Fellowes POWERSHRED 73Ci Manual de usuario

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

anvisningar innan du använder

apparaten.

appa

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

apparaten.appa a e .

apparaten.

bbhllff dbk

dldf

Παρακαλείσ

ε να

ια

άσετε αυ

ρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μίψή

befo

use.

ure reference

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

Powershred®73Ci

The World's Toughest Shredders®

Will shred: Paper, plastic credit cards, staples, small paper clips and CD/DVDs

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, large paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than noted

above

Paper shred size:

Cross-Cut......................................................................................................4mm x 38mm

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 12*

CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width.................................................................................................. 230mm

*A4 (70g), paper at 220-240V, 50/60 Hz, 2.0Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 300 sheets, 25 credit

cards; 10 CD/DVDs; 12 sheets per pass.

Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 73Ci

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

BASIC SET UP

CASTER INSTALLATION

1 2 3 4 5

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT

set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF UPCBDLPVUPCKFDU

t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS

TISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/4)3&%%&37BQPST

from propellants and petroleum based lubricants may combust causing serious

JOKVSZ

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*

QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0''0

QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

&

t$POUSPMQBOFMGFBUVSFTNVMUJUPVDICBDLMJUDPOUSPMT

t8IFOTISFEEFSJTPGGDPOUSPMQBOFMXJMMOPUCFWJTJCMF

KEY

A. See safety instructions

B. Paper entry

C. SafeSense

5FDIOPMPHZ

D. Pullout bin

&$BTUFST

F. Disconnect power switch

0''

  0/

($POUSPM1BOFMBOE-&%T

1. Reverse (blue)

  0/0''CMVF

3. Forward (blue)

4. Bin full (red)

5. Bin open (red)

6. SafeSense

indicator (yellow)

7. Remove Paper (red)

0WFSIFBUSFE

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

"EWBODFE+BN1SFWFOUJPO&MFDUSPOJDBMMZ

NFBTVSFTQBQFSUIJDLOFTTUPQSFWFOUQBQFSKBNT

Remove several sheets until

indicator is below red. Continue 100% Jam

Proof Shredding

If a misfeed

occurs:

If illuminates after paper has been

reversed, press reverse and remove paper.

0UIFSXJTFSFHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

1 2 3

6QUP3&%5PPNBOZ

sheets have been inserted.

6QUP(3&&/.PSFTIFFUT

can be added.

6QUP:&--081SPEVDUJWJUZ

is optimized.

All indicators light up and

shredder pauses for 3-6 seconds

8BJUGPSGMBTIJOHUPTUPQBGUFSBVUPNBUJDDPSSFDUJPO

is complete. Regular shredding will resume.

Press ( 0/UP

activate (blue)

PAPER OR CD/CARD

BASIC SHREDDING OPERATION

Feed paper straight into

paper entry and release

Plug in and put

disconnect power

TXJUDIJO0/*QPTJUJPO

Continuous operation:

10-minute maximum

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

10-minutes will trigger

20-minute cool down period.

Hold CD/card at edge,

feed into right side of

entry and release

8IFOGJOJTIFE

shredding set

UP0'' )

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SafeSense

is active and

working properly

5PVDIUFTUBSFBBOE

look for the SafeSense

indicator to illuminate

5VSOUIFTISFEEFS

0/() to activate

SafeSense

SET-UP AND TESTING

t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDTKBNQSFWFOUJPOTUBOECZNPEFBOE

sleep mode.

t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

2 3

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode 5PHFUPVUPGTMFFQNPEF

touch control panel insert paper

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

Jam Proof System

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOE

QPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

SafeSense®Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper entry.

Energy Savings System

0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG

the time – in use and out of use.

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

SAFESENSE®TECHNOLOGY

Stops shredding immediately when hands touch the

paper opening.

0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG

the time – in use and out of use.

ENERGY SAVINGS SYSTEM

ENGLISH

Model 73Ci

PRODUCT MAINTENANCE

TO CLEAN THE SENSORS

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

/PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ.

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

shreddingBOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

5VSOPGGBOEVOQMVH

shredder Locate Auto-start

infrared sensor 6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

away any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

Press and hold forward

() 2-3 seconds

*Apply oil across entry

12 4

1 2

TROUBLESHOOTING

0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJT

indicator will remain illuminated and the shredder will OPUPQFSBUFGPSUIFEVSBUJPOPGUIFSFDPWFSZUJNF4FF#BTJD4ISFEEJOH0QFSBUJPOGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVU

the continuous operation and recovery time for this shredder.

#JO'VMM8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

#JO0QFO5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFCJOJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFCJOUPSFTVNFTISFEEJOH

3FNPWF1BQFS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTF BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

SafeSense

Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense

is active for 3 seconds, the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be

free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

QBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDU

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'

.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/

505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMF

GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV

TQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEF

FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS

more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

Détruit :MFQBQJFSFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFFU

les CD/DVD.

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

KPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFT

SBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe croisée............................................................................................ 4 mm x 38 mm

Maximum:

Feuilles par cycle......................................................................................................... 12*

CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*

Largeur de fente d’insertion.................................................................................. 230 mm

*A4 (70g) à 220-240V, 50/60Hz, 2,0A; un papier plus lourd, l’humidité ou une tension autre

RVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOOF

recommandé: 300feuilles, 25cartes bancaires; 10 CD/DVD; 12 feuilles par cycle.

Les destructeurs Fellowes SafeSense®TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVEPNFTUJRVFFUQSPGFTTJPOOFM

à une température variant entre 10 et 26°C et une humidité relative comprise entre 40 et 80%.

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle 73Ci

LÉGENDE

A. Voir les consignes de sécurités

B. Insertion du document

$5FDIOPMPHJF4BGF4FOTF

D. Corbeille amovible

&3PVMFUUFT

F. Interrupteur d’alimentation

"33³5

  ."3$)&

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

CONFIGURATION DE BASE

INSTALLATION DES ROULETTES

1 3 4 5

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFOTPOU

couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de l’utilisateur avant

d’utiliser les destructeurs.*

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUF

EJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBT

utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFT

EVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS

Marche arrière ( ) pour le retirer.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEFQÏUSPMFTVSPV

ËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*

10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTF

EFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF

EFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø'RVJEPJUÐUSFFO

QPTJUJPO."3$)&ø*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFO

QPTJUJPO"33³5ø0$FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF

convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

&

t-FQBOOFBVEFDPNNBOEFDPNQPSUFVOÏDSBOUBDUJMFNVMUJQPJOUSÏUSPÏDMBJSÏ

t-PSTRVFMFEFTUSVDUFVSFTUBSSÐUÏMFQBOOFBVEFDPNNBOEFOFTUQMVTWJTJCMF

(1BOOFBVEFDPNNBOEFFUWPZBOUT%&-

1. Marche arrière (bleu)

  ."3$)&"33³5CMFV

3. Marche avant (bleu)

4. Corbeille pleine (rouge)

5. Corbeille ouverte (rouge)

6. Indicateur SafeSense

KBVOF

7. Retirer le papier (rouge)

8. Surchauffe (rouge)

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVF

de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages:

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVË

DFRVFMFWPZBOUSPVHFTÏUFJHOF Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Si du papier a été

mal inséré:

Si TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSF

du papier a été enclenchée, appuyer sur la

marche arrière et retirer le papier. Autrement,

ladestruction reprendra normalement.

1 2 3

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

ont été insérées.

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

EBKPVUFSEFTGFVJMMFT

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

est optimale.

5PVTMFTWPZBOUTTBMMVNFOUFU

MFEFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQT

EBSSÐUEFøËøTFDPOEFT

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF

Ladestruction reprendra normalement.

Appuyer sur ( )

."3$)&QPVSBDUJWFSMF

destructeur (bleu)

PAPIER OU CD/CARTE

DESTRUCTION DE BASE

Insérer le papier bien

droit dans l’entrée

papier et le lâcher

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentation en position

."3$)&*

Fonctionnement en continu:

10minutes au maximum.

REMARQUE : le destructeur

tourne un bref instant après

DIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS

MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOUFO

continu de plus de 10minutes

enclenche une période de

refroidissement de 20minutes.

5FOJSMF$%MBDBSUFQBS

l’extrémité, l’insérer dans

le côté droit de la fente

d’insertion et lâcher

À la fin de la

destruction, appuyer

TVS"33³5 )

RÉGLAGE ET TEST

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Technologie brevetée SafeSense®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOU

MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

Élimine les bourrages de papier et permet de réaliser des destructions plus compliquées.

Système anti-bourrage

²MJNJOFMFTCPVSSBHFTEFQBQJFSFU

permet de réaliser des destructions

QMVTDPNQMJRVÏFT

EN MODE VEILLE

&ONPEFWFJMMF Pour sortir du mode veille,

toucher le panneau de

commande

insérer du papier

SafeSense

est activé et

fonctionne correctement

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

et regarder si le voyant

SafeSense

s’allume

Allumer le destructeur en

appuyant sur ( )."3$)&

pour activer la technologie

SafeSense

Système d’économie d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO

permanence: en utilisation et hors

utilisation.

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPOÏMFDUSPOJRVF

ÏDPÏOFSHÏUJRVFMBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFTVONPEFBUUFOUFFUVONPEFWFJMMF

t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

Pour plus d’informations sur tous les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

2 3

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT

mains touchent l’ouverture d’insertion du papier.

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFOQFSNBOFODFø

en utilisation et hors utilisation.

FRANÇAIS

Modèle 73Ci

ENTRETIEN DU PRODUIT

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOT

EFSBSFTDBTMFTDBQUFVSTQFVWFOUÐUSFCMPRVÏTQBSEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFUFOUSBÔOFSMFGPODUJPOOFNFOU

EVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS3FNBSRVFø%FVYDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTFUSPVWFOUBVDFOUSFEFMBGFOUF

d’insertion du papier.)

5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFT

performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir

une capacité réduite, faire des bruits dérangeants lors de la destruction

FUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVT

SFDPNNBOEPOTEFHSBJTTFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMF

est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur

à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

le destructeur Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

/FUUPZFSUPVUFTMFTTBMFUÏT

des capteurs de papier

avec le coton-tige

5SFNQFSVODPUPOUJHF

dans de l’alcool à brûler

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant ( ) enfoncé pendant 2 à 3secondes.

*Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

12 4

1 2

DÉPANNAGE

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

$PSCFJMMFQMFJOFMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏDFMBTJHOJGJFRVFMBDPSCFJMMFFTUQMFJOFFURVFMMFÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDFOQMBTUJRVF'FMMPXFTO¡ø

$PSCFJMMFPVWFSUFMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTTJMBDPSCFJMMFFTUPVWFSUF-PSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏGFSNFSMBDPSCFJMMFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

3FUJSFSMFQBQJFSMPSTRVFDFUJOEJDBUFVSFTUBMMVNÏBQQVZFSTVS FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMFFU

l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.

Indicateur SafeSense

: si des mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense

TBMMVNFFUMFEFTUSVDUFVSTBSSÐUF4J4BGF4FOTF

reste activé pendant

øTFDPOEFTMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOUBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEPJUBQQVZFSTVSMFCPVUPOEBMJNFOUBUJPOTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

lames de coupe de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de

fabrication pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère

EÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF

remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette garantie

ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation, non respect des normes

EVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUVUJMJTBUJPOEVEFTUSVDUFVSBWFDVOFBMJNFOUBUJPOJOBEÏRVBUFBVUSFRVF

DFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFS

BVDMJFOUUPVTMFTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTBVYRVFMT'FMMPXFTEPJUGBJSFGBDFQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFT

PVPCUFOJSEFTTFSWJDFTIPSTEVQBZTEBOTMFRVFMMFEFTUSVDUFVSBÏUÏJOJUJBMFNFOUWFOEVQBS

VOSFWFOEFVSBHSÏÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/

06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"

1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSF

tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUF

garantie sont valables dans le monde entier, exceptéx en cas de prescription, de restrictions ou

de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous

garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

Destruye:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDPHSBQBTTVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTZ$%%7%

No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT

DBSUØODMJQTHSBOEFTMBNJOBEPTDBSQFUBTEFEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTOJPUSPTUJQPTEFQMÈTUJDPT

BEFNÈTEFMPTNFODJPOBEPT

Tamaño del papel destruido:

Corte cruzado............................................................................................ 4 mm x 38 mm

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB......................................................................................................... 12*

$%5BSKFUBTQPSQBTBEB ................................................................................................. 1*

Ancho de entrada de papel................................................................................... 230 mm

1BQFM"HB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBEP

VOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTEFVTPSFDPNFOEBEBT

øIPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP$%%7% IPKBTQPSQBTBEB

Las destructoras Fellowes SafeSense®FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDPZEFPGJDJOB

FOUSFZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo 73Ci

COMPONENTES

A. Ver las instrucciones de seguridad

#&OUSBEBEFMQBQFM

$5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF

%1BQFMFSBFYUSBÓCMF

&3VFEJUBT

F. Interruptor de encendido/apagado

"1"("%0

  &/$&/%*%0

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

INSTALACIÓN BÁSICA

INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS

1 3 4 5

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de

usar destructoras depapel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBTFOUSBEBT

EFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMB

GVODJØOEFSFUSPDFTP QBSBSFUJSBSFMPCKFUP

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF

MBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"

26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT

CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/PMB

DPMPRVFOJDFSDBEFOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO'RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP

EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUBBDDJØO

EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB

UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF

DPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEFTPOJEP

opilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

&

t&MQBOFMEFDPOUSPMQSFTFOUBDPOUSPMFTNVMUJUÈDUJMFTDPOSFUSPJMVNJOBDJØO

t$VBOEPMBEFTUSVDUPSBFTUÈBQBHBEBFMQBOFMEFDPOUSPMOPFTWJTJCMF

(1BOFMEFDPOUSPMFJOEJDBEPSFT-&%

1. Retroceso (azul)

  &/$&/%*%0"1"("%0B[VM

3. Avance (azul)

  1BQFMFSBMMFOBSPKP

  1BQFMFSBBCJFSUBSPKP

6. Indicador SafeSense

(amarillo)

3FUJSBSQBQFMSPKP

4PCSFDBMFOUBEPSPKP

Otros manuales para POWERSHRED 73Ci

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Trituradora de papel de Fellowes

Fellowes

Fellowes Powershred P-28S Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 225Mi Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred C-380C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 50S Manual de usuario

Fellowes

Fellowes The World's Toughest Shredders Microshred... Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred 6C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED HS-440 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-120C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Microshred MS-460Cs Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred 4200CC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred 12C Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 520 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 3229901 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred Series Manual de funcionamiento

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 60Cs Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED P70CM Manual de usuario

Fellowes

Fellowes AutoMax 100M Manual de usuario

Fellowes

Fellowes Powershred PS-70 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes AutoMax 100M Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED 73Ci Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 220-2 Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 460Ms Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED Shredmate Manual de usuario

Fellowes

Fellowes PS60-2 Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

HSM

HSM Pure 740 max Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario

GEHA

GEHA Home & Office S7 CD Manual de usuario