Fieldmann FZV 2102-E Manual de usuario

FZV 2102-E

EN 2

FZV 2102-E

English .................................................................................................................................................................................3–16

Čeština............................................................................................................................................................................. 17–30

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 31–44

Magyarul ........................................................................................................................................................................45–58

Polski .................................................................................................................................................................................59–72

ELECTRIC SCARIFIER USER'S MANUAL

Contents 3

CONTENTS

Dear customer,

thank you very much for the trust that you have expressed!

Before putting this machine into operation, it is imperative to read this user's manual! In it,

you will ﬁnd all the instructions for normal operation and for achieving a long lifetime of the

machine. It is imperative to adhere to all safety instructions contained in this user's manual.

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................4

2. SYMBOLS..........................................................................................................................................................................4

3. SAFETY INSTRUCTIONS..............................................................................................................................................6

4. PURPOSE OF USE.........................................................................................................................................................7

5. DESCRIPTION OF THE MACHINE .........................................................................................................................8

6. ASSEMBLING THE MACHINE..................................................................................................................................9

7. REPLACING BLADES ................................................................................................................................................11

8. SETTING UP THE SCARIFIER ................................................................................................................................12

9. PUTTING INTO OPERATION...................................................................................................................................12

10. MAINTENANCE...........................................................................................................................................................13

11. SCARIFICATION / AERATION ............................................................................................................................13

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS..............................................................................................................................14

13. DISPOSAL.......................................................................................................................................................................15

ELECTRIC SCARIFIER

USER’S MANUAL

EN 4General safety instructions

FZV 2102-E

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁnd all the

parts of the product.

Store the product in a dry place out of reach of children.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁre and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and

so can be handed over for recycling.

User's Manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself

with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user's manual in a safe place where

it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material,

warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty.

If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during

shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

NOTE: If you hand over the machine to somebody else, do so together with this user's manual.

Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the machine.

The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instruc-

tions in this manual.

2. SYMBOLS

ATTENTION! Before putting into operation, carefully read the user's manual and the general safety

instructions!

Do not work in the rain or in unfavourable climatic conditions!

ATTENTION! The blade of the scariﬁer continues to rotate for some time after it is turned off!

Keep a safe distance!

Attention, rotating blades!

ELECTRIC SCARIFIER USER'S MANUAL

Symbols 5

Attention! Before putting into operation, carefully read

the user’s manual and the general safety instructions!

Do not work in the rain or in unfavourable climatic

conditions!

Attention, the blade of the scariﬁer continues to rotate

for some time after it is turned off!

Keep the power cable at a safe distance from the

blade.

Keep a safe distance!

Attention, rotating blades! Sharp blade/s. Protect your-

self against injury and loss of ﬁngers.

While working use protective aids.

Before setting up the machine or carrying out mainten-

ance on the machine, or if the power cord has become

jammed or is damaged, always turn off the motor and

pull the plug out of the power socket!

EN 6Safety instructions

FZV 2102-E

3. SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this garden scariﬁer. Before you start using it, please carefully read this user's manual

and save it for possible future use.

Checks before every use

Check the electric scariﬁer before every use.

Do not use the electric scariﬁer if the safety mechanisms (start lever, safety brake, rear lid or cover) are dam-

aged or worn out.

Never use the machine with a blocked or missing safety mechanism.

NOTE: Make sure that all nuts and bolts are pulled tight and that the scariﬁer is in good operating condition.

Before starting work, inspect the area that is to be aerated.

Check the work area for any foreign objects (e.g. stones, branches, rope) and remove them if necessary.

Proper use / Responsibility

ATTENTION! Danger! Danger of injury! The scariﬁer may cause serious injuries!

Do not place hands or feet near the scariﬁcation cylinder.

You are responsible for the safety of the methods of use described in these instructions.

Work only under good visibility.

Do not open the rear cover during use.

Acquaint yourself with the surroundings of your work area. Check for potential dangers, which may not be

audible due to the noise of the machine.

Wear solid footwear and long pants to protect your legs.

Make sure that your legs are at a sufﬁcient distance from moving parts.

Make sure that there are no other people (particularly children) or animals in the work area.

Always push the scariﬁer at walking speed.

Operating position: make sure that you have safe foot support during operation.

Be especially careful when changing direction on a slope.

ATTENTION! Be extremely careful when walking backwards. You could stumble!

Do not use the electric scariﬁer in the rain or in damp or wet conditions.

Do not work with the scariﬁer near the edges of swimming pools or garden ponds.

Please adhere to all local restrictions related to noise levels.

Interrupting work

ATTENTION! Never leave the electric scariﬁer in the work area without supervision.

ELECTRIC SCARIFIER USER'S MANUAL

Purpose of use 7

When you stop working, place the machine in a safe location. Unplug the power plug! If you stop working in

order to move to a different work location, always turn the electric scariﬁer off while carrying it. Move the wear

compensation lever into the transport position.

In the event that you hit an obstacle while scarifying, turn off the electric scariﬁer and remove the obstacle.

Check the electric scariﬁer for damage and have it repaired if necessary.

Electrical safety

Keep the extension cord away from the scariﬁcation cylinder!

Never use the electric scariﬁer in the rain.

Please adhere to local residential noise restrictions.

It is necessary to regularly inspect the power / extension cord for damage and signs of wear and tear.

In the event that the power / extension cord is damaged, immediately unplug the power cord.

The socket on the extension cord must be water resistant providing protection against spraying water, or the

power sockets for the extension cord must be made from rubber or must have a rubber cover.

Extension cords must meet the requirements of DIN VDE 0620.

Only use approved extension cords with the corresponding conductor cross-sections. Please consult your

electrician.

It is necessary to use connecting accessories for the extension cord.

For portable equipment used outdoors, we recommend the use of a residual current device with a maximum

current rating of 30 mA. In Switzerland, the use of a residual current device is compulsory.

4. PURPOSE OF USE

Intended use

The FZV 4003 E Electric Scariﬁer is designed for aerating lawns and grass areas in private gardens and yards.

It is not intended for use in public facilities, parks, sports ﬁelds, on roads, in agriculture or forestry.

ATTENTION! To prevent injury, the electric scariﬁer must not be used for trimming shrubs, hedges and

bushes. Furthermore, the electric scariﬁer must not be used for levelling uneven terrain.

EN 8Description of the machine

FZV 2102-E

5. DESCRIPTION OF THE MACHINE (FIG. 1)

1 Main switch

2 Main switch safety lock

3 Power cord

4 Power cord retainer hook

5 Top part of the handle

6 Middle part of the handle

7 Bottom part of the handle

8 Working depth adjustment control

9 Basket

0 Basket cover

qa Grass catcher frame

qs Cable clip

qd Quick-acting lever

qf Bottom handle screw

qh Handle screw

qj Handle height adjustment thorx

qk Handle screw washer

ELECTRIC SCARIFIER USER'S MANUAL

Assembling the machine 9

6. ASSEMBLING THE MACHINE

1. Attach the handle’s bottom parts (ﬁg.2, point 7)

using the screw (point 14). Adjust the required

handle height using the XZN spline (point 17).

2. Screw on the handle’s middle part with the

power cord safety clamp attached using the

fast coupling lever and the handle screw

(ﬁg. 3).

3. Screw on the handle’s top part (ﬁg. 4).

4. Attach the power cord to the handle using the plastic clips (ﬁg.5).

EN 10 Assembling the machine

FZV 2102-E

5. Place the steel frame 0into the textile col-

lection basket 9and attach all fastener to

the left, right and rear poles of the frame.

Make sure that all fasteners are secured cor-

rectly (ﬁg. 6).

6. Installation of the completely assembled

collection basket on to the scariﬁer (ﬁg. 7).

A. Lift up the protective cover qa.

B. Make sure that the ejection chute is

clear and free of debris.

C. Place the fully assembled collection

basket on to the fastening points in

the rear part of the chassis, as shown.

D. Place the protective cover qa on top

of the collection basket. Check that

the collection basket is seated cor-

rectly.

NOTE: For use without the grass catcher, the lawnmower may be used without the collection basket with the

protective cover qa in the lower position.

Otros manuales para FZV 2102-E

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos para césped y jardín de Fieldmann

Fieldmann

Fieldmann FZV 4005 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZK 2115-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FDSM 200120-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZC1001-A Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 2003 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZLS 1005H-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 2004-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZD 4007-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 4011-EK Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZP 6005-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4010 20E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4010 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZK 6010 B Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4001-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4010 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4003 18E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZK 2004 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 4003 E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZK 6115 B Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 8510 EC Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZF 4010-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 2004-E Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FZV 2102-E Manual de usuario

Manuales populares de Equipos para césped y jardín de otras marcas

Vertex

Vertex 1/3 HP Especificaciones técnicas

GHE

GHE AeroFlo 80 Manual de usuario

Millcreek

Millcreek 406 Manual de usuario

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Manual de usuario

extraspace

extraspace GardenStore Manual de usuario

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Manual de programación

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Manual de usuario

Snapper

Snapper 1691351 Manual de usuario

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Manual de usuario

Perfect

Perfect BG2 Manual de usuario

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Manual de usuario

Gardena

Gardena Easy 1887 Manual de usuario

Makita

Makita UM104D Manual de usuario

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Manual de usuario

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Guía del usuario

BIOGROD

BIOGROD 730710 Manual de usuario

Land Pride

Land Pride RCF2784 Manual de usuario

Makita

Makita UM110D Manual de usuario