Ferm FPVC-1800 Manual de usuario

www.ferm.com

Art. No. VCM1002

FPVC-1800

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES 18

MANUALE UTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 26

BRUKSANVISNING 29

BRUGERVEJLEDNING 31

FIN

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 1 6/2/08 4:04:12 PM

Ferm2

Fig. 1

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 2 6/2/08 4:04:12 PM

Ferm 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 3 6/2/08 4:04:14 PM

Ferm4

VACUUM CLEANER

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent

product, delivered by one of Europe’s leading

suppliers. All products delivered to you by

Ferm are manufactured according to the

highest standards of performance and safety.

As part of our philosophy we also provide an

excellent customer service, backed by our

comprehensive Warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

The numbers in the text refer to the

diagrams on pages 2 - 3.

Read the operating instructions

carefully before using this device.

Familiarize yourself with its functions

and basic operation. Service the

device as per the instructions to

ensure that it always functions

properly. The operating instructions

and the accompanying documentation

must be kept in the vicinity of the

device.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specications

Voltage: 18 V

Use: Wet/Dry

No load speed: 23000/min

Contents of packing

1 Vacuum cleaner

3 Accessories

1 Operating instructions

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during

transport.

Product information

Fig. 1

1. Dust container

2. Dust container release button

3. On/Off switch

4. Battery release button

5. Crevice tool

6. Brush attachment

7. Squeegee attachment

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully.

In accordance with essential

applicable safety standards of

European directives.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Safety instructions:

• Childrenshouldbesupervisedtoensure

that they do not play with the appliance.

• Thistoolisintendedforhouseholduse

only.

• Onlyuseattachmentsrecommendedin

this manual.

• Keepventilationopeningsfreeofanything

thatmayreducetheairow.

• Donotusetopickupanythingthatis

burning or smoking, such as cigarettes,

matches or hot ashes.

• Donotusetopickupammableor

combustible liquids such as gasoline or

use in areas where they may be present.

• Donotusewithoutdustcontainerorand

lterinplace.

• Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

• Useextracarewhenusingonstairs.

Follow all safety rules and warnings,

also those which are included with the

battery pack and charger used with

this tool. Failure to do so may result in

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 4 6/2/08 4:04:15 PM

Ferm 5

serious injury or damage to the

charger and the battery pack

3. MOUNTING ACCESSORIES

For optimal dust collection, the dust container

has to be emptied, cleaned and checked

regularly.

Make sure that the battery is removed

before carrying out maintenance work.

Emptying the dust container

Fig. 1

• Pressthedustcontainerreleasebutton.

• Pullthedustcontainerfromthehousing.

• Removethelterrack.

• Emptythedustcontainer.

Removing and cleaning the lter

Fig. 2

• Removetheassembledlterrackfromthe

dust container by pulling it out.

• Thelterisassembledtothelteradapter.

• Turnthelterclockwisetoremovethelter

fromthelteradapter.

• Cleanthelter.

• Washdustcontainerandlterifnecessary.

Make sure they are dry before installing

them.

• Assembletheltertothelteradapter.

Placetheslotsoverthetabsandturnthe

ltercounterclockwisetolock.

• Placethelterrackbackinthedust

container. Make sure the arrow is pointing

up.

• Pressthedustcontainerreleasebutton

and install the dust container onto the

housing.

• Releasethedustcontainerreleasebutton

and make sure the dust container is locked

properly on the housing.

Connecting and removing the battery

Fig. 1 + 4

• Insertthebatteryintothebaseofthe

appliance, as shown on the illustration.

Pushthebatteryuntilitlatchesin.

• Pressthelockingbutton(4)before

removing the battery, and disengage the

battery from the base of the appliance.

Only use batteries of the following type. Using

any other batteries could cause serious injury or

damage the tool.

• CDA1051:FPB-1800L,18VLithium-Ion

• CDA1053:FPB-1800N,18VNiMH

Thefollowingchargercanbeusedtocharge

these batteries.

• CDA1052:FPL-1800(Lithium-Ionand

NiMH)

• CDA1054:FPL-1800N(NiMHonly)

4. OPERATION

Always follow the safety notes and the

relevant safety code.

Switching on/off

Fig. 1

• Switchonthemachinebyengagingthe

On/Offswitch(3).

• Switchoffthemachineafteruse.

Thisvacuumcleanercomeswithhandy

attachments for special tasks.

Simply install them in the suction mouth of the

dustcontainer.(Fig.3)

Crevice tool (5)

Fig. 1

Thisattachmentisusedforhardtoreachareas.

Brush attachment (6)

Fig. 1

Thisattachmentisusedinstalledonthecrevice

tool and is used for vacuuming drapes, and

other fabric surfaces.

Squeegee attachment (7)

Fig. 1

Thisattachmentisusedtopickupliquidspills.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the battery is removed

before carrying out maintenance work.

Themachineshavebeendesignedtooperate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning.

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 5 6/2/08 4:04:15 PM

Ferm6

Cleaning

Keeptheventilationslotsofthemachineclean

topreventoverheatingoftheengine.Regularly

clean the machine housing with a soft cloth,

preferablyaftereachuse.Keeptheventilation

slotsfreefromdustanddirt.Ifthedirtdoes

not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolvents

may damage the plastic parts.

Lubrication

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warrantycard.Inthebackofthismanualyou

ndanexplodedviewshowingthepartsthat

can be ordered.

Environment

Topreventdamageduringtransport,the

appliance is delivered in a solid packaging

which consists largely of reusable material.

Thereforepleasemakeuseofoptionsfor

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

Thewarrantyconditionscanbefoundonthe

separately enclosed warranty card.

STAUBSAUGER

Vielen Dank, dass Sie dieses Ferm Produkt

gekauft haben.

Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes

ProduktvoneinemderführendenLieferanten

inEuropa.AlleProdukte,dieIhnenvonFerm

geliefert werden, werden entsprechend der

höchstenLeistungs-undSicherheitsstandards

gefertigt.AlsTeilunsererPhilosophiebietenwir

aucheinenausgezeichnetenKundendienst,der

vonunsererumfangreichenGarantieunterstützt

wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesemProdukthabenwerden.

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die

Diagramme auf den Seiten 2 - 3.

Bitte lesen Sie die

Betriebsanweisungen vor der

Anwendung dieses Geräts sorgfältig

durch. Machen Sie sich selbst mit

dessen Funktionen und dem

grundlegenden Betrieb vertraut.

Führen Sie Wartungsarbeiten am

Gerät anhand der Anweisungen durch,

um sicherzustellen, dass es stets

ordnungsgemäß funktionsbereit ist.

Die Betriebsanweisungen und die

begleitende Dokumentation müssen in

unmittelbarer Nähe des Geräts

aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Maschineninformationen

2. Sicherheitsanweisungen

3. Montagezubehör

4. Bedienung

5. Service & Wartung

1. MASCHINENINFORMATIONEN

Technische Daten

Spannung: 18 V

Anwendung:    Feucht/Trocken

Leerlaufdrehzahl:  23000/min

Packungsinhalt

1 Staubsauger

3 Zubehörteile

1 Bedienungsanleitung

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 6 6/2/08 4:04:15 PM

Ferm 7

1 Sicherheitsanweisungen

1 Garantiekarte

PrüfenSiedasGerätunddieZubehörteileauf

loseTeileoderSchäden,diebeimTransport

verursacht worden sind.

Produktinformationen

Abb. 1

1. Staubsammelbehälter

2. StaubsammelbehälterFreigabetaste

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Akku-Freigabetaste

5. Fugenwerkzeug

6. Aufsteckbürste

7. Wischaufsatz

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig

durch.

Entspricht den wesentlichen geltenden

Sicherheitsstandards der

europäischen Richtlinien.

Kennzeichnet das Risiko einer

Personenverletzung, tödlichen

Verletzung oder Schäden am

Werkzeug, wenn die Anweisungen in

diesem Handbuch nicht eingehalten

werden.

Kennzeichnet die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags.

Sicherheitsanweisungen:

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzustellen, dass diese nicht mit dem

Gerätspielen.

• DiesesWerkzeugistnurfürden

Haushaltsgebrauchvorgesehen.

• VerwendenSieausschließlich

Zubehörteile,dieindiesemHandbuch

empfohlen werden.

• HaltenSiedieBelüftungsöffnungen

stetsfrei,sodassderLuftstromnicht

eingeschränktwird.

• SaugenSiekeinebrennendenoder

rauchendenGegenständeauf,

beispielsweise Zigaretten, Streichhölzer

oderheißeAsche.

• SaugenSiekeinebrennbarenoder

feuergefährlichenFlüssigkeiten(zum

BeispielBenzin)aufundverwendenSie

dasGerätnichtinBereichen,indenen

diesegegenwärtigseinkönnen.

• VerwendenSiedasGerätnichtohne

montiertenStaubsammelbehälterund

Filter.

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien

oderauffeuchtenOberächen.

• SeienSiebesondersvorsichtig,wennSie

esaufTreppenstufenverwenden.

Befolgen Sie alle Sicherheitsregeln

und Warnungen, auch jene, die für

das im Zusammenhang mit diesem

Werkzeug verwendete Akkupack und

Ladegerät gelten. Wenn Sie dem nicht

Folge leisten, können schwere

Verletzungen oder Schäden am

Ladegerät oder Akkupack entstehen.

3. MONTAGEZUBEHÖR

Um eine optimale Staubsammlung zu

gewährleisten,mussderStaubsammelbehälter

regelmäßigausgeleert,gereinigtundüberprüft

werden.

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass der

Akku entfernt worden ist.

Ausleeren des Staubsammelbehälters

Abb. 1

• DrückenSiedieFreigabetastedes

Staubsammelbehälters.

• ZiehenSiedenStaubsammelbehälteraus

demGehäuseheraus.

• EntfernenSiedasFiltergestell.

• LeerenSiedenStaubsammelbehälteraus.

Entfernen und Reinigen des Filters

Abb. 2

• EntfernenSiedieFilterbaugruppeausdem

Staubsammelbehälter,indemSiediese

herausziehen.

• DerFilteristaufdemFilteradapter

montiert.

• DrehenSiedenFilterimUhrzeigersinn,

um den Filter aus dem Filteradapter zu

entfernen.

• ReinigenSiedenFilter.

• WaschenSiedenStaubsammelbehälter

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 7 6/2/08 4:04:15 PM

Ferm8

und den Filter bei Bedarf. Stellen Sie

sicher,dassdiesevorderInstallation

trocken sind.

• MontierenSiedenFilteraufdem

Filteradapter.PlatzierenSiedieSchlitze

überdenLaschenunddrehenSieden

Filter gegen den Uhrzeigersinn, damit er

einrastet.

• PlatzierenSiedasFiltergestellzurückim

Staubsammelbehälter.StellenSiesicher,

dassderPfeilnachobenzeigt.

• DrückenSiedieFreigabetastedes

StaubsammelbehältersundinstallierenSie

denStaubsammelbehälterimGehäuse.

• LassenSiedieFreigabetastedes

StaubsammelbehälterslosundstellenSie

sicher,dassderStaubsammelbehälter

ordnungsgemäßimGehäuseeingerastet

ist.

Anschluss und Wechsel des Akkus

Abb. 1 + 4

• SetzenSiedenAkkuwieinderAbbildung

dargestelltindenSockeldesGerätes

ein.DrückenSieaufdieBatterie,bissie

einrastet.

• DrückenSieaufdieSperrtaste(4),bevor

Sie den Akku herausnehmen, und trennen

SiedenAkkuvomSockeldesGeräts.

VerbindenSieausschließlichAkkusvom

folgendenTyp.VerwendenSiekeineanderen

Akkus, da diese schwere Verletzungen oder

SchädenamWerkzeugverursachenkönnen.

• CDA1051:FPB-1800L,18VLithium-Ionen

• CDA1053:FPB-1800N,18VNiMH

ZumAuadendieserAkkuskönnenfolgende

Ladegeräteverwendetwerden.

• CDA1052:FPL-1800(Lithium-Ionenund

NiMH)

• CDA1054:FPL-1800N(nurNiMH)

4. BETRIEB

Befolgen Sie immer die

Sicherheitsanmerkungen und die

geltenden Sicherheitsgesetze.

Ein-/Ausschalten

Abb. 1

• SchaltenSiedasGerätdurchBetätigen

desEin-/Ausschalters(3)ein.

• SchaltenSiedasGerätnachGebrauchab.

DieserStaubsaugerwirdmitnützlichen

ZubehörteilenfürspezielleAufgabengeliefert.

InstallierenSiedieseeinfachinder

AnsaugöffnungdesStaubsammelbehälters.

(Abb.3)

Fugenwerkzeug (5)

Abb. 1

DiesesZubehörteilwirdfürschwerzu

erreichende Ecken verwendet.

Aufsteckbürste (6)

Abb. 1

Dieses Zubehörteil wird auf dem

Fugenwerkzeuginstalliertundwirdfür

das Saugen von Stoffen und anderen

Textiloberächenverwendet.

Wischaufsatz (7)

Abb. 1

Dieses Zubehörteil wird zum Aufsaugen

verschütteterFlüssigkeitenverwendet.

5. SERVICE & WARTUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten sicher, dass der

Akku entfernt worden ist.

Die Maschinen wurden so konstruiert, dass

diesemitminimalemWartungsaufwandfür

einen langen Zeitraum betrieben werden

können.Derständigebefriedigende

BetriebhängtvonderrichtigenPegeund

regelmäßigenReinigungdesGerätesab.

Reinigung

HaltenSiedieBelüftungsschlitzeder

Maschine sauber, um eine Überhitzung des

Motorszuverhindern.ReinigenSiedas

MaschinengehäusemiteinemweichenTuch,

vorzugsweisenachjederAnwendung.Halten

SiedieBelüftungsschlitzefreivonStaubund

Schmutz. Wenn der Schmutz nicht abgeht,

benutzenSieeinweichesTuch,dasmit

Seifenwasser befeuchtet ist. Verwenden Sie

keineLösungsmittel,wieBenzin,Alkohol,

Ammoniaketc.DieLösungsmittelkönnendas

Kunstoffgehäusebeschädigen!

Schmierung

DasGerätmussnichtgeschmiertwerden.

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 8 6/2/08 4:04:15 PM

Ferm 9

Funktionsstörungen

Sollte eine Funktionsstörung auftreten, z.B.

nachdemVerschleißeinesTeils,wenden

Sie sich bitte an die auf der Garantiekarte

angegebene Serviceadresse. Auf der

RückseitediesesHandbuchsndenSieeine

ExplosionsdarstellungderTeile,diebestellt

werden können.

Umwelt

FüreinensicherenTransportwirddasGerät

ineinerrobustenVerpackungausgrößtenteils

wiederverwertbaren Materialien ausgeliefert.

Wir bitten Sie daher, bei der Entsorgung auf die

Recyclingmöglichkeitenzuachten.

Fehlerhafte und/oder ausrangierte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an entsprechenden

Recyclingsstationen gesammelt

werden.

Garantie

Die Garantiebestimmungen können der

mitgelieferten Garantiekarte entnommen

werden.

STOFZUIGER

Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm

product.

U heeft een excellent product aangeschaft,

geproduceerd door een van Europa’s leidende

producenten. Alle producten van Ferm zijn

geproduceerd volgens de hoogste standaarden

betreffende prestaties en veiligheid. Als

onderdeelvanonzelosoeleverenwijtevens

een excellente klantenservice, gesteund door

onze uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u dit product gedurende vele

jaren met plezier zult gebruiken.

De nummers in de tekst verwijzen naar de

diagrammen op pagina’s 2 - 3.

Lees de gebruikershandleiding

zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat

gebruiken. Maak uzelf bekend met de

functies en het standaard gebruik.

Onderhoud het apparaat zoals

beschreven in de instructies om ervoor

te zorgen dat het altijd goed zal

functioneren. De gebruiksaanwijzingen

en de bijbehorende documentatie

dient u bij het apparaat te bewaren.

Inhoud

1. Machine-informatie

2. Veiligheidsinstructies

3. Bevestigingsmateriaal

4. Bediening

5. Onderhoud

1. MACHINE-INFORMATIE

Technische specicaties

Voltage: 18 V

Gebruik: Nat/Droog

Leerlaufdrehzahl:  23000/min

Inhoud van de verpakking

1 Stofzuiger

3 Accessoires

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiebewijs

Controleer het apparaat, loszittende onderdelen

en accessoires op beschadigingen die zijn

veroorzaakt gedurende het transport.

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 9 6/2/08 4:04:16 PM

Ferm10

Productinformatie

Afb. 1

1. Stofvat

2. Stofvat ontkoppelknop

3. Aan-/uitschakelaar

4. Accu ontkoppelknop

5. Spleetzuigmond

6. Borstelzuigmond

7. Trekkerzuigmond

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Uitleg van de symbolen

Lees de instructies zorgvuldig.

Volgens de betreffende

veiligheidsstandaarden van Europese

richtlijnen.

Duidt op het risico op verwondingen,

overlijden of beschadiging van het

apparaat in het geval van het niet

naleven van de instructies in deze

handleiding.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

Veiligheidsinstructies

• Kinderenmoetenondertoezichtstaan

zodat zij niet kunnen spelen met dit

apparaat.

• Ditapparaatisalleenbedoeldvoor

huishoudelijk gebruik.

• Gebruikalleenhulpstukkendieworden

aanbevolen in deze handleiding.

• Laatdeventilatieopeningenvrijzodatde

luchtstroom niet verstoord wordt

• Zuignietsopdatbrandofrooktzoals

sigaretten, lucifers of hete as.

• Zuiggeenbrandbarestoffenzoalsbenzine

op, gebruik de stofzuiger niet in de

nabijheid van deze stoffen.

• Gebruikdezestofzuigernietzonderhet

stofvatofhetstoflter.

• Gebruikdezestofzuigernietbuitenshuisof

op natte oppervakken.

• Weesextravoorzichtigopeentrap.

Volg alle veiligheidsregels en

waarschuwingen op, ook degene die

zijn bijgesloten bij de accu en de

acculader die bij deze machine horen.

Het nalaten hiervan kan leiden tot

ernstige verwondingen of

beschadiging van de accu of de

acculader.

3. ACCESSOIRES BEVESTIGEN

Voor een optimaal zuigresultaat dient u

het stofvat regelmatig te legen, reinigen en

controleren.

Overtuig u ervan dat de accu

verwijderd is voordat u onderhoud

gaat verrichten.

Het stofvat legen

Afb. 1

• Drukopdeontkoppelknopvanhetstofvat.

• Trekhetstofvatuitdebehuizing.

• Verwijderdelterhouder.

• Leeghetstofvat.

Het lter verwijderen en reinigen

Afb. 2

• Verwijderdelterhouderuithetstofvat

door het eruit te trekken.

• Hetlterisbevestigdaanhet

lterverbindingsstuk.

• Draaihetltermetdewijzersvandeklok

meeomhetltervandelteradapterte

verwijderen.

• Maakhetlterschoon.

• Washetstofvatenhetlterindiennodig.

Zorg ervoor dat zij droog zijn voordat u ze

weer bevestigd.

• Bevestighetlteraanhetverbindingstuk.

Plaatsdeuitsparingenoverdelipjesen

draaihetltertegendewijzersvandeklok

in om deze vast te zetten.

• Plaatsdelterhouderteruginhetstofvat.

Zorg ervoor dat de pijl omhoog wijst.

• Drukopdeontkoppelknopvanhetstofvat

en plaats het stofvat in de behuizing.

• Laatdeontkoppelknoplosencontroleerof

het stofvat op de juiste wijze bevestigd is in

de behuizing.

De accu plaatsen en verwijderen

Afb. 1 + 4

• Plaatsdeaccuinhetvoetstukvande

oplader, zoals te zien is op de afbeelding.

VCM1002 Ma # 0806-02.1 FC .indd 10 6/2/08 4:04:16 PM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Aspiradora de Ferm

Ferm

Ferm VCM1007 Manual de usuario

Ferm

Ferm VCM1004 Manual de usuario

Manuales populares de Aspiradora de otras marcas

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manual de usuario

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manual de usuario

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manual de usuario

LG A9 Series Manual de usuario

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manual de usuario

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manual de usuario

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guía del usuario

EVVO

EVVO Ai35 Manual de usuario

DeWalt

DeWalt DWH200D Manual de usuario

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manual de usuario

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manual de usuario

Exido

Exido 240-114 Manual de usuario

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manual de usuario

Ezviz

Ezviz RE4P Manual de usuario

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manual de usuario

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manual de usuario

Factory

Factory M3340 Manual de usuario

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manual de usuario