Fellowes Powershred SB-80 Manual de usuario

SB-80

SB-85C

English Français Español Deutsch Italiano Nederlands Svenska Dansk Suomi Norsk Polski

Русский

Contents

Product Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Set-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Dear Customer,

Thank you for buying a Fellowes Personal Shredder. We have

made many improvements in our personal shredder since its

introduction in 1990 as the first of its kind on the market.

We are confident that it offers you the greatest value for your

money in its product category today. We hope it meets – or even

exceeds – your expectations.

To ensure years of safe, efficient use, please read these few

pages about your new shredder. If this manual doesn’t answer

all your questions or if you wish to comment on this product, we

welcome your call or letter.

Sincerely,

James Fellowes

Chairman & CEO

English

Product Profile

This product is built to shred

paper, staples, small paper clips,

credit cards, CDs and DVDs

. It is

not

built to take large paper

clips, continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper,

cardboard or any plastic other than credit cards. Using it for these

purposes is likely to cause irreparable damage.

Strip-cut Strip-cut Confetti-cut

SB-80 SB-80 SB-85C

Sheet capacity* 18 sheets 16 sheets 15 sheets

Paper shred size 5.8 mm 3.9 mm 3.9 x 38 mm

CD/DVD capacity 1 1 1

Maximum paper width 229 mm

Recommended daily capacity 50-100 shredding passes

Maximum running time 20 minutes

Automatic cool-down period 30 minutes

Voltage (220-240V/50Hz) 1.5A 1.5A 2.5A

*Based on A4 (70gsm) paper with shredder operating at rated voltage; heavier paper, high humidity, or other than

rated voltage may reduce sheet capacity.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

While setting up shredder

• Check shredder for damage or defects; some paper particles in the basket are normal

due to product testing and does not indicate a defect.

• If the cord is damaged do not replace cord or use the machine. Return machine for a

replacement.

•Avoid touching exposed blades on underside of SB-85C confetti-cut shredder head.

• Plug power cord in an outlet that can easily be reached.

•Do not place shredder near or over a heat or water source.

While operating shredder

•Keep hands and hanging objects (jewelry, ties, loose clothing,

long hair, etc.) away from paper entry.

• Keep children and pets away from the shredder.

When not in use

• To turn the safety lockout feature (3) on, slide the switch to the back. To

unlock slide the switch to the front. When the shredder is locked the yellow

light is on. This feature electronically overrides the on/off power button for

shredder function.

• Always turn off and unplug shredder.

• Unplug before emptying basket.

• Do not open shredder head: Danger of electric shock.

NOTE:

Do not use flammable synthetic oil, petroleum-based products

or aerosols of any kind on or near product at any time.

English

Set-Up

• Open the cabinet door and pull the waste basket (2) completely out of the cabinet.

• Put plastic waste bag in basket (sample bags provided). Allow bag edges to overhang.

Contact Fellowes to order more bags (part # 36052).

• Slide the waste basket into the cabinet and shut the cabinet door (6).

• Plug the power cord into a convenient outlet.

• Store this use and care manual in slot inside cabinet door (6).

Operation

For convenience, your shredder is equipped with an

automatic-start sensor (8)

. This means

that when the control switch (5) is in the automatic [I] position, the shredder will start running

when paper is fed into it. The shredder stops a few seconds after the paper has passed

through. Because the sensor cannot tell the difference between paper and other objects, this

feature can be a hazard, especially to children and pets. To avoid accidents, turn off the

shredder as soon as you are finished. Unplug shredder if it will not be used for an extended

period.

Control Panel (13)

I AUTOMATIC

Turns on the auto-

matic-start sensor

and the green Ready

light.

OOFF

Turns off the auto-

matic-start sensor

and the green Ready

light.

RREVERSE

Runs shredder in

reverse mode. Press

and hold to activate.

Safety Lock Light (

)

If the shredder safety

lock is on, the light is

yellow.

13 Troubleshooting Lights

Ready Light (4)

(Green)

Shredder is in automatic start

mode.

Paper Jam (9)

Shredder is jammed

(e.g., too much

paper fed at one time).

Door Ajar (10)

Cabinet is open

Overheat light (11)

Shredder requires cool

down period.

Basket Full (12)

Waste basket is full or

paper has collected

under cutting cylinders.

To shred

• Plug in shredder with control switch (5) in off [O] position

• Press control switch to automatic [I] position; cutting cylinders will run for 1-2 seconds to

signal readiness and green light (4) will turn on.

PAPER

•Insert the paper you wish to shred inside the sheet capacity measuring gauge

(14) to avoid exceeding maximum sheet capacity. The paper that doesn’t

reach the bottom of the gauge should be set aside for the next shredding

pass. (optional)

• Feed paper straight into entry (1), until the shredder automatically begins shredding; see

Product Profile

for limits on paper width, shreddable items, sheet capacity, etc.

•Shred for no more than 20 minutes; shredding longer will cause shredder to turn itself off

for 30 minutes to cool down.

English

• Press control switch to off [O] position after cutting has stopped. With confetti-cut shredder,

cutting continues for several seconds after paper has gone through in order to clear shred-

ded paper from cutting cylinders.

CDs and DVDs

• Hold CD or DVD at the edge and feed one at a time, straight into CD entry (10), releasing

when shredding begins. Shredder will stop when CD has passed through entry. CDs will be

shredded into small particles.

CAUTION: Do not hold CD or DVD with finger through the center ring while feeding into

shredder.

In case of a

paper jam

, which may occur if the sheet capacity is exceeded or if paper is not

put in straight, turn off and empty the basket if full. Then:

1) Press and hold control switch in reverse [R] position and attempt to back paper out of

shredder.

2) If shredder jams in reverse mode, press control switch to automatic [I] position and

attempt to continue shredding operation.

3) If shredder jams again, alternate control switch slowly between reverse [R] and automatic

[I] positions to attempt to move jammed paper completely through shredder.

If you are unable to clear the jam using this method, turn off and unplug the shredder;

remove wastebasket from the cabinet and carefully remove any paper extending below the

cutting cylinders; insert wastebasket and repeat jam clearing procedure.

Maintenance

Regular emptying of the basket

is important to ensure the smooth operation of the cutting

cylinders. The shredder will not operate when the basket is full.

Regular oiling of the confetti-cut model

(SB-85C) is also necessary to ensure

proper performance. If you are running the shredder at or near capacity, we

recommend oiling it monthly. Using Fellowes Powershred Lubricant #35250 or

other non-aerosol vegetable-based oil in a long-nozzle container:

• Apply oil over full width of paper entry (1) with shredder in off [O] position.

• Press control switch to automatic [I] position which will cause shredder to run for about 2

seconds.

• Press and hold control switch in reverse [R] position for 3–5 seconds.

•Repeat above automatic [I] and reverse [R] sequence three times.

REMINDER:

Do not use flammable synthetic oil, petroleum-based products or

aerosol lubricants of any kind in or near the shredder at any time.

Troubleshooting

If you have a problem with your shredder, check the symptoms and remedies below. If you

cannot solve the problem this way, contact Fellowes Customer Service.

Do not open shred-

der head

to attempt repair: It could expose you to serious electric shock and will void your

warranty.

English

Customer Service

Fellowes offers a

toll-free help line

for customers living in the United States, Canada, Mexico

and Australia. If you live outside these regions or are otherwise unable to use our help line, please

call the Fellowes location nearest you, send a letter or email, or contact your local dealer. All of

our customer service phone numbers and other points of contact are listed on the back of this

manual.

Limited Warranty

Fellowes, Inc. warrants the cutting cylinders of the machine to be free from defects in material and

workmanship for

7 years

from the date of purchase by the original consumer. Fellowes warrants

all other parts of the machine to be free of defects in material and workmanship for

1 year

from

the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be defective during the war-

ranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option

and expense, of the defective part.

This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. ANY IMPLIED

WARRANTY, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

POSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH

ABOVE. In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributa-

ble to this product. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights

that vary. The duration, terms and conditions of this warranty are valid worldwide, except where

different limitations, restrictions or conditions may be required by local law.

For more details or to obtain service under this warranty, please contact us (see back cover) or

your dealer.

Symptom

Shredder does not start or stops while

shredding.

Shredder squeaks, grinds or runs below

capacity.

Door ajar light (10) is on.

Overheat light (11) is on.

Paper jam light (9) is on.

Basket full light (12) is on.

Shredder continues to run for a few seconds

after paper has cleared the cutting cylinders.

Remedy

• Make sure shredder is plugged in and

switch is in automatic [I] position.

• If paper appears to be jammed, follow

instructions under

Operation

• Wait 30 minutes for shredder to cool down

before trying again.

•Make sure the lockout switch is not turned

on. If lockout switch is on follow instructions

under

Important Safety Instructions.

•Oil cutting cylinders (SB-85C only). Follow

instructions under

Maintenance

• Check window. If paper is visible, empty

basket. Follow instructions under

Maintenance

Make sure the cabinet door (6) is closed

completely.

Shredder requires a cool down period. Wait 30

minutes for shredder to cool down before try-

ing again.

Clear the paper jam. Follow the

instructions under

Operation

Empty the waste basket. Follow the

instructions under

Operation

No action required. This is a self-cleaning

function.

Français

Table des matières

Profil du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Consignes de securite importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un destructeur de

documents personnel Fellowes. Nous avons considérablement

amélioré notre modèle personnel de destructeur de documents

depuis son introduction en 1990 comme le premier du genre.

Nous ne doutons pas qu’il vous offre le meilleur rapport

qualité-prix de sa catégorie aujourd’hui. Nous espérons qu’il

répondra – ou même dépassera – vos attentes.

Pour assurer des années d’utilisation sûre et efficace, veuillez

lire ces quelques pages sur votre nouveau destructeur de

documents. Si ce manuel ne répond pas à toutes vos questions

ou si vous voulez faire des commentaires sur ce produit,

n’hésitez pas à nous contacter.

Sincèrement,

James Fellowes

Président-directeur général

Français

Profil du produit

Ce produit est construit pour détruire

du papier, des agrafes, des

petits trombones, des cartes de crédit et des CD/DVD

. Mais il

permet pas

de détruire des gros trombones, des formulaires continus, des

étiquettes adhésives, des transparents, des journaux, du carton ou

du plastique à part les cartes de crédit. L’utiliser à cet effet causera

vraisemblablement des dommages irréversibles.

Coupe droite Coupe droite Coupe en confettis

SB-80 SB-80 SB-85C

Capacité de passage à la fois* 18 feuilles 16 feuilles 15 feuilles

Dimension des déchets 5,8 mm 3,9 mm 3,9 x 38 mm

Capacité de CD/DVD 1 1 1

Largeur de papier maximum 229 mm

Usage quotidien conseillé 50 à 100 passages de feuilles

Cycle opératoire maximum 20 minutes

Période automatique de refroidissement 30 minutes

Tension (220-240 V / 50 Hz) 1,5A 1,5A 2,5A

*Pour du papier standard A4 (70 g/m2) avec le destructeur fonctionnant sur tension nominale. Un papier de plus gros

grammage, une humidité élevée ou une tension autre que la tension nominale peuvent réduire la capacité de passage

de feuilles.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Pendant l’installation du destructeur de documents

• Vérifiez l’absence de dommage et de défaut sur le destructeur de documents, la présence

de particules de papier dans la corbeille est normale suite à des essais de papier et

n’indique pas de défaut.

•Si le cordon d’alimentation a été endommagé, ne pas remplacer le cordon ni utiliser le

destructeur. Retournez la machine pour remplacement.

•Évitez de toucher les lames exposées sur le dessous de la tête de coupe en confettis (SB-85C).

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise qui peut facilement être atteinte.

•Ne placez pas le destructeur de documents sur une source de chaleur ou d’eau ni à

proximité.

Pendant l’emploi du destructeur de documents

• Gardez les mains et les objets flottant (bijoux, cravates, vêtements

lâches, cheveux longs, etc.) à l’écart.

• Gardez les enfants et les animaux domestiques à l’écart du destructeur de documents.

Lorsque l’équipement n’est pas utilisé

•Pour activer la fonction de blocage de sécurité (3), glissez le commutateur

vers l’arrière. Glissez le commutateur vers l’avant pour la débloquer.

Le témoin jaune s’illumine quand le destructeur est dans la position de

blocage. Cette caractéristique de sécurité neutralise électroniquement le

bouton marche/arrêt pour la fonction de coupe du destructeur.

• Mettez toujours l’équipement hors tension et débranchez-le.

• Débranchez-le avant de vider la corbeille.

•N’ouvrez pas la tête de coupe. Risque de choc électrique.

REMARQUE :

N’utilisez pas d’huile synthétique inflammable, de produits dérivés

du pétrole ou d’aérosol quelconque à proximité du produit ou sur celui-ci.

Français

Installation

• Ouvrez la porte du boîtier et sortez complètement la corbeille (2) du boîtier.

• Mettez un sac à déchets en plastique (sacs échantillon fournis) dans la corbeille. Rabattez

les bords du sac sur la corbeille. Contactez Fellowes pour commander plus de sacs

(n° réf. 36052).

• Glissez la corbeille dans le boîtier et fermez la porte du boîtier (6).

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise commode.

• Rangez le manuel d’utilisation et d’entretien dans le logement de la porte du boîtier (6).

Fonctionnement

À titre de commodité, le destructeur est équipé d’un

capteur d’autodémarrage (8

). Cela

signifie que lorsque l’interrupteur de commande (5) est en position automatique [I], le

destructeur de documents commencera à fonctionner lorsque le papier est inséré dedans.

Le destructeur s'arrête quelques secondes après le passage du papier. Comme le capteur ne

peut pas identifier la différence entre le papier et les autres objets, cette fonctionnalité peut

être dangereuse, surtout pour les enfants et les animaux domestiques. Pour éviter les acci-

dents, coupez l’alimentation du destructeur de documents dès que vous avez terminé.

Débranchez le destructeur de documents s’il ne sert pas pendant longtemps.

Pour détruire

• Branchez le destructeur de documents avec l’interrupteur de commande (5) dans la position

d’arrêt [O].

•Appuyez l’interrupteur de commande en position automatique [I]; l’outil de coupe doit

fonctionner pendant 1 à 2 secondes pour indiquer que l’équipement est prêt à l‘emploi et

le témoin vert (4) s’alluminera.

PAPIER

•Insérez le papier à déchiqueter dans la jauge de mesure (14) afin d’éviter de

surpasser la capacité de passage maximum. Il est recommandé de mettre à

côté pour le prochain passage les feuilles qui n’arrivent pas jusqu’au fond de

la jauge de mesure. (optionnel)

•Passez le papier droit dans l’entrée (1), jusqu’à ce que la destruction commence. Reportez-

vous à

Profil du produit

pour les limites de largeur du papier, les articles déchiquetables, la

capacité de passage de feuilles, etc.

Tableau de commande (13)

I AUTOMATIQUE

met sous tension le

capteur d’autodémar-

rage et l’indicateur

lumineux vert.

OARRÊT

met hors tension le

capteur d’autodémar-

rage et l’indicateur

lumineux vert.

RMARCHE ARRIERE

fait marcher le

destructeur de docu-

ments en sens

inverse. Appuyez et

maintenez-le appuyé

pour activer.

Témoin de blocage

de sécurité (7)

Lorsque le blocage de

sécurité est activé, le

témoin sera jaune.

Témoins de dépannage

Indicateur lumineux (4)

(vert)

Le destructeur est en mode de

démarrage automatique.

Bourrage de papier (9)

Le destructeur est coincé

(par exemple trop de

papier entré d’un coup).

Porte entrouverte (10)

La porte du boîtier est

ouverte.

Témoin de surchauffe (11)

Le destructeur nécessite une

période de refroidissement.

Corbeille pleine (12)

La corbeille est pleine ou le

papier s’est accumulé sous

l’outil de coupe.

Otros manuales para Powershred SB-80

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Trituradora de papel de Fellowes

Fellowes

Fellowes C-120i Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 190 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes SB-125i Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-12Cs Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 425Ci Manual de usuario

Fellowes

Fellowes PowerShred P-40 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 225i Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 48MC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED DS-500C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 425Ci Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred M-7C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes HS-800 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred PS-67Cs Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred C-320C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes C-220i SERIES Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED P-58Cs Manual de usuario

Fellowes

Fellowes AutoMax AutoMax 200C Manual

Fellowes

Fellowes Powershred C-220 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED W-6C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred 385Ci Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 120-2 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes OD1200 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred 8MC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Microshred 8MC Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

HSM

HSM Pure 740 max Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Manual de usuario