Far Tools CS 85R Manual de uso y cuidado
115446-C-20220720 ©FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
CS 85R
Scie plongeante sur rail (Notice originale)
Plunging saw on rail (Original manual translation)
Handkreissage (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Sierra sumergida sobre carril (Traduccion del manual
de instrucciones originale)
Sega plongeante su barra (Traduzione dell’avvertenza originale)
Serra plongeante sobre carril (Tradução do livro de instruções original)
FR
EN
DE
ES
IT
PT
Duikende zaag op rail (Vertaling van de originele instructies)
Βυθισμένο πριόνι στη ράγα (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Pilarka Tarczowa (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Pyörösaha (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Handcirkei (Översättning från originalinstruktioner)
Циркуляр
(Превод на оригиналната инструкция)
Rundsav (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Ferăstrău circular (Traducere din instrucțiunile originale)
Круглая пила (Перевод с оригинальной инструкции)
Yuvarlak testere (Orijinal talimatlar çeviri)
Okružní pila (Překlad z originálního návodu)
Kotúčová píla (Preklad z originálneho návodu)
מסורע יגולי (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Körfűrész (Fordítás az eredeti utasítások)
Krožna žaga (Prevod iz izvirnih navodil)
Ringsaag (Tõlge originaal juhiseid)
Žiedinis pjūklas (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Ripzāģis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Pila za uranjanje na tračnici (Prijevod prema originalne upute)
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
fartools.com
www
PDF
115446-Manual-C.indd 1115446-Manual-C.indd 1 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
02
08
06
03
12
01
FIG. A & B
FIG. C
x2
07
09
10
15
14
13
115446-Manual-C.indd 2115446-Manual-C.indd 2 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
FIG. D
Usage de la machine sans le rail - Gebruik de machine zonder rail - Use la máquina sin carril -
Use a máquina sem trilho - Utilizzare la macchina senza guida - Use of the machine without rail
02
01
10
115446-Manual-C.indd 3115446-Manual-C.indd 3 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
FIG. E
02
Montage du rail - Montage van de rail - Montaje del carril - Montagem do carril - Assemblaggio della barra - Rail assembly
Placement des éléments de jonction : dessous du rail - De belegging van de verbindingselementen: bovenkant van de rail
Colocación de los elementos de unión: parte del carril - Colocação dos elementos de junção: parte do carril- Sistemazione
degli elementi di giunzione: cima della barra - Placement of assembly bar: top of the rail
0909
13
13
115446-Manual-C.indd 4115446-Manual-C.indd 4 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
FIG. E
1
01
02
2
Répéter l’opération pour l’autre coté
Herhaal dit voor de andere kant
Repita para el otro lado
Repita a operação para o outro lado
Ripetere l’operazione per l’altro lato
Repeat operation for the other side
Variateur électronique
Elektronische regelaar
Electrónica del inversor
Eletrônica inversor
Variador electronico de velocidad
Electronic variable speed
115446-Manual-C.indd 5115446-Manual-C.indd 5 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
02
03
Réglage profondeur de coupe - Afstelling van de zaagdiepte - Ajuste profundidad de corte - Ajuste da profundidade de corte -
Regolazione profondità del taglio - Adjusting depth of cut
A
A
D
A
Coupe en plongée
Zaagsnede
Corte Plunge
Corte profundo
Taglio a tuffo
Plunge cut
115446-Manual-C.indd 6115446-Manual-C.indd 6 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
FIG. G
Changement de lame - Blade verandering - Cambio de la hoja - Troca de lâmina - Sostituzione della lama - Changing the blade
Blocage d’arbre - Asvergrendeling - Bloqueo del eje - Bloqueio do eixo - Arbor lock - Bloccaggio
Diamond blade
Disque diamant
hoja de diamante
lâmina de diamante
diamantzaagblad
Disco diamantato
PVC/ALU blade
Lame PVC/ALU
Hoja de PVC / ALU
Lâmina de PVC / ALU
PVC / ALU lama
Wood 24 T blade
Lame bois 24 dents
Madera 24 t cuchilla
Lâmina de madeira 24 T
Legno 24 T lama
Ref : 115845
115446-Manual-C.indd 7115446-Manual-C.indd 7 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn gegeven door door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht of
instructies over het gebruik van het apparaat.
- Het moet toezicht houden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
- This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
or knowledge, unless they have been given by through a person responsible for their safety, supervision or instruction concerning use of
the device.
- It should supervise children to ensure they do not play with the device.
- Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la
falta de experiencia o conocimiento, a menos que hayan sido dadas por través de una persona responsable de su seguridad, supervisión
o instrucciones relativas al uso del dispositivo.
- Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo.
- Este produto não é destinado ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de
experiência ou conhecimento, a menos que tenham sido dadas por através de uma pessoa responsável pela sua segurança, supervisão
ou instruções relativas à utilização do dispositivo.
- Deve vigiar as crianças para garantir que eles não brincam com o dispositivo.
115446-Manual-C.indd 8115446-Manual-C.indd 8 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
01 Carter de protection
02 Interrupteur
03 Collecteur de poussières
04 -
05 -
06 Réglage profondeur de coupe
07 Guide parallèle
08 Blocage d’arbre
09 -
10 -
11 -
12 Encoches pour coupe à 90°
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Montage de la poignée
02 Montage du guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Mise en marche et arrêt
02 Utilisation des guides
03 Réglage profondeur de coupe
04 Orientation de la base
05 Raccordement à un aspirateur
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
FR FR
Description et repérage des organes de la machine
Entretien, recommandations et conseils
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement de lame
02 -
01 Toujours utiliser une lame adaptée au matériau
à travailler et non endommagé.
02 En ajustant la profondeur de coupe il est
possible de faire du rainurage
03 -
04 -
05 -
06 -
Remplacement des consommables
FIG. G
115446-Manual-C.indd 9115446-Manual-C.indd 9 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
01 Protection guard
02 Switch
03 Dust collector
04 -
05 -
06 Adjusting depth of cut
07 Parallel guide
08 Arbor lock
09 -
10 -
11 -
12 Notches for 90° cuts
13 -
14 -
15 -
16 -
01 Mounting the handle
02 Mounting of guide
03 -
04 -
05 -
01 -
02 -
03 -
04 -
01 Switch on/off
02 Use of the guides
03 Adjusting depth of cut
04 Orientation of the base
05 Connection to a vacuum cleaner
06 -
07 -
08 -
09 -
10 -
EN EN
Description and location of machine parts
Maintenance, recommendations and advice
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
Settings of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changing the blade
02
01 Always use a blade that is suited to the material
being worked, and which is not damaged
02 By adjusting the depth of the cut, it is possible
to cut grooves
03 -
04 -
05 -
06 -
Replacing consumables
FIG. G
115446-Manual-C.indd 10115446-Manual-C.indd 10 20/07/2022 15:2020/07/2022 15:20
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Sierra de Far Tools
Far Tools
Far Tools ONE TS 600B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools one JOS 250D Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools ONE RBS 250B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools LS 405F Manual de usuario
Far Tools
Far Tools DWS 800B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools LS 405C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools JOS 250C Manual de usuario
Far Tools
Far Tools LS 500 Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools SC 800B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools LS 505D Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 13V Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools WD 255B Manual de usuario
Far Tools
Far Tools LL 1400F Manual de usuario
Far Tools
Far Tools PSL 120B Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools JR 211C Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools S 16C Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools One SB 13VB Manual de uso y cuidado
Far Tools
Far Tools WD 210 P Manual de usuario
Far Tools
Far Tools RBS250C Instrucciones de operación
Far Tools
Far Tools LS 700C Manual de uso y cuidado
