FAURE FFT519X Manual de usuario

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

FFT519X

Udhëzimet për përdorim

Aspirator

Ръководство за употреба

Аспиратор

Upute za uporabu

Kuhinjska napa

Návod k použití

Odsavač par

Brugsanvisning

Emhætte

Gebruiksaanwijzing

Afzuigkap

User Manual

Cooker Hood

Kasutusjuhend

Õhupuhasti

Käyttöohje

Liesituuletin

Notice d’utilisation

Hotte

Benutzerinformation

Herd-Abzugshaube

Οδηγίες Χρήσης

Απορροφητήρας

Használati útmutató

Konyhai szagelszívó

Istruzioni per l’uso

Cappa da cucina

Қолдану туралы нұсқаулары

Пештің сорғыш қондырғысы

Lietošanas instrukcija

Tvaika nosūcējs

Naudojimo instrukcija

Garų rinktuvas

Упатство за ракување

Аспиратор

Bruksanvisning

Kjøkkenventilator

Instrukcja obsługi

Okap kuchenny

Manual de instruções

Exaustor

Manual de utilizare

Hotă pentru aragaz

Инструкция по эксплуатации

Вытяжка

Упутство за употребу

Аспиратор штедњака

Návod na používanie

Odsávač pár

Navodila za uporabo

Kuhinjska napa

Manual de instrucciones

Campana extractora

Bruksanvisning

Spisﬂäkt

Kullanma Kılavuzu

Davlumbaz

Інструкція

Витяжка

,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,

3$5$/$-05,0

5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU

LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH

LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ

SUSDUD©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW

SDMLVMHV

356+.5,0,352'8.7,7

350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7

4321

/ODPED

6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU

6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW

6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW

35'25,0,,35',76+0

35'25,0,,$63,5$725,7

.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV

WDEHOVPSRVKW

*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD

*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL

VNXTMHVVOHKW

*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW

QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL

5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ

QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV

JDWLPLW

3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ

 6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV

SUWQGH]XUSDMLVMHQ

 1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV

SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW

 1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ

GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU

3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ

HSDUWVKSHMWVLV

.8-'(6,'+(3$675,0,

3$675,0,,),/75,77<1'<56

6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQQMKHU

QPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH

GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW

3UWSDVWUXDUILOWULQ

 6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ

SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW

 $QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW

SRVKWPSDVWUKLTHQL

3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW

 3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH

GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM

ODYDVWRYLOMH

/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ

WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW

VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW

©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH

SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV

 3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH

SDUQUHQGLQHNXQGUW

3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH

DSOLNRKHW

1'55,0,,),/75,77.$5%21,7

3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW

QXNPXQGWODKHW

.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ

YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW

SDVWURKHWILOWULL\QG\UV

3UWQGUUXDUILOWULQ

 +LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD

5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ

NWNDSLWXOO

 VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQLOHKWSMHVQ

HSUSDUPHWILOWULW

 3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW

KDSDQUHQGWNXQGUW

1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ

ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM

1'55,0,,//$0%6

.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('

.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM

WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV

ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ

6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1

5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL

DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND

1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW

QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH

HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH

VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH

VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW

ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH

БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ

ЋЖБЕЉЖБЎ











ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ

ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД

4321









ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ

БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ







ಣ



ಣ













  



 

 



 

 



ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ

ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ









АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ

 





 







 

















 







КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ

ЋЖБЕЉЖБЎ











 

ಱಯ



 



 







КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ



/('



ಱಯ

ಱಯ

ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ

 











O







6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(

832=25(1-(

3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D

SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDRVLJXUQRVWLL

SRVWDYOMDQMX3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR

VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD

23,6352,=92'$

35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(

4321

6YMHWOR

3UYDEU]LQDPRWRUD,VNOM

'UXJDEU]LQDPRWRUD

7UHÉDEU]LQDPRWRUD

69$.2'1(91$8325$%$

8325$%$1$3(

3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM

WDEOLFL

3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD

3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL

SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH

3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD

QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND

3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL

RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD

=DXSUDYOMDQMHQDSRP

 3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH NDNRELVWH

XNOMXÏLOLXUHÓDM

 $NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]DVYMHWOR

]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH

 $NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQXSULWLVNRP

QDŀHOMHQXWLSNX

=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX

SUYHEU]LQH

Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(

Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8

6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRP

PMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL

]DWLNDQDVXSURWQRMVWUDQL

ÎLƢÉHQMHILOWUD

 3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD

LVSRGQDSH

 /DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH

D]DWLPJDSRYXFLWH

3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH

 2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD

NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXVWURMX]DSUDQMH

SRVXÓD

3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD

QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV

)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX

QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD

 =DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND

REUQXWLPUHGRVOLMHGRP

3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR

=$0-(1$),/75$68*/-(120

832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH

QHSHULY

9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR

YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D

PDVQRÉX

=DPMHQDILOWUD

 ,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD

3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP

SRJODYOMX

 SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWHSUHGQML

GLRILOWUD

 'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH

NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP

8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH

QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD

=$0-(1$ƾ$58/-(

2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR

PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR

NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX

SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH

%5,*$=$2.2/,ơ

5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX

]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH

3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR

LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK

XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP QH

EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG

RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL

NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX

%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(

9$5291

%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY

VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG

MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL

SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL

323,66327Ě(%,Î(

3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8

4321

2VYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUXY\SQXWR

'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

'(11328ƾ91

328ƾ912'6$9$Î(3$5

'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«

WDEXOFH

3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL

3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER

KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯

3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL

YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK

'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU

]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR

GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD

-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU

 6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODÏ¯WND

RW£ÏHN 

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODÏ¯WNR SUR

RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\

 9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P

Sě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WND

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR

WODÏ¯WNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN

Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$

Î,ơ7Ü178.29+2),/758

-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D

PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ

SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN

ÎLƢWÝQ¯ILOWUX

 6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG

RGVDYDÏHPSDU

 3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD

SRW«]DW£KQÝWH

2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı

 )LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V

QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER

SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯

0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD

QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP

8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN

EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿

YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH

 3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD

NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯

9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı

90Ü1$8+/.29+2),/758

9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH

QHRP\YDWHOQ¿

'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL

QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR

ILOWUX

9¿PÝQDILOWUX

 9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH

9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH

 6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝQDNORSWHSěHGQ¯

Ï£VWILOWUX

 3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿

SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯

9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ

NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH

90Ü1$ƾ529.<

6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR

G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ

MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH

ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ

32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP 

2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯

SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D

HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL

6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP

QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP

6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH

QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL!

Se det separate hæfte med

installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation

og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed

omhyggeligt inden enhver brug eller

vedligeholdelse af apparatet.

PRODUKTBESKRIVELSE

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL

4321

1Lampe

2Første motorhastighed/Slukket

3Anden motorhastighed

4Tredje motorhastighed

DAGLIG BRUG

BRUG AF EMHÆTTEN

Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til

nedenstående tabel.

Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.

Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let

stegning.

Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på

flere kogezoner eller blus.

Vi anbefaler, at man lader emhætten

køre videre i ca. 15 minutter efter

madlavningen.

For at betjene emhætten:

1. Tryk på den første hastighedsknap for at

tænde apparatet.

2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen

for at oplyse madlavningsoverfladen.

3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved

at trykke på den ønskede knap.

Otros manuales para FFT519X

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de FAURE

FAURE

FAURE FFV316K Manual de usuario

FAURE

FAURE FFG325S Manual de usuario

FAURE

FAURE FHB92671XA Manual de usuario

FAURE

FAURE FHV94670XA Manual de usuario

FAURE

FAURE FHV94650XA Manual de usuario

FAURE

FAURE FFV919Y Manual de usuario

FAURE

FAURE FFT519X Manual de usuario

FAURE

FAURE FFV919Y Manual de usuario

FAURE

FAURE FFT519X Manual de usuario

FAURE

FAURE FFT919Y Manual de usuario

FAURE

FAURE FHP637 series Manual de usuario

FAURE

FAURE FFP426X Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario