Fieldmann FDAH 2002 Manual de usuario

'%")



)'$+

English .............................................................................................................................................................................

Čeština ......................................................................................................................................................................... 

Slovenčina ..................................................................................................................................................................

Magyarul .................................................................................................................................................................... 

Polski ............................................................................................................................................................................. 

1ʩʧʧʠʞʟ ........................................................................................................................................................................

)ZESBVMJD'MPPS+BDLU

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this IZESBVMJD'MPPS+BDLU. Before you start using it,

please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.

CONTENTS

EG NERAL SAFETY REGULATIONS

ILLUSTRATED ATTACHMENT ..................................................................................................

..................................................................................................................

................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

..........................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.........................................................................................................

................................................................................................................

.............................................................................................................. 4

GENERAL SAFETY RULES 6

ASSEMBLY 11

TO ADD JACK OIL 17

TROUBLE SHOOTING 19

TECHNIAL SPECIFICATION 19

DISPOSAL 20

MAINTENANCE INSTRUCTIONS 15

SYMBOLS 10

DECLARATION OF CONFORMITY ...................................................................................................... 21



.

+<'5$8/,&)/225-$&. )'$+

.





)'$+

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Carefully read the instruction manual before use.

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all

components of the product.

Keep the product in a dry place out of reach of children.

Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in

an accident, fire and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material

therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize

with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference.

We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and

guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the

original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible

transport (e.g. moving or sending into a service station)..

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence

to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation

manual includes also instructions for operation, maintenance andrepairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting

from the failure to adhere to this manual.

*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

OPERATING INSTRUCTIONS

Workplace

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas in the workplace invite

accidents. Store power tools that you don’t currently use.

Do not operate power tools in environments with danger of occurrence of a ﬁre or explosion,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Keep unauthorised persons, especially children, away from the work area while operating

a power tool! Distractions can cause you to lose control over the performed activity. In no

event leave your power tool unattended. Keep the equipment away from animals.

Service

Do not replace parts of the power tool, do not make any repairs or interfere in any way with

the construction of the power tool. Have your power tool repaired by qualiﬁed repair persons.

Any repair or modiﬁcation of the product without our company’s authorisation is

impermissible (it could cause injury or damage to the user).

Always have your power tool repaired in a certiﬁed service centre. Use only original or

recommended replacement parts. This will ensure that your safety and the safety of your

power tool is maintained.

+<'5$8/,&)/225-$&.

8"3/*/(5)*4*4"-*'5*/(%&7*$&0/-:

0JM*OMFUGJMMUIFPJMIFSF

0JM5ZQF"MXBZTVTFUIJTSFDPNNFOEFEIZESBVMJDPJM



*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

(1 

)'$+

*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

(&/&3"-4"'&5:36-&4

8"3/*/(3FBEBOEVOEFSTUBOEBMMJOTUSVDUJPOT'BJMVSFUPGPMMPXBMMJOTUSVDUJPOT

MJTUFECFMPXNBZSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZ

8"3/*/( 5IF XBSOJOHT DBVUJPOT BOE JOTUSVDUJPOT EJTDVTTFE JO UIJT JOTUSVDUJPO

NBOVBMDBOOPUDPWFSBMMQPTTJCMFDPOEJUJPOTPSTJUVBUJPOTUIBUDPVMEPDDVS*UNVTU

CF VOEFSTUPPE CZ UIF PQFSBUPS UIBU DPNNPO TFOTF BOE DBVUJPO BSF GBDUPST UIBU

DBOOPUCFCVJMUJOUPUIJTQSPEVDUCVUNVTUCFTVQQMJFECZUIFPQFSBUPS

$"65*0/%POPUBMMPXQFSTPOTUPPQFSBUFPSBTTFNCMFUIJTKBDLVOUJMUIFZ

IBWFSFBEUIJTNBOVBMBOEIBWFEFWFMPQFEBUIPSPVHIVOEFSTUBOEJOHPG

IPXUIFKBDLXPSLT



%0/0501&3"

5&033&1

"*35)*4&26*1.&/58*5)0653&"%*/(5)*4."/6"-

5PNBJOUBJOUIF4FSWJDF+BDLBOEVTFSTBGFUZUIFSFTQPOTJCJMJUZPGUIFPXOFSJT

UPSFBEBOEGPMMPXUIFTFJOTUSVDUJPOT

*OTQFDUUIFTFSWJDFKBDLGPSQSPQFSPQFSBUJPOBOEGVODUJPO

,FFQJOTUSVDUJPOTSFBEJMZBWBJMBCMFGPSFRVJQNFOUPQFSBUPST

.BLFDFSUBJOBMMFRVJQNFOUPQFSBUPSTBSFQSPQFSMZUSBJOFEVOEFSTUBOEIPXUP

TBGFMZBOEDPSSFDUMZPQFSBUFUIFVOJU

"MMPXVOJUPQFSBUJPOPOMZXJUIBMMQBSUTJOQMBDFBOEPQFSBUJOHQSPQFSMZ

6TFPOMZHFOVJOFSFQMBDFNFOUQBSUT

4FSWJDFBOENBJOUBJOUIFVOJUPOMZXJUIBVUIPSJ[FEPSBQQSPWFESFQMBDFNFOU

QBSUTOFHMJHFODFXJMMNBLFUIFKBDLVOTBGFGPSVTFBOEWPJEUIFXBSSBOUZ

$BSFGVMMZJOTQFDUUIFVOJUPOBSFHVMBSCBTJTBOEQFSGPSNBMMNBJOUFOBODFBTSFRVJSFE

4UPSFUIFTFJOTUSVDUJPOTJOUIFIBOEMFPGZPVSKBDL

,FFQBMMEFDBMTPOUIFVOJUDMFBOBOEWJTJCMF

'PSQVSQPTFPGDBSMJGUJOHPOMZNBYU

$BOCFVTFEPOTUSBJHIUBOETUSPOHTVSGBDFMFTTUIBOEFHSFFT

BOHMF"OP

UIF

SQVS

PQ

PTFPG

VTBHFJTTU



SJDUMZ

QSP

IJ

CJU

FE



DO NOT LIE DOWN UNDER THE LIFT

 E

D CAR! 

!! ALWAYS USE



THE SUPPORT!!!



#FGPSF

VTJOH

UIJTQSPEVDUSFBEUIF



PXOFShTNBOVBMDPNQMFUFMZBOEGBNJMJBSJ[F

ZPVSTFMG



UIPSPVHIMZXJUIUIFQSPEVDUBOEUIFIB[BSETBTTPDJBUFE

 XJUIJUTJNQSPQFSVTF



1FSGPSN



UIFBJSQVSHF

QSPDFEVSF





4FF4ZTUFN1VSHF



1SPDFEVSF

$IFDLBOEUIBUUIFQVNQPQFSBUFTTNPPUIMZCFGPSFQVUUJOHJOUPTFSWJDF



*OTQFDUCFGPSFFBDI



VTF

%P



OPU 

VTFJGCFOU

 

CSPLFOPSDSBDLFEDPNQPOFOUTBSF

OPUFE

23(5$7,1*,16758&7,216



*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

"MXBZTVTF+BDL4UBOET

%0/0564&XPPECMPDLTPSBOZPUIFS

OPOBQQSPWFEMPBETVTUBJOJOHEFWJDFT

5IFNBOVGBDUVSFSPOMZXBSSBOUTMPBETUP

CFTVTUBJOFECZKBDLTUBOETUIBUNFFU

DVSSFOU"4.&TUBOEBSET

%0/0564&XPPECMPDLTPSBOZPUIFS

OPOBQQSPWFEMJGUJOHEFWJDFTGPSBNFBOT

PGMJGUJOHXJUIUIFKBDLBOEPSMPBECFJOH

SBJTFE'BJMVSFUPIFBEUIFTFXBSOJOHTNBZ

DBVTFJOKVSZPSEFBUI

WARNING!

U

'%")

)ZESBVMJD'MPPS+BDL

<3O>3O

"MXBZTGPMMPXTBGFUZQSFDBVUJPOTXIFOJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHUIJTKBDL,FFQBMM

EFDBMT PO UIF VOJU DMFBO BOE WJTJCMF #FGPSF QSPDFFEJOH FOTVSF UIBU ZPV GVMMZ

VOEFSTUBOEBOEDPNQSFIFOEUIFGVMMDPOUFOUTPGUIJTNBOVBM'BJMVSFUPPQFSBUF

UIJT FRVJQNFOU BT EJSFDUFE NBZ DBVTF JOKVSZ PS EFBUI 5IF EJTUSJCVUPS JT OPU

SFTQPOTJCMFGPSBOZEBNBHFTPSJOKVSZDBVTFECZJNQSPQFSVTFPSOFHMFDU

4"'&5:

+<'5$8/,&)/225-$&.

r 5IJTKBDLJTEFTJHOFEPOMZGPSMJGUJOHQBSUPGUIF

UPUBMWFIJDMF

r %POPUNPWFPSEPMMZUIFWFIJDMFXIJMFPOUIF

KBDL

r 5IFWFIJDMFNVTUCFTVQQPSUFEBGUFSMJGUJOH

JNNFEJBUFMZCZBQQSPQSJBUFMZSBUFEKBDLTUBOET

r /&7&3HPVOEFSBWFIJDMFUIBUJTOPUTVQQPSUFE

XJUIBQQSPQSJBUFMZSBUFEKBDLTTUBOET

r 6TFXIFFMDIPDLTPSPUIFSCMPDLJOHEFWJDFPO

PQQPTJOHXIFFMTCFGPSFVTJOHKBDLTUBOET

(1 

)'$+

*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

1PTJUJPOUIF+BDL

1PTJUJPOUIFKBDLUPPOMZMJGUPOUIFBSFBTPGUIFWFIJDMFBTTQFDJGJFECZUIFWFIJDMF

NBOVGBDUVSFS

"MXBZT6TF+BDL4UBOET

"GUFSMJGUJOHUIFWFIJDMFBMXBZTTVQQPSUUIFMPBEXJUIBQQSPQSJBUFMZSBUFEWFIJDMF

+BDLTTUBOETCFGPSFXPSLJOHPOUIFWFIJDMF

%P/PU0WFSMPBE+BDL

%POPUPWFSMPBEUIJTKBDLCFZPOEJUTSBUFEDBQBDJUZ0WFSMPBEJOHUIJTKBDL

CFZPOEJUTSBUFEDBQBDJUZDBODBVTFEBNBHFUPPSGBJMVSFPGUIFKBDL

"MXBZT6TFPO)BSE-FWFM4VSGBDFT

5IJTKBDLJTEFTJHOFEPOMZGPSVTFPOIBSEMFWFMTVSGBDFTDBQBCMFPGTVTUBJOJOHUIF

MPBE6TFPOVOTUBCMFPSPUIFSQPTTJCMFMPTTPGMPBE

$IPDLBOE#MPDL4UBCJMJ[F

"QQMZQBSLJOHCSBLFJOWFIJDMFCFGPSFPQFSBUJOHKBDL

"DIPDLJTBXFEHFGPSTUFBEZJOHBOPCKFDUBOEIPMEJOHJUNPUJPOMFTTPSGPS

QSFWFOUJOHUIFNPWFNFOUPGBXIFFM$IPDLUIFXIFFMPQQPTJUFUIFFOECFJOH

MJGUFE

8IFOZPVCMPDLBMPBEZPVTFDVSFBOETVQQPSUBMPBEUIBUJTCFJOHMJGUFE5IF

CMPDLTPSTUBCJMJ[FSTTIPVMEIBWFBXFJHIUDBQBDJUZUIBUJTHSFBUFSUIBOUIF

XFJHIUPGUIFMPBEXIJDIJTCFJOHMJGUFE

%POPUNPWFPSEPMMZUIFWFIJDMFXIJMFPOUIFKBDL

-JGUPOMZPOBSFBTPGUIFWFIJDMFBTTQFDJGJFECZUIFWFIJDMFNBOVGBDUVSFS

/PBMUFSBUJPOTTIBMMCFNBEFUPUIJTQSPEVDU

0OMZBUUBDINFOUTBOEPSBEBQUFSTTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFSTIBMMCFVTFE

%POPUHFUVOEFSPSBMMPXBOZPOFVOEFSUIFWFIJDMFVOUJMJUIBTCFFOTVQQPSUFECZ

KBDLTUBOET

$FOUFSMPBEPOTBEEMFQSJPSUPMJGUJOH

6TFXIFFMDIPDLTPSPUIFSCMPDLJOHEFWJDFPOPQQPTJOHXIFFMTCFGPSFVTJOHKBDL

/FWFSVTFPOBMBXONPXFSPSMBXOUSBDUPS

%POPUVTFUIJTKBDLGPSBOZVTFPUIFSUIBOUIFNBOVGBDUVSFSTQFDJGJFEVTBHF

%POPUSPDLUIFWFIJDMFXIJMFXPSLJOHPOPSBSPVOEFRVJQNFOU

'BJMVSFUPIFFEUIFTFNBSLJOHTNBZSFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZBOEPSQSPQFSUZEBNBHF

(&/&3"-4"'&5:*/4536$5*0/4

4UVEZVOEFSTUBOEBOEGPMMPXBMMJOTUSVDUJPOTCFGPSFPQFSBUJOHUIJTEFWJDF

%POPUFYDFFESBUFEDBQBDJUZ

6TFPOMZPOIBSEMFWFMTVSGBDFTXJUIMFTTUIBOEFHSFFTPGTMPQF

-JGUJOHEFWJDFPOMZ*NNFEJBUFMZBGUFSMJGUJOHTVQQPSUUIFWFIJDMFXJUI

BQQSPQSJBUFNFBOT

%POPUNPWFPSEPMMZUIFWFIJDMFXIJMFPOUIFKBDL

WARNING!

4"'&5:."3,*/(4

23(5$7,1*,16758&7,216



*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV

"MXBZTMPXFSUIFKBDLTMPXMZ

%0/0564&5)&+"$,5046110350345"#*-*;&"-0"%

6TJOHUIFKBDLUPTVQQPSUPSTUBCJMJ[FBMPBENBZSFTVMUJOVOFYQFDUFE

NPWFNFOUBOESFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZCFJOHDSVTIFEBOEEFBUI"MXBZT

TFDVSFMZDIPDLBOECMPDLTUBCJMJ[FUIFMPBEUPCFMJGUFE/FWFSQMBDFBOZ

QBSUPGUIFCPEZVOEFSBSBJTFEMPBEXJUIPVUQSPQFSMZDIPDLJOHBOE

TVQQPSUJOHUIFMPBE

/FWFSVTFUIFKBDLPODVSWFEPSUVCVMBSWFIJDMF

#VNQFSTUIJTXJMMSFTVMUJOUIFWFIJDMFTMJQQJOHPGGUIFKBDLBOEGBMMJOHDBVTJOH

TFSJPVTJOKVSZPSEFBUI6TFBCVNQFSMJGUUPMJGUNPTUWFIJDMFTXJUIDVSWFE

CVNQFSTPSQMBTUJDCVNQFST

8FBS"/4*BQQSPWFETBGFUZHMBTTFTBOEIFBWZEVUZXPSLHMPWFTEVSJOHVTF

%POPUBEKVTUUIFTBGFUZWBMWF

%POPUNPWFPSEPMMZWFIJDMFXIJMFKBDLJTJOVTF

4UBZBMFSU6TFDBVUJPOBOEDPNNPOTFOTFXIFOPQFSBUJOHKBDL%POPUVTFB

KBDLXIFOUJSFEJODPIFSFOUEJ[[ZVOEFSUIFVTFPSESVHTPSBMDPIPM

5SBJOJOH

3FBEUIJTNBOVBMCFGPSFVTF%POPUBMMPXBOZPOFXIPIBTOPUSFBEUIJT

NBOVBMBOEPSEPFTOPUVOEFSTUBOEUIFSFRVJSFNFOUTUPVTFUIFKBDL

4QFDUBUPST

%POPUBMMPXCZTUBOEFSTBSPVOEUIFKBDLPSVOEFSUIFMPBETVQQPSUFEPOMZCZ

UIFKBDL%POPUBMMPXBOZPOFJOUIFWFIJDMFXIJMFUIFKBDLJTJOVTF,FFQBMM

CZTUBOEFSTBXBZGSPNWFIJDMFXIFOJOVTF

*OTQFDUJPO

*OTQFDUUIFKBDLDBSFGVMMZCFGPSFFBDIVTF&OTVSFUIFKBDLJTOPUEBNBHFE

FYDFTTJWFMZXPSOPSNJTTJOHQBSUT%POPUVTFUIFKBDLVOMFTTJUJTQSPQFSMZ

MVCSJDBUFE6TJOHBKBDLUIBUJTOPUJOHPPEDMFBOXPSLJOHDPOEJUJPOPS

QSPQFSMZMVCSJDBUFENBZDBVTFTFSJPVTJOKVSZ

"EEJUJPOBM/PUFT

4BWFUIFSFDFJQUXBSSBOUZBOEUIFTFJOTUSVDUJPOT

%POPUNPEJGZUIFKBDLJOBOZXBZ6OBVUIPSJ[FENPEJGJDBUJPONBZJNQBJSUIF

GVODUJPOBOEPSTBGFUZBOEDPVMEBGGFDUUIFMJGFPGUIFFRVJQNFOU5IFSFBSF

TQFDJGJDBQQMJDBUJPOTGPSXIJDIUIFKBDLXBTEFTJHOFE

"MXBZTDIFDLGPSEBNBHFEPSXPSOPVUQBSUTCFGPSFVTJOHUIFKBDL#SPLFO

QBSUTXJMMBGGFDUUIFFRVJQNFOUPQFSBUJPO3FQMBDFPSSFQBJSEBNBHFEPS

XPSOQBSUTJNNFEJBUFMZ

8IFOKBDLJTOPUJOVTFTUPSFJUJOBTFDVSFQMBDFPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO

*OTQFDUJUGPSHPPEXPSLJOHDPOEJUJPOQSJPSUPTUPSBHFBOECFGPSFSFVTF

$FOUFS-PBEPO+BDL4BEEMF

$FOUFSMPBEPOKBDLTBEEMFCFGPSFMJGUJOHWFIJDMF

0GGDFOUFSMPBETBOEMPBETMJGUFEXIFOUIFKBDLJTOPUMFWFMDBODBVTFMPTTPGMPBE

PSEBNBHFUPUIFKBDL

%POPUSBJTFPSMPXFSUIFWFIJDMFVOMFTTUPPMTNBUFSJBMTBOEQFPQMFBSFDMFBS

8IFOUIFMJGUJTCFJOHMPXFSFENBLFTVSFFWFSZPOFJTTUBOEJOHBUMFBTUTJYGFFU

BXBZ#FTVSFUIFSFBSFOPUPPMTPSFRVJQNFOUMFGUVOEFSPSBSPVOEUIFKBDL

CFGPSFMPXFSJOH

+<'5$8/,&)/225-$&.



OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDER

ENSymbols

. SYMBOLS

5IFQSPEVDUDPNQMJFTXJUI

UIFBQQMJDBCMFTUBOEBSET

BOESFHVMBUJPOT

5PBEEKBDLPJM

Otros manuales para FDAH 2002

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Jacobo de Fieldmann

Fieldmann

Fieldmann FDAH 2002 Manual de usuario

Manuales populares de Jacobo de otras marcas

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment 18122C Instrucciones de uso

Pittsburgh

Pittsburgh 58816 Instrucciones de montaje

Unimec

Unimec TP Manual de usuario

Sonic

Sonic 4800703 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 70039 Manual de usuario

TradeQuip

TradeQuip 1128T Manual de usuario

VEVOR

VEVOR TJD-12000SP-F Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manual de usuario

Stels

Stels 51131 Manual de usuario

Bushranger

Bushranger RJX01 Manual de usuario

Clarke

Clarke CTJ2500QLG Manual de instalación y operación

Valex

Valex 1650520 Manual de usuario

Pfaff

Pfaff Merkur M0 Manual de usuario

Beta

Beta 3050/K Suplemento

Sealey

Sealey 1050CXHV Manual de usuario

Jung

Jung JH Series Manual de usuario

URIAH

URIAH UC200020 Manual de usuario

Kennedy

Kennedy KSJ010 Manual de usuario