Fike DuraQuench Manual de usuario



SOLUTIONS

FireProtection

ExplosionProtection

OverpressureProtection

PressureActivation



INSTALLATION,OPERATIONANDMAINTENANCE

MANUAL



DuraQuench™

ELECTRICFIREPUMPCONTROLLER



InstructionalStartupVideo





Doc.P/N06‐791‐2

Rev.1



©Copyright2015,FikeCorporation.Allrightsreserved.PrintedintheU.S.A.

Thisdocumentmaynotbereproduced,inwholeorinpart,byanymeanswithoutthepriorwrittenconsentofFike.All

Fikedocumentationandhardwarearecopyrightedwithallrightsreserved.

TRADEMARKS

FikeandDuraQuench™areregisteredtrademarksofFike.Allothertrademarks,tradenamesorcompanynames

referencedhereinarethepropertyoftheirrespectiveowners.

ERRORSANDOMMISSIONS

Whileeveryprecautionhasbeentakenduringthepreparationofthisdocumenttoensuretheaccuracyofitscontent,

Fikeassumesnoresponsibilitywhatsoeverforerrorsoromissions.

Fikereservestherighttochangeproductdesignsorspecificationswithoutobligationandwithoutfurthernoticein

accordancewithourpolicyofcontinuingproductandsystemimprovement.

READERQUESTIONSANDRESPONSES

Ifyouhaveanyquestionsregardingtheinformationcontainedinthisdocument,orifyouhaveanyotherinquiries

regardingFikeproducts,pleasecallFike’sCustomerSupportDepartmentat(800)‐979‐FIKE(3453),option21.

Fikeencouragesinputfromourdistributorsandendusersonhowwecanimprovethismanualandeventheproduct

itself.PleasedirectallcallsofthisnaturetoFike’sCustomerSupportDepartmentat(800)‐979‐FIKE(3453),option21.

AnycommunicationreceivedbecomesthepropertyofFike.

TERMSANDCONDITIONSOFSALE

BecauseofthemanyandvariedcircumstancesandextremeconditionunderwhichFike’sproductsareused,and

becauseFikehasnocontroloverthisactualuse,Fikemakesnowarrantiesbasedonthecontentsofthisdocument.FIKE

MAKESNOIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORASPECIFICPURPOSE.Referto

www.fike.com/terms‐conditionsforFike’sfullTERMSANDCONDITIONSOFSALE.

TERMSOFUSE

Donotalter,modify,copy,orotherwisemisappropriateanyFikeproduct,whetherinwholeorinpart.Fikeassumesno

responsibilityforanylossesincurredbyyouorthirdpartiesarisingfromsuchalteration,modification,copyorotherwise

misappropriationofFikeproducts.

DonotuseanyFikeproductsforanyapplicationforwhichitisnotintended.Fikeshallnotbeinanywayliableforany

damagesorlossesincurredbyyouorthirdpartiesarisingfromtheuseofanyFikeproductforwhichtheproductisnot

intendedbyFike.

YoushouldinstallandusetheFikeproductsdescribedinthisdocumentwithintherangespecifiedbyFike,especially

withrespecttotheproductapplication,maximumratings,operatingsupplyvoltagerange,installationandother

productcharacteristics.FikeshallhavenoliabilityformalfunctionsordamagesarisingoutoftheuseofFikeproducts

beyondsuchspecifiedranges.

YoushouldinstallandusetheFikeproductsdescribedinthisdocumentincompliancewithallapplicablelaws,

standards,andregulations.Fikeassumesnoliabilityfordamagesorlossesoccurringasaresultofyournoncompliance

withapplicablelawsandregulations.

ItistheresponsibilityofthebuyerordistributorofFikeproducts,whodistributes,disposesof,orotherwiseplacesthe

productwithathirdparty,tonotifysuchthirdpartyinadvanceofthecontentsandconditionssetforthinthisdocument.

FikeassumesnoresponsibilityforanylossesincurredbyyouorthirdpartiesasaresultofunauthorizeduseofFike

products.

QUALITYNOTICE

FikeisanISO9001:2015certifiedcompany.Priortoshipment,wethoroughlytestourproductsandreviewour

documentationtoassurethehighestqualityinallrespects.



P/N06‐791‐2(Rev.1)Page1

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



TABLEOFCONTENTS

SectionNo.  PageNo.

ImportantSafetyInformation............................................................................................................................................2

1. GeneralDescriptionandInstallation...........................................................................................................................3

1.1. StandardFunctions...............................................................................................................................................3

1.2. StandardProductSpecifications..........................................................................................................................4

1.3. AnnotatedControllerIllustration.........................................................................................................................5

2. Installation...................................................................................................................................................................6

2.1. PipingConnections...............................................................................................................................................6

2.2. PowerConnections..............................................................................................................................................6

2.3. MotorCircuitConductors.....................................................................................................................................7

2.4. RemoteAlarmConnections..................................................................................................................................7

2.5. RemoteInputs......................................................................................................................................................8

3. InitialPowerUp...........................................................................................................................................................9

3.1. SetupAssistant.....................................................................................................................................................9

4. LoggingIn..................................................................................................................................................................13

5. MenuFunctions.........................................................................................................................................................14

5.1. FunctionsonMainMenu...................................................................................................................................14

5.2. FunctionsonAlarmStatusMenu.......................................................................................................................14

5.3. FunctiononSystemStatusMenu.......................................................................................................................15

5.4. FunctionsonSettingsMenu...............................................................................................................................15

6. AdvancedSetup.........................................................................................................................................................16

7. SettingSummary.......................................................................................................................................................18

8. Start‐upProcedure....................................................................................................................................................19

9. OperatingInstructions...............................................................................................................................................23

10. DownloadingHistory.................................................................................................................................................24

11. Maintenance.............................................................................................................................................................25

12. ReplacementPartsList..............................................................................................................................................26

Drawings..........................................................................................................................................................................27

ExternalWiringDiagram

SchematicDiagram

PipingConnection



Page2P/N06‐791‐2(Rev.1)

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



IMPORTANTSAFETYINFORMATION



WARNINGDANGEROFLETHALELECTRICALSHOCKANDARCFLASHHAZARD‐USEAPPROPRIATEPERSONAL

PROTECTIVEEQUIPMENT(PPE)INACCORDANCEWITHNFPA70E.



WARNINGTOPREVENTTHEPOSSIBILITYOFSERIOUSINJURYORDEATHDUETOANELECTRICALFAULTBESURETHE

DOOR(S)ISCLOSEDANDLATCHEDBEFORECLOSINGTHEISOLATINGSWITCHANDCIRCUITBREAKEROR

OPERATINGTHECONTROLLER.



WARNINGTHISEQUIPMENTMUSTONLYBESERVICEDBYQUALIFIEDELECTRICALPERSONNEL.



WARNINGDONOTDEFEATANYINTERLOCKSORSAFETYFEATURESOREQUIPMENTORCIRCUITRY.



WARNINGFOREIGNVOLTAGEMAYBEPRESENT.CONTROLLERSEQUIPPEDWITHMODIFICATION“SP1”OR“SP2”

UTILIZEAUXILIARYBRANCHCIRCUITPOWERWHICHISNOTSWITCHEDORCONTROLLEDBYTHEISOLATING

SWITCH(IS)ORCIRCUITBREAKER(CB).ALWAYSTURNOFFORDISCONNECTTHEEXTERNALSOURCEOF

POWERBEFOREATTEMPTINGTOSERVICETHECONTROLLER.



WARNINGBEFOREATTEMPTINGTOMAINTENANCEORSERVICETHISEQUIPMENT,BESURETOFOLLOWTHE

PLACARDINSTRUCTIONSTODE‐ENERGIZEBOTHTHETRANSFERSWITCHANDFIREPUMPCONTROLLER.



P/N06‐791‐2(Rev.1)Page3

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



1. GENERALDESCRIPTIONANDINSTALLATION

ThecombinedManualandAutomaticElectricFirePumpControllerisanintegralcomponentoftheDuraQuenchpump

skid.ItmeetsalloftherequirementsofNFPA‐20,StandardfortheInstallationofStationaryFirePumpsforFire

ProtectionandFMPropertyLossPreventionDataSheet3‐7,FireProtectionPumps.

Thecontrollerprovidesacross‐the‐line(direct‐on‐line)fullvoltagestartingforthethreephasemotordrivenfirepump

installedontheDuraQuenchpumpskid.Thecontrollerisusedwherelocalpowerlimitationsdonotrestrictthemotor

startingin‐rush(lockedrotor)current.

Thecontrollerisorderedwithhorsepowerandvoltageoptionstomeetspecificprojectrequirements.RefertoFike’s

pumpskiddatasheetfororderingformat.

1.1. StandardFunctions

•PressureStart

•RemoteStart

•DelugeStart

•Manual,Non‐AutomaticOperation(Remote,Deluge,orManualStartOnly)

•SequenceDelay

•HighZoneDelay

•MinimumRunTimer

•3SecondRestartDelay

•AutoWeeklyorMonthlyTesting

•PressureDropStartButton

•AudibleAlarmwithSilence

•TransducerTesting

•RemoteAlarmContactTesting

•SinglePhaseStartingLockout(PhaseSmart)

•SinglePhaseRunningAlarm

•FailuretoStartAlarm

•LowDischargePressureAlarm

•PumpDemand/OnDemandContacts

•ConversionbetweenPSIandBAR

•MotorRunAudibleAlarm

•Lockout(whenAuthorizedbyAHJ)



Page4P/N06‐791‐2(Rev.1)

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



1.2. STANDARDPRODUCTSPECIFICATIONS

FireProtectionApprovals–ULlistedtoANSI/UL218,FMapprovedtostandard1321/1323.

FireProtectionStandards–ComplieswithNFPA20,IEC62091.

VoltageRating–Controllersaredesignedforitsratedvoltage,‐15%and+10%.

VoltmeterandAmmeterDisplayAccuracy–Thedisplayaccuracyisdesignedfor±2%ofratedvoltageandcurrent.

ShortCircuitCurrentRating–Standardcontrollersareratedfor100,000symmetricalRMSampsat200VACto480VAC.

Higherratingsareavailable.

HorsepowerRating–Controlleraredesignedtocontrolthespecificnameplatedmotorhorsepowerrating.

ServiceFactor–ControllersaredesignedforusewithmotorshavingamaximumServiceFactorof1.15.

LockedRotorCode–ControllersaredesignedforusewithmotorshavingalockedrotorKVA/HPcodebasedonthe

followingtables:

MotorVoltage200‐600VACMotorVoltage380‐415VAC

HPFreq.KVA/HPHPFreq.KVA/HP

360K350L

560J550K

7½60H7½ 50J

1060H10&up50H

15&up60G 

RemoteContacts–Onthecontrolunit(CU),thevoltagefreecontactsareratedfor2amps(resistive)at30VDC,or1

amp(resistive)at125VAC.

RemoteContacts–Ontheprogrammableoptionchassis(POC),thevoltagefreecontactsareratedfor6amps(resistive)

at30VDC,6amps(resistive)at250VAC.TheyalsocarryULpilotdutyratingsR300andB300.

PressureRating–Standardcontrollersareratedfor300PSI(20.7BAR).Higherratingsareavailable.

Plumbing–Standardcontrollersareprovidedwithbrassfittings.Othermaterialsareavailable.

Enclosure–StandardcontrollersareratedforNEMAtype2orIP‐31.Otherenclosuresareavailable.

AmbientTemperature–Ratedforoperationina50°Cambientprovidedtheinputandoutputcablehasatemperature

ratingof105°C.Fora40°Cambient,thetemperatureratingofthecablecanbereducedto90°C.Nodirectsunlightis

allowedontheenclosure.

ElectromagneticCompatibility–TestedtocomplywithEN61000‐6‐2forimmunityandEN61000‐6‐4foremissions.



P/N06‐791‐2(Rev.1)Page5

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



1.3. ANNOTATEDCONTROLLERILLUSTRATION

USBWaterproofAdapter

ColorDisplay

AudibleAlarm

IsolatingSwitch

(IsolatingMeans)

CircuitBreaker

(DisconnectingMeans)

Stop(Pushbutton)

Start(Pushbutton)

EmergencyManualOperatorLatch

EmergencyManualOperator

PressureSenseLineConnection

LineChassis

IsolatingSwitch

ControlUnit

CustomerTerminalBar1(TB1)

CircuitBreaker

CurrentTransformers

Contactors



Page6P/N06‐791‐2(Rev.1)

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



2. INSTALLATION

ThefirepumpcontrollerisanintegralpartoftheDuraQuenchpumpskid.Itissecurelymountedandboltedtothepump

skidframepriortoshipmentfromthefactory.Thecontrollerandallofitswiringandplumbingshouldbeinstalledin

accordancewiththerequirementsoutlinedinthissectionandtheexternalwiringdiagram(s)neartheendofthis

manual.Itshouldalsobeinstalledinaccordancewiththerequirementsof:NFPA‐20,StandardfortheInstallationof

StationaryFirePumpsforFireProtection;NFPA‐70,article695,theNationalElectricCode;FMPropertyLossPrevention

DataSheet3‐7,FireProtectionPumps;aswellasanylocalrequirements.

CAUTIONPriortoinstallation,checkthatthesystemvoltageandthemotornameplatevoltageandhorsepower

ratingsagreewiththecontrollernameplatevoltagesandhorsepowerratings.



CAUTIONForeignmetallicdebris,suchasdrillingchips,cancauseadangerousand/ordamagingelectricalfaultwhen

theequipmentisenergized.Besuretoprotectallelectricalpartsfrommetallicdebrisduringinstallation.

Useappropriateconduithubthatmatchesthe"EnclosureType"asshownonthecontrollernameplate.When

controllerssuitableforoutsideinstallationareused,besuretheappropriateweatherproofconduithubisusedand

provideasunrooftopreventdirectsunlightonthecontroller.

NOTEIfenteringfromthetop,waterproofhubsarerequiredforallinstallationstomatchtheminimum“Enclosure

Type”.

2.1. PIPINGCONNECTIONS

Whenthefirepumpisconnectedtoawetpipe,drypipe,orpre‐actionsprinklersystem,a1/2inchnominalpressure

senseline,typicallymadeofbrass,rigidcopperor300seriesstainlesssteel,shallbeconnectedtotheincomingbulkhead

connectorlocatedonthecontroller.Thepressuresenselineshallhavetwo3/32"orificesinstalledbetweenthefire

protectionsystemandthebulkheadfitting.Securethissenselineasneededtopreventvibrationordamage.Forfurther

installationdetails,consultNFPA‐20orrefertothePipingDiagramdrawinglocatedneartheendofthismanual.

2.2. POWERCONNECTIONS

Powersourcetothefirepumpcontrollershallbefedfromareliablepowersourcehavinginfrequentpowerdisruptions

fromenvironmentalorman‐madeconditions.Acarefulreviewofthereliability,suitability,andcapacityoftheelectrical

powersourceshallbeconducted.

Thethreephaseinputpowersupplytothefirepumpcontrollershallbeinstalledinaccordancewiththerequirements

of:NFPA20,StandardfortheInstallationofStationaryPumpsforFireProtection;NFPA70,NationalElectricalCode;FM

PropertyLossPreventionDataSheet3‐7,FireProtectionPumps;andthepumpcontrollermanufacturer’slisting.

Thepowersupplycircuitconductorsareconnectedtothecontroller’sIsolatingSwitch(IS)lineterminalsL1,L2&L3.

RefertotheExternalWiringdiagramlocatedneartheendofthismanualfordetails.Conduitentrancecanbemade

eitherthroughthetoporbottomofthecontrollerenclosure.

WARNINGMakeabsolutelysurethattheelectricalpowersourcetothefirepumpcontrollermatchesthevalueslisted

onthecontrollernameplate.



WARNINGAllelectricalworkshouldbeperformedbyaqualifiedelectricianinaccordancewiththecurrentnational,

state,andlocalcodesandregulations.



P/N06‐791‐2(Rev.1)Page7

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



2.3. MOTORCIRCUITCONDUCTORS

ThepumpmotorontheDuraQuenchpumpskidispre‐wiredtothecontrollerpriortoshipmentfromthefactory.Circuit

conductorsaresecuredinsuchamannersotheywillnotmoveorinterfereorrubagainstanycomponentsor

mechanismswithsharpedgesorcornersthataremountedonthepumpskidorcontainedwithinthecontrollercabinet.

Theoutputmotorwiringisconnectedtothebottomofthecontroller’sMainContactorMloadsideterminallugsT1,

T2,andT3.RefertotheExternalWiringdiagramlocatedneartheendofthismanualfordetails.

AllmotorcircuitconductorsaresizedaccordingtotheNationalElectricCode(NFPA‐70)onacontinuousdutybasis.

Insulationfortheseconductorsischosensoitwillnotbeaffectedbythesurroundingenvironmentandwillhavean

insulationtemperatureratingatleast90degreesCforanambientof40Coratleast105Cforanambientof50C.

Theampacityofthewireisbasedon125%ofthemotorfullloadcurrent(FLA)usingthe60Ccolumnfor100ampsor

lessandthe75Ccolumninfieldwiringtable310.15(B)(16)ofthe2011editionoftheNFPA70forhighercurrents.Also,

applyingtheappropriatecorrectionfactorsinaccordancewith310.15(B)(1)through310.15(B)(7).

NOTEThecontrollerisServiceEntranceRatedsoadualgroundinglugisprovidedforthegroundingelectrode

conductorandthegroundedserviceconductor.Noneutralconnectionisprovidedorneeded.Thecontroller

issuitableforuseoneitherthreewireorfourwiresystemswithouttheuseofaneutral.



NOTEThecontrollerisnotdesignedtobeusedasajunctionboxforanypurpose,includingthefollowing:(1)tosupply

otherequipment,(2)tospliceincomingoroutgoingwires,or(3)toconnectexternalsurgesuppression.



WARNINGAfaultymotororfaultywiringcancauseelectricshockthatcouldbefatal,whetherthemotoristouched

directlyorthecurrentisconductedthroughstandingwater.Forthisreason,safeinstallationandoperation

requirepropergroundingofthepumptothepowersupplyground(earth)terminal.

Inallinstallations,connecttheabove‐groundmetalplumbingtothepowersupplygroundterminalasdescribedin

Article250‐80ofNFPA70,NationalElectricalCode.

Verifythepowersupplytomakesurethatthevoltage,phasesandfrequencymatchthoseofthepump.Theproper

operatingvoltageandotherelectricalinformationappearonthemotornameplate.Themotorisdesignedtorunon‐

10%/+10%oftheratednameplatevoltage.Fordual‐voltagemotors,themotorshouldbeinternallyconnectedto

operateonthevoltageclosesttothe10%rating,i.e.,a208Vmotorshouldbewiredaccordingtothe208Vwiring

diagram.Thewiringdiagramcanbefoundoneitheraplateattachedtothemotororonalabelinsidetheterminalbox

cover.

CAUTIONDonotoperatethepumpifvoltagevariationsaregreaterthan‐10%/+10%.



2.4. REMOTEALARMCONNECTIONS

Thepumpcontrollerprovidesthefollowingrelayconnectionsforpumpsupervision.Thecontactsshallbemonitoredby

thereleasingcontrolpanelinaccordancewithNFPA750,StandardonWaterMistFireProtectionSystems.Seewiring

diagramsneartheendofthismanualforcontactratinglimitations.

1. PumpRunningSignal‐Terminalsnumbered5,6,and7provideaform"C"setofcontactswhichtransferwhenthe

motorcurrentisdetected.Contactsonterminals5and6closeinthealarmstate,whilecontactsonterminals6and

7openinthealarmstate.



2. PumpRunningSignal(2ndset)‐Terminalsnumbered8,9,and10provideaform"C"setofcontactswhichtransfer

whenthemotorcurrentisdetected.Contactsonterminals8and9closeinthealarmstate,whilecontactson

terminals9and10openinthealarmstate.



Page8P/N06‐791‐2(Rev.1)

704SW10thStreet,P.O.Box610,BlueSprings,Missouri64013‐0610U.S.A.●Phone:(816)229‐3405●www.fike.com



3. A.C.PowerFailureSignal‐Terminalsnumbered11,12,and13provideaform"C"setofcontactswhichtransfer

whenanyphaseoftheincomingnormalpowerfails.Contactsonterminals11and12closeinthealarmstate,while

contactsonterminals12and13openinthealarmstate.

4. PhaseReversalSignal‐Terminalsnumbered14,15,and16provideaform"C"setofcontactswhichtransferwhen

anytwophasesoftheincomingpowerarereversed.Contactsonterminals14and15closeinthealarmstate,while

contactsonterminals15and16openinthealarmstate.

5. SystemTroubleSignal–Terminalsnumbered17,18,and19provideaform“C”setofcontactswhichtransferwhen

internalcontrollertroubleexists.Contactsonterminals17and18closeinthealarmstate,whilecontactson

terminals18and19openinthealarmstate.

6. LowZoneRemoteStart(OnDemand)–Terminalsnumbered20,21,and22provideaform“C”setofcontactswhich

transferimmediatelywhentheHighZonefunctionisenabledandastartdemandisreceived.Contactsonterminals

20and21closeinthealarmstate,whilecontactsonterminals21and22openinthealarmstate.

2.5. REMOTEINPUTS

1. DelugeValveStart–Wireanormallyclosedremotecontactbetweenterminals1and2onTB1AoftheControlUnit.

Contactsopentostart.SeeCircuitWiringTablebelow.

NOTEDONOTinstallanend‐of‐line(EOL)resistoracrossterminals1and2asthiswillallowcurrenttoflow

acrosstheresistorinsteadofthroughterminals1and2,whichwillcausethecontrollertoimmediately

startthepump.

2. RemoteStart–Wireanormallyclosedremotecontactbetweenterminals1and3onTB1AoftheControlUnit.

Contactsopentostart.SeeCircuitWiringTablebelow.

3. Lockout–Wireanormallyopenremotecontactbetweenterminals1and4onTB1AoftheControlUnit.Contacts

closetolockout.SeeCircuitWiringTablebelow.

Remote/DelugeStartorLockoutCircuitWiringTable

WireResistance 12vdc 24vdc

WireSize(AWG)Ohm/1,000Ft. (50Ohms) (250Ohm)

#12 1.588 15,700Ft. 78,500Ft.

#14 2.525 9,900 49,000

#16 4.016 6,200 31,000

#18 6.385 3,900 19,500

#20 10.15 2,500 12,500

#22 16.14 1,500 7,500

#24 25.67 940 4,700

#2640.18 620 3,100

NOTEResistanceandnumberofsplicesandcontactsincircuitmustbetakenintoconsideration.Asinglesplicemay

exceedthetotalresistanceof1,000Ft.ormoreofwire.

Otros manuales para DuraQuench

Tabla de contenidos

Otros manuales de Controladores de Fike

Fike

Fike DuraQuench JPC Manual de usuario

Manuales populares de Controladores de otras marcas

Digiplex

Digiplex DGP-848 Instrucciones de funcionamiento

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manual de usuario

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manual de usuario

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manual de instalación

LSIS

LSIS sv-ip5a Manual de usuario

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manual de usuario

Airflow

Airflow Uno hab Manual de usuario

ABB

ABB ACS580-01 drives Manual de usuario

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manual de usuario

Emerson

Emerson SW93 Manual de usuario

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manual de usuario

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manual de usuario

Samson

Samson Type 5824 Manual de servicio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manual de usuario

Surecom

Surecom SR-629 Manual de usuario

Fishman

Fishman TriplePlay Manual de usuario

Regulus

Regulus SRS1 T Manual de usuario