bestandteile
1. Aufbewahrungsdeckel
2. Behälter (0,9 Liter)
3. Mixer-Einsatz
4. Spachtel zum Reinigen des Behälters
5. Deckel mit Zugmechanismus
6. Schleuderkörbchen
7. Schneidrotor mit zwei Klingen
8. Schutzhülle des Schneidrotors
9. Auftriebsflügel für leichtes und schnell haftendes Schneidgut
DFissler finecut
4
1
2
5
8
7
9
4
3
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Sicherheitshinweise
- Die beiden Klingen am Schneidrotor sind sehr scharf. Bitte seien Sie bei der
Verwendung und Reinigung sehr vorsichtig, damit Sie sich nicht verletzen.
- Bewahren Sie den Schneidrotor immer in der Schutzhülle auf.
- Betätigen Sie den Zugmechanismus nur, wenn Sie mit der anderen Hand
den Deckel fest herunterdrücken. Heben Sie den Deckel niemals ab, wenn
der Schneidrotor noch in Bewegung ist.
- Das Gerät nicht leer betreiben.
- Dieses Gerät darf von Kindern oder Personen mit einer Behinderung, die
eine sichere Verwendung unmöglich macht, nicht verwendet werden.
- Dieses Gerät ist kein Kinderspielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen und trockenen
Arbeitsplatte.
- Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn:
- die Klingen am Schneidrotor beschädigt sind
- das Gerät sichtbare Schäden oder Funktionsstörungen aufweist
- Das Produkt wurde für den haushaltsüblichen und nicht für professionellen
Gebrauch entwickelt. Im Falle einer professionellen Nutzung erlischt die
Garantie und es wird keine Haftung übernommen.
Fissler finecut D
5
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Verwendung
Zerkleinern von Früchten oder Gemüse
1. Nehmen Sie alle Bestandteile aus der Verpackung.
2. Reinigen Sie alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch gründlich per
Hand. Beachten Sie dabei bitte die Hinweise unter dem Abschnitt
„Reinigung“.
3. Stellen Sie den Behälter (2) auf eine stabile und trockene Arbeitsplatte.
Nehmen Sie den Schneidrotor (7) aus der Schutzhülle (8) und befestigen
Sie an der Unterseite des Schneidrotors (7) den Auftriebsflügel (9), der
leichtes und schnell haftendes Schneidgut (z.B. Petersilie) nach oben wir-
belt. Der Auftriebsflügel (9) passt nur in einer Stellung auf die Unterseite
des Schneidrotors (7). Bei korrekter Anbringung zeigt der Auftriebsflügel
(9) in die entgegengesetzte Richtung des am Schneidrotor (7) angebrach-
ten Abweisers, wobei der Flügel des Auftriebsflügels (9) nach oben zeigen
muss. Setzen Sie anschließend den Schneidrotor (7) auf dieVorrichtung im
Behälter (2). Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den scharfen Klingen
verletzen.
Um das maximaleVolumen des Behälters (2) nutzen zu können, sollten die
Klingen des Schneidrotors (7) beim Befüllen des Behälters übereinander
stehen.
DFissler finecut
6
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
4. Geben Sie jetzt das Obst oder das Gemüse, das Sie zerkleinern möchten,
in den Behälter (2). Großes Schnittgut, wie z.B. Zwiebeln oder Karotten,
halbieren oder vierteln, bevor Sie es in den Behälter (2) geben, damit die
Klingen des Schneidrotors (7) nicht blockieren.
5. Setzen Sie nun den Deckel (5) auf den Behälter (2). Achten Sie hierbei
darauf, dass der Sechskant des Schneidrotors (7) in die dafür vorgesehene
Einkerbung des Deckels (5) gelangt.
6. Nun ist der finecut Obst- und Gemüseschneider betriebsbereit. Legen Sie
eine Hand auf den finecut Obst- und Gemüseschneider und drücken Sie
dabei das Gerät auf die Unterlage, bevor Sie mit der anderen Hand den
Zugmechanismus am Deckel (5) umgreifen.
7. Achten Sie darauf, die erste Zugbewegung kräftig und mit einer schnellen
Bewegung auszuführen. Drehen Sie den Griff des Zugmechanismus (5) um
90 Grad, so können Sie kräftiger ziehen.
8. Lassen Sie den Zugmechanismus bei vollem Auszug nicht los, sondern fol-
gen Sie mit Ihrer Hand dem Zugmechanismus, während die Automatik den
Zugmechanismus zurückholt.
Sollten die Klingen des Schneidrotors (7) blockieren, dann entnehmen Sie
vorsichtig das Schnittgut und teilen Sie es erneut, bevor Sie es wieder in
den Behälter (2) geben. Auch jetzt sollten die Klingen des Schneidrotors
(7) übereinander stehen, damit das maximale Volumen des Behälters (2)
genutzt werden kann.
Fissler finecut D
7
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Schnittresultate
• Nach 5-6 Zügen: grob bis mittel geschnitten
• Nach 7-12 Zügen: mittel bis fein geschnitten
• Nach 13-20 Zügen: fein bis sehr fein geschnitten
Trockenschleudern von Kräutern
Anstelle des Schneidrotors (7) kann auch ein
Schleuderkörbchen (6) in den Behälter (2) eingesetzt
werden. Dieses eignet sich sehr gut zum Trocken-
schleudern von frisch gewaschenen Kräutern, Beeren
etc. Hier sollte der Zugmechanismus am Deckel (5)
mit Gefühl betätigt werden, damit der Inhalt durch
den Zirkulationseffekt nicht zu stark zusammenge-
presst wird.
Mixen und Mischen
Des Weiteren kann auch ein Mixer-Einsatz (3) in den
Behälter (2) des finecut Obst- und Gemüseschnei-
ders eingesetzt werden. Dieser eignet sich hervorra-
gend zum Mixen/Mischen von Soßen oder Suppen.
DFissler finecut
8
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Frischhalten
Setzen Sie den Aufbewahrungsdeckel (1) des finecut
Obst- und Gemüseschneiders auf den Behälter (2),
so können Sie das Schnittgut oder die zubereitete
Soße/Suppe hervorragend im Kühlschrank frisch hal-
ten.
Reinigung
Alle Teile, außer dem Deckel mit Zugmechanismus (5) und dem Aufbewah-
rungsdeckel (1), sind spülmaschinengeeignet.
Den Deckel mit Zugmechanismus (5) niemals in die Spülmaschine geben
oder in Spülwasser eintauchen, ein einfaches Abwischen mit einem feuchten
Schwamm ist ausreichend. Sollte trotzdem einmal Wasser in den Deckel (5)
gelangen, befindet sich am Boden des Deckels (5) ein Wasserablauf. Diesen
mit einer Münze aufschrauben und das Wasser entleeren.Anschließend meh-
rere Stunden trocknen lassen. Nach dem Trocknen den Wasserablauf wieder
zuschrauben.
Sollten Sie den Schneidrotor (7) per Hand spülen, seien Sie vorsichtig, da die
Klingen sehr scharf sind. Lassen Sie den Schneidrotor (7) nicht zusammen mit
anderem Geschirr im Spülbecken liegen, da Sie sich so sehr leicht verletzen
können.
Fissler finecut D
9
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Sichern des Schneidrotors
Setzen Sie zunächst die untere Klinge des Schneidrotors (7) in die Schutzhülle
(8) ein. Anschließend drehen Sie an der roten Kunststoffachse oberhalb der
zweiten Klinge, bis die Klinge in der richtigen Position ist, und drücken diese in
die Schutzhülle (8). Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an den scharfen
Klingen verletzen.
Zubehör
Folgende Bestandteile des finecut Obst- und Gemüseschneiders sind auch
einzeln erhältlich:
• Deckel mit Zugmechanismus
• Behälter (0,9 Liter) mit Aufbewahrungsdeckel
• Schneidrotor mit zwei Klingen
• Mixer-Einsatz
• Spachtel zum Reinigen des Behälters
• Schleuderkörbchen
• Auftriebsflügel für leichtes und leicht haftendes Schneidgut
So haben Sie die Möglichkeit, mit einem Deckel mit Zugmechanismus (5)
sowie mehreren Schneidrotoren (7) und Behältern (2) verschiedenes Obst,
Gemüse oder Kräuter parallel zu verarbeiten.
DFissler finecut
10
090282_05fissler_GAL finecut_7.qxd:090282_05_GAL-finecut 20.03.2009
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Cortador de otras marcas
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Manual de usuario
Makita
Makita DCS552 Manual de usuario
SignWarehouse.com
SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Manual de usuario
Makita
Makita 4112HS Manual de usuario
GEISMAR STUMEC
GEISMAR STUMEC MTZ 350S Manual de usuario
Hitachi
Hitachi CM 4SB2 Guía de solución de problemas
