Festo Compact Vision System SBO-Q Series Manual de usuario
Kurzübersicht
Brief overview
Typ SBO..−Q−...
Type SBO..−Q−...
Deutsch
English
Españo
Français
Italiano
Svenska
705 507
0608NH
Kompaktkamerasystem SBO..−Q
Compact Vision System SBO..−Q
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0608NH
Original: de
© (Festo AG&Co., D73726 Esslingen, Germany, 2006)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: service_international@festo.com
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Hinweis
Diese Kurzübersicht ist Bestandteil des Dokumen
tationspaketes Typ P.BE−SBO−Q−UDOK. Sie dient nur zur
Erstinformation und ersetzt nicht die vollständige Do
kumentation, die als PDF−Datei auf der mitgelieferten
CD−ROM des Dokumentationspaketes enthalten ist
(siehe Tabelle).
SBeachten Sie unbedingt die Informationen und
sicherheitstechnischen Hinweise in der vollständigen
Beschreibung des Kompaktkamerasystems.
SBitte wenden Sie sich bei technischen Problemen an
Ihren lokalen Service von Festo oder an folgende
E−Mail Adresse: service_international@festo.com
Inhalt der CD−ROM Sprache Dateiname 1)
Beschreibung des Kompaktkamera
systems TypSBO..−Q−...
Montage
Installation
Hinweise zur Inbetriebnahme
Diagnose
Deutsch
Englisch
705505
705506
d1
g1
1) = <Teilenummer>+<Sprachkennung>.
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch4
Weitere Informationen finden Sie im Hilfesystem der
Konfigurationssoftware Festo CheckKon.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kompaktkamerasystem Typ SBO..−Q−... ist zum Einbau
in eine Maschine bzw. eine automatisierungstechnische
Anlage bestimmt. Es dient zur Analyse von Prüfteilen auf
Qualität und Position.
Die Inbetriebnahme und Bedienung erfolgt über die Ether
net−Schnittstelle mit den Softwarepaketen CheckKon und
CheckOpti.
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch 5
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
Typ SBOI−Q−...
1Integriertes Objektiv
und LED−Beleuch
tung
2Status−LEDs
3CAN−Schnittstelle
4Ethernet−Schnitt
stelle
5Betriebsspannungs
versorgungund
digitale E/As
6Fokusverstellung
1
2
3
4
5
6
Typ SBOC−Q−...
1Schutztubus
2Objektiv (Zubehör)
3Status−LEDs
4CAN−Schnittstelle
5Ethernet−Schnitt
stelle
6Betriebsspannungs
versorgungund
digitale E/As
1
2
4
5
6
3
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch6
Status−LEDs Zustand Beschreibung
A Betriebs−
bereit
LED blinkt grün Gerät ist betriebsbereit
bereit
schaft LED leuchtet rot Initalisierung läuft
schaft
LED ist aus Unbestimmter Zustand, z.B.
Betriebsspannung liegt nicht an
B Ethernet−
Traffic
LED blinkt grün Ethernet−Datenverkehr (Traffic)
Traffic LED ist aus Kein Ethernet−Datenverkehr
(No Traffic)
C Aktivität LED leuchtet rot Fehler
LED blinkt rot Warnung
LED leuchtet gelb Gerät ist betriebsbereit, Aus
wertung kann gestartet werden
LED ist aus Auswertung läuft
D Ausgabe 1) LED leuchtet rot Letzte Auswertung ergab
Schlechtteil
LED leuchtet gelb Letzte Auswertung ergab
Gutteil
LED ist aus Kein Ergebnis
1) Die Funktion der Ausgabe−LED ist über Systemparameter konfigu
rierbar, die angegebene Beschreibung entspricht der Standard−
Konfiguration.
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch 7
3 Hinweise zur Montage und Installation
Warnung
SSchalten Sie vor Montage−, Installations− und
Wartungsarbeiten die Betriebsspannungsversorgung
der Elektronik aus.
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten. Berücksich
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
SVerwenden Sie geschirmte Kabel und Steckverbinder,
die die durchgängige Kontaktierung des Schirms zum
Kompaktkamerasystem gewährleistet.
SLegen Sie den Schirm der Kabel niederohmig auf Erd
potenzial.
SDas Gerät enthält elektrostatisch gefährdete Bau
elemente. Berühren Sie deshalb keine Bauelemente.
Beachten Sie die Handhabungsvorschriften für elek
trostatisch gefährdete Bauelemente.
SGehäuse nicht öffnen.
Vorsicht
SStellen Sie sicher, dass bei der Betriebsspannungs
versorgung die Toleranz von ±10 % eingehalten wird.
SSichern Sie die Versorgung des Kompaktkamerasy
stems extern ab mit einer Feinsicherung flink, 2 A.
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch8
Auf der Unterseite des Kompaktkamerasystems befindet
sich ein Montageprofil mit Schwalbenschwanz−Führung.
Zur Befestigung dienen folgende Adapterbausätze:
Adapterbausatz Beschreibung
Typ SBOA−HMSV−39 Zur Montage mit anschraubbarer
Adapterplatte (im Adapterbausatz
enthalten)
Typ SBOA−HMSV−40 Zur Montage mit anschraubbarer
Adapterplatte, z.B. Adapterplatte Typ
HMSV−11 (nicht im Adapterbausatz
enthalten)
Typ SBOA−HMSV−41 Zur Befestigung an handelsübliche
Foto−/
Videostative (Adapter mit Innenge
winde G1/4)
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch 9
Folgendes Bild zeigt die Montage mit dem Adapterbausatz
Typ SBOA−HMSV−39 am Beispiel des Kompaktkamera−
systems Typ SBOI−...:
1
2
3
4
1Schwalbenschwanz des Kompaktkamerasystems
2Spannelemente
3Bohrung für Zylinderschraube M5x16 mit Zentrierhülse
4Adapterplatte
Festo P.BE−K−SBO−Q 0608NH Deutsch10
Betriebsspannungsversorgung und digitale E/As
M12−Stecker Pin Beschreibung Farbe 1)
1 E0 2): Trigger−Signal weiß (WH)
2 + 24 V DC (Toleranz: ±10 %) braun (BN)
3Reserviert (nicht anschließen) grün (GN)
4 A1: Letzte Auswertung ergab
Gutteil 3) gelb (YE)
5 E1:Eingänge−Übernehmen−Signal
und bei Fehler Quittierung 2) grau (GY)
6 A0: Ready
1−Signal: Gerät betriebsbereit
0−Signal: Gerät noch nicht be
triebsbereit (z. B. Auswertung
läuft, Systemfehler)
rosa (PK)
7 0 V blau (BU)
8 A2: Letzte Auswertung ergab
Schlechtteil 3) rot (RD)
Metallumhüllung: Schirm (Shield) 4)
1) Adernfarben des Originalskabels SMI−M12−8GD−...−PU
2) Die Signal Pegel/Flanken sind über Systemparameter
konfigurierbar, die angegebene Beschreibung entspricht der
Standardkonfiguration.
3) Die Funktion ist über Systemparameterkonfigurierbar, die
angegebene Beschreibung entspricht der Standardkonfiguration.
4) Kabelschirm niederohmig auf Erdpotenzial legen
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cámara digital de Festo
