Gardena Easy 1887 Manual de usuario

EN Operator’s manual

Water Control

FR Mode d’emploi

Programmation d’arrosage

IT Istruzioni per l’uso

Unità di controllo per irrigazione

ES Instrucciones de empleo

Control de riego

PT Manual de instruções

Controlador de rega

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

Easy Art. 1887

EL PT ES IT FR EN

Bewässerungsart/Irrigation type/Type d'irrigation /

Tipo di irrigazione / Tipo de riego/Tipo de rega/

Τεχνητή βροχή Τύπος

Bepflanzungsart/Planting type /

Type de plantation / Tipo di piantu-

mazione/Tipo de plantación /

Tipo de plantação/Φύτευση τέχνης

1 min. 8 hrs GARDENA Micro-Drip-System

5 min. 8 hrs GARDENA Micro-Drip-System

10 min. 8 hrs GARDENA Micro-Drip-System

3 min. 12 hrs GARDENA Micro-Drip-System

5 min. 12 hrs GARDENA Micro-Drip-System

15 min. 12 hrs GARDENA Micro-Drip-System

3 min. 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System

5 min. 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System

10 min. 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System, GARDENA Sprinklersystem

15 min. 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System

30 min. 24 hrs GARDENA Micro-Drip-System

45 min. 24 hrs GARDENA Sprinklersystem

10 min. 48 hrs GARDENA Micro-Drip-System

30 min. 48 hrs GARDENA Micro-Drip-System, GARDENA Sprinklersystem

60 min. 48 hrs GARDENA Sprinklersystem

30 min. 72 hrs GARDENA Sprinklersystem

60 min. 72 hrs GARDENA Sprinklersystem

Bewässerungsempfehlungen/Irrigation recommendations /Recommandations d'irrigation /

Raccomandazioni di irrigazione/Consejos de riego/Conselhos de rega/Συστάσεις άρδευσης

Green

= OK

Ø 26,5mm G3/4"

+ Ø 33,3mm G1"

ABC

1x 9V

...

23x

= 1hr

= 2hrs

...

= 23hrs

Red LED

= Low

Water Now

30 min

2. 3.

Run Time

Frequency

GARDENA Water Control Easy

Translation of the original instructions.

For safety reasons, children and young

people under 16 as well as anyone who is

not familiar with these operating instruc-

tionsshould not use the product. Persons with

reduced physical or mental abilities may use the

product only if they are supervised or instructed by

a responsible person. Children must be supervised

to ensure that they do not play with the product.

Never operate the product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Water Control is intended for private

use in domestic and hobby gardens, exclusively

for outdoor use, to control sprinklers and watering

systems. The Water Control can be used for auto-

matic watering during holidays.

DANGER! The GARDENA Water Control must

not be used for industrial purposes or in

conjunction with chemicals, foodstuffs, easily

flammable and explosive materials.

1. SAFETY

Important!

Read the operator’s manual carefully before use

and keep for future reference.

Battery:

To ensure the Water Control runs safely,

only a 9V alkaline manganese battery

(alkaline) type IEC 6LR61 must be used!

In order to stop the Water Control from failing

because of a weak battery if you are away for

a long time, the battery must be replaced when

the LED flashes red.

Setting up:

The Water Control may only be set up vertically

with the sleeve nut to the top to prevent water

penetrating into the battery compartment.

The minimum water output to ensure that the

Water Control functions correctly is 20 – 30 l/h.

For example, at least 10 x 2-litre Drip Heads are

required to control the Micro-Drip-System.

The max. temperature for the water flow is

40 °C.

Avoid tensile strain.

vDo not pull the hose connected to the

Water Control.

CAUTION! If the control section is

removed when the valve is open, the

valve remains open until the control section

is reattached.

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic

field while it operates. This field may under some

conditions interfere with active or passive medical

implants. To decrease the risk of conditions that

can possibly injure or kill, we recommend persons

with medical implants to speak with their physician

and the medical implant manufacturer before you

operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There

is also a risk that the polybag can suffocate tod-

dlers. Keep toddlers away when you assemble the

product.

2. INITIAL OPERATION v(Fig. A–C)

3. FUNCTION AND SETTING

4. MAINTENANCE v(Fig. D)

5. STORAGE

To put into storage:

vThe product must be stored away from

children.

vTo preserve the battery, it should be

removed (Fig. B).

vStore the controller and the valve unit in

a dry, enclosed and frost-free place.

Disposal: (in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to

normal household waste. It must be dis-

posed of in line with local environmental

regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your

municipal recycling collection centre.

Disposal of the battery:

vPlease return a flat battery to a GARDENA dealer

or dispose of it properly at your nearest recycling

centre.

Dispose of the battery only when discharged.

v (Fig. E)

Once the duration and frequency have been set,

the values will be applied 5 seconds later. The

green LED will flash three times to confirm this.

The first watering operation commences. This will

be the watering start time from now on. If you want

watering to commence later than this, press the

+1h button repeatedly within the 5-second time

window until the desired start time has been set.

A video of the

commissioning

and setting

processes is

available here:

6. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Manual watering is

not possible using

the button

Low battery is continuously displayed:

LED next to start delay lights up red.

vInsert a new (alkaline) battery.

Tap is turned off. vTurn the tap on.

Controller is not connected. vMount the controller on housing.

Watering program is

not being undertaken

(no watering)

Program entry/modification during or

just before the start pulse.

vMake program entry/modifi-

cation outside the programmed

start times.

Valve was opened manually previously. vAvoid possible program over-

laps.

Tap is turned off. vTurn the tap on.

Controller is not connected. vMount the controller on housing.

Low battery is continuously displayed:

LED next to start delay lights up red.

vInsert a new (alkaline) battery.

Minimum pressure of 0.5 bar not

available.

vEnsure a pressure of at least

0.5bar.

Water Control does

not close

Minimum quantity of water drawn is

less than 20 l/h.

vConnect more drip heads.

Valve soiled. v Flush in the opposite direction to

the normal flow direction.

7. TECHNICAL DATA

8. ACCESSORIES

Water Control Value / Unit

Min./max. operating

pressure 0.5 bar /12 bar

Operating temperature

range 5 °C to 50 °C

Flow medium Clear fresh water

GARDENA Anti-theft device Art.1815-00.791.00 from the GARDENA Service

Water Control Value / Unit

Max. liquid temperature 40 °C

Battery required 1 x 9V alkaline

manganese

Typ IEC 6LR61

Operating time of the

battery

approximately

1 year

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.

Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers

approved by GARDENA.

9. SERVICE/WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty:

In the event of a warranty claim, no charge is levied

to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH offers a 2-year

warranty for this product (from the date of pur-

chase) if the product has been used exclusively for

private purposes. This manufacturer’s warranty

does not apply to used products purchased from

a secondary market. This warranty includes all

significant defects of the product that can be

proved to be material or manufacturing faults. This

warranty is fulfilled by supplying a fully functional

replacement product or by repairing the faulty

product sent to us free of charge; we reserve the

right to choose between these options. This

service is subject to the following provisions:

• The product was used for its intended purpose

as per the recommendations in the operating

instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has

attempted to repair the product.

• Only original GARDENA spare and wear parts

were used.

Normal wear and tear of parts and components,

optical changes, as well as wear parts and con-

sumables, are excluded from the warranty.

This manufacturer’s warranty does not affect

warranty entitlements against the dealer/retailer.

If problems arise with this product, please con-

tactour Service department. In the event of a war-

ranty claim, please send the defective product

together with a copy of the purchase receipt and

a description of the defect, sufficiently stamped, to

the GARDENA service address on the back page.

Consumables:

Faults which occur as a result of incorrectly

installed or leaking batteries are not covered by

the guarantee.

Damage caused by frost is not covered by the

warranty.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act,

we hereby expressly declare that we accept no liability

for damage incurred from our products where said pro-

ducts have not been properly repaired by a GARDENA-

approved service partner or where original GARDENA

parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait

des produits défectueux, nous déclarons expressément

par la présente que nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits

produits n’ont pas été correctement réparés par un par-

tenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces

d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA

n’ont pas été utilisées.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità

del prodotto, con la presente dichiariamo espressa-

menteche decliniamoqualsiasi responsabilità per danni

causati dai nostri prodotti qualora non siano stati cor-

rettamenteriparati presso un partner di assistenza

approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati

ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre pro-

ductos alemana, por la presente declaramos expresa-

mente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad

por los daños ocasionados por nuestros productos si

dichos productos no han sido reparados por un socio

de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se

han utilizado piezas originales GARDENA o piezas

autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo

produto, declaramos que não nos responsabilizamos por

danos causados pelos nossos produtos, caso os tais

produtos não tenham sido devidamente reparados por

um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se

não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou

peças autorizadas pela GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα

Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν απο-

δεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύ-

πτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επι-

σκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη

επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποι-

ηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα

εγκεκριμένα από την GARDENA.

Otros manuales para Easy 1887

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipos para césped y jardín de Gardena

Gardena

Gardena SR 1600 Manual de usuario

Gardena

Gardena EasyPlus Manual de usuario

Gardena

Gardena Easy 1887 Manual de usuario

Gardena

Gardena 2650 Manual de usuario

Gardena

Gardena 1265 Manual de usuario

Gardena

Gardena 2691 Manual de usuario

Gardena

Gardena EVC 1000 Manual de usuario

Gardena

Gardena 13137-20 Manual de usuario

Gardena

Gardena 1242 Manual de usuario

Gardena

Gardena 1197 Manual de usuario

Gardena

Gardena V1 Manual de usuario

Gardena

Gardena Filter Set 5000 Manual de usuario

Gardena

Gardena AquaContour automatic Manual de usuario

Gardena

Gardena T 1030 D Manual de usuario

Gardena

Gardena AccuCut Li Manual de usuario

Gardena

Gardena 3000/4 Manual de usuario

Gardena

Gardena 3565 Manual de usuario

Gardena

Gardena EasyPlus Manual de usuario

Gardena

Gardena T 14 Manual de usuario

Gardena

Gardena 2605 Manual de usuario

Gardena

Gardena V1 Manual de usuario

Gardena

Gardena EVC 1000 Manual de usuario

Gardena

Gardena 2693 Manual de usuario

Gardena

Gardena MultiControl duo Manual de usuario

Manuales populares de Equipos para césped y jardín de otras marcas

Vertex

Vertex 1/3 HP Especificaciones técnicas

GHE

GHE AeroFlo 80 Manual de usuario

Millcreek

Millcreek 406 Manual de usuario

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Manual de usuario

extraspace

extraspace GardenStore Manual de usuario

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Manual de programación

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Manual de usuario

Snapper

Snapper 1691351 Manual de usuario

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Manual de usuario

Perfect

Perfect BG2 Manual de usuario

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Manual de usuario

Makita

Makita UM104D Manual de usuario

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Manual de usuario

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Guía del usuario

BIOGROD

BIOGROD 730710 Manual de usuario

Land Pride

Land Pride RCF2784 Manual de usuario

Makita

Makita UM110D Manual de usuario

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Manual de usuario